Om du älskar att se filmer eller webbserier på olika språk är du redan bekant med undertexter. I grund och botten är dessa undertexter som visas i filmen som översätter uttalanden eller konversationer till ett visuellt format. Vissa videor har dock inte undertexter som standard och väntar på att du lägger till dem. Som ett resultat måste du välja de mest lämpliga undertextredigerarna på macOS som kan hjälpa dig att lägga till undertexter till din video.
Marknaden svämmar över av undertextredigerare på macOS; dessa verktyg är extremt användbara, eftersom de kan hjälpa dig att lägga till undertexter till en video och sedan redigera den. Du kan också använda dessa program för att översätta dina favoritfilmer. Vi har satt ihop en lista över de fyra främsta undertextredigerarna på macOS, så att du kan lägga till och redigera undertexter till dina favoritvideor. Undersök deras funktioner och bestäm sedan vilket program som är bäst för dig.
- Del 1:Bästa undertextredigerare på Mac
- Del 2:Redigera undertext och video med Filmora
Del 1:Bästa undertextredigerare på Mac
Vi har sammanställt en lista över de 4 bästa undertextredigerarna på Mac/SRT-redigerare på Mac åt dig.
1. Aegisub
Aegisub är en undertextredigerare med öppen källkod för Mac, Windows och UNIX operativsystem. Aegisub Advanced Subtitle Editor tillhandahåller kraftfulla verktyg som kan användas för att redigera undertexternas stil. Den innehåller också en förhandsgranskningsfunktion i realtid för att kontrollera statusen för arbetet. Denna undertextredigerare innehåller en webbläsare för ljudvågform, som kan hjälpa dig att justera undertexterna till rätt synkroniseringstid, snabbt och enkelt. Aegisub Subtitle Editors funktioner är alla extremt användbara för projektsynkronisering och syntes. Den belyser också översättnings- och redigeringsmöjligheterna för undertexter.
Programvaran innehåller en robust skriptmiljö som kallas automatisering. Den största styrkan med Aegisub är dock dess omfattande uppsättning automationsverktyg. Du kan påskynda arbetsprocessen avsevärt genom att använda färdiga skript, som inkluderar funktioner som karaokemallar, skärningsmarkering och linjeändring. Idag är mjukvaran även kompatibel med andra vanliga format, som SubRip. Andra undertextformat, som MicroDVD, stöds också...
Pris: Gratis
FÖRDELAR:
- Stavningskontrollen kan integreras och användas tillsammans
- Stöd automatisk arkivering och säkerhetskopiering
- Tillhandahålla visning av ljudvågform
NACKDELAR:
- Åtgärden kan verka för komplicerad för oerfarna nybörjare.
2. Jubler undertextredigerare
Jubler är en undertextredigerare för Mac. Den kan användas som ett verktyg för att konvertera, korrigera, förfina befintliga undertexter. Programvaran kan också användas för att skapa nya undertexter som ett författarverktyg. Nästan alla populära format stöds av Jublers undertextredigerare. Den genererade texten kan ses i realtid, kontrolleras för fel och översättas till andra språk. I redigeraren kan du anpassa stilen på titlar:färg, kursiv, typsnitt. Den inbyggda spelaren låter dig spåra ändringar och synkronisera de skapade filerna med videon. Applikationen fungerar med UTF-8-kodning, men användaren kan anpassa valfri regional kodning.
Jubler undertextredigerare erbjuder internationaliseringsstöd för det grafiska användargränssnittet genom gettext-verktyget. Använd videospelaren (mplayer) för att testa och spela upp undertextfilen. Du kan redigera undertexterna i spelarläget, du kan även lägga till nya undertexter i realtid eller synkronisera undertexterna med filmen. Du kan använda de mest populära undertextformaten, som Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer, MicroDVD och Spruce DVD.
Pris: Gratis
FÖRDELAR:
- Stöd stil, mönsteröversättning och stavningskontroll och ge hjälp med ordboksval.
- Låter dig lägga till och redigera undertexter medan du spelar upp en video.
- Lätt att installera på Windows, Linux och MAC, och har ett universellt installationsprogram på andra plattformar.
NACKDELAR:
- Nedladdning krävs
- MPlayer måste vara installerat för att kunna se undertexterna
3. Textningsverkstad
Subtitle Workshop är en gratis undertextredigerare för Mac som låter dig skapa, redigera och konvertera textbaserade undertextfiler. Denna programvara anses för närvarande som ett av de bästa gratis redigeringsverktygen för undertexter som finns, och den har ett mycket användarvänligt gränssnitt. Detta gör den också idealisk för nybörjare. Genom undertext-API-biblioteket stöder det skapande, öppning, redigering och lagring i mer än 60 undertextformat. Användargränssnittet för programmet är användarvänligt, anpassningsbart och flerspråkigt. Dessutom innehåller programvaran detaljerad information om undertextfiler. Du kommer att få en stor uppsättning anpassningsbara verktyg och olika funktioner för automatisk timing och manipulering av text.
Automatisk varaktighet, stavningskontroll, smart linjejustering, FPS-konvertering, sök och ersätt och andra funktioner är bland de bästa. Programvaran innehåller ett system som kan konfigureras för att upptäcka, markera och reparera olika undertextfel manuellt eller automatiskt. I undertexter stöder programmet stiltaggar och färgtaggar. Du kan också spara undertexterna i ett användardefinierat anpassat filformat. Subtitle Workshop är kompatibel med både Mac och Windows operativsystem.
Pris: Gratis
FÖRDELAR:
- Det är gratis. Du kan helt enkelt ladda ner den från deras webbplats.
- Fler än 60 olika undertextformat stöds.
- Användarvänligt och anpassningsbart gränssnitt med stöd för flera språk.
NACKDELAR:
- På grund av de många olika verktygen kan det vara lite komplicerat för nybörjare.
- Vissa versioner hade problem med stabilitet och visning av ljudspåret.
4. Subs Factory
Subs Factory för Mac är ett verktyg för att skapa videoundertexter på Mac. Subs Factory för Mac låter dig enkelt ändra den övergripande tidslinjen för undertexter. Dess gränssnitt är ganska enkelt, vilket gör det enkelt att börja använda tjänsten, och användare behöver inte ens logga in först. Du kan ändra synkroniseringstiden, utseendet och positionen för undertexterna med Subs Factory. Detta är ett professionellt videoredigeringsprogram som gör att du kan göra dina egna videor. Du kommer att kunna skapa professionella videor med en mängd olika effekter och övergångar. Den har en inbyggd undertextredigerare. Du kan skapa och använda olika videoeffekter.
Subs Factory låter dig också importera alla populära videoformat, bilder och ljudspår. Det här är det perfekta alternativet om du bara lär dig att redigera eller skapa undertexter i videon. Du kan snabbt lägga till kursiv eller fet stil i dina undertexter med hjälp av denna online undertexttillverkares typsnittsval. Det låter dig också spara ditt ofullständiga projekt så att du inte förlorar ditt arbete, vilket är ytterligare ett plus. Den behöver bara ladda upp projektfilen för att fortsätta.
Pris: Gratis
FÖRDELAR:
- Tillhandahålla en mängd olika videoredigeringsfunktioner
- Stöd alternativet att aktivera/inaktivera undertexter
- Redigera en teckensnittsstil för undertexter - färg, understrykning, kursiv
NACKDELAR:
- Stöder endast SRT-redigering och inga andra undertextformat.
- Den kostnadsfria versionen har vissa funktionella begränsningar.
Del 2:Redigera undertext och video med Filmora
Du kan även redigera undertexter med Wondershare Filmora for Mac, som är ett videoredigeringsprogram med ett enkelt och stilrent gränssnitt med kraftfulla funktioner. Filmora erbjuder funktioner som beskärning, övergångar, överlägg och andra imponerande effekter. Även om det är ett lättviktigt verktyg, erbjuder det alla nödvändiga mekanismer för att skapa bra videor, såsom olika videoeffekter, många titelmallar, flera övergångar och mer. Filmora erbjuder många väldesignade mallar med fantastiska animationer. Du kan välja en mall och sedan redigera den enligt dina krav.
Filmora erbjuder inbyggda textfunktioner som kan användas för att illustrera, försköna och detaljera ditt videoinnehåll. Genom att undertexta dina videor på detta sätt kan du nå en bredare publik. Filmora erbjuder en mängd olika typsnitt för undertexter. Förutom att lägga till text finns det effekter, klistermärken, ditt eget musikbibliotek, överlägg, moderna övergångar. Klicka för att ta reda på hur du lägger till text med Filmora.
Slutsats
Hittills har vi sammanfattat de 4 bästa undertextredigerare på Mac. Om du vill redigera undertexter och videor rekommenderar vi att du provar Wondershare Filmora gratis. Det är en lättanvänd men ändå kraftfull videoredigerare för nybörjare, och du kommer att älska den.