SSubtitles, de universella bildtexterna för hela den digitala världen. Vi ser dem överallt, från YouTube till Netflix eller TikTok. Ja, alla använder dem, men hur många förstår dem egentligen?
Det textblocket längst ner på skärmen gör mycket mer än att bara transkribera ljud eller översätta. Det hjälper dig att fånga varje ord, varje nyans, oavsett om du tittar på en YouTube-video, film, handledning, klipp, rulle eller podcast.
Men alla undertexter är inte skapade lika. Från SRT och VTT till SSA, STL och mer, formatet du väljer kan göra eller bryta tillgänglighet, timing och till och med hela utseendet på din video. Den här guiden bryter ner de 9 viktigaste filformaten för undertexter så att du vet exakt vilket undertextformat du ska använda, när och hur du undviker huvudvärken "Hoppsan, det här undertextformatet stöds inte."
Texttextformat
Dessa typer av undertexter är vanlig text som du kan redigera med vilken video- eller textredigerare som helst. De används i onlinevideor eller offlinespelare och är lättillgängliga. De är extremt populära eftersom de tar minimalt med utrymme, är lätta att redigera i vilken textredigerare som helst och stöds brett av de flesta mediespelare, streamingplattformar och redigeringsprogram.
1. SRT (SubRipper)
SRT är det överlägset mest använda formatet på olika plattformar och enheter. Facebook, YouTube, Netflix, VCL Media Player. You name it, och SRT kommer att passa den.
Så fungerar det: Varje undertextdel numreras sekventiellt, med en start- och sluttidsstämpel följt av ett textblock.
Varför använda det:
- Vidspridd och universell kompatibilitet med alla typer av mediaspelare, videoredigerare och onlineplattformar.
- Den lilla storleken gör det enkelt att dela och ladda upp.
- Stöder grundläggande radbrytningar men ingen avancerad textstil.
Begränsningar :Det stöder inte avancerad redigering som teckensnitt, bakgrundsfärg eller teckenstorlek.
2. VTT(WebVTT eller Web Video Text Tracks Format)
Den har byggt sin irreparable plats i den webbaserade innehållsvärlden. Det är som den uppgraderade versionen av SRT, skapad med HTML5-videor i åtanke och för plattformar som Vimeo.
Varför använda det:
- Den kan stödja olika textformatering.
- Du kan placera den på olika delar av skärmen.
- Den innehåller metadata och kommentarer som är tidsanpassade med ljud eller video. Den här typen av undertextformat kan leverera kapitel som hjälper till att navigera kontextuellt rikt ljud- eller videoinnehåll.
Begränsningar: Den har utformats för webbaserat innehåll, så den är mindre kompatibel med offlinemediaspelare.
3. SSA och ASS (SubStation Alpha och Advanced SubStation Alpha)
Du har förmodligen sett dem användas i översättningar av anime, spel eller fans. Dessa undertextformat har några av de mest avancerade alternativen för undertextstil.
Varför använda det:
- Det låter dig anpassa typsnitt, färger och animationer.
- Du har full kontroll över placeringen av undertexterna på skärmen.
- Det används huvudsakligen i professionell redigeringsprogram och i fansubbing-gemenskaper.
Begränsningar: Det stöds inte brett över vanliga mediaspelare. Att redigera det manuellt blir ett komplext jobb.
4. SBV (SubViewer eller YouTube Caption Format)
Det är ett enkelt YouTube-textfilformat, liknande SRT, men det använder ett annat tidskodsformat.
Varför använda det:
- Det är ett enkelt textbaserat format och det går att ladda upp direkt till YouTube.
Begränsningar: Det gör underverk med YouTube-plattformen, men det är inkompatibelt med de flesta mediespelare.
5. LRC(Lyric Subtitle Format)
Som titeln antyder används den mest för att synkronisera texter i musikspelare. Den fungerar som undertexter, men med den mindre poängen att texten synkroniseras med ljudbeats snarare än dialog.
Varför använda det:
- Det fungerar perfekt i karaokeappar och musikspelare som Spotify.
- En annan tumme upp är för den tidsinställda textvisningen.
6. TTML (Timed Text Markup Language)
Detta professionella XML-baserade format är mycket strukturerat och används ofta i sändnings-, streaming- och tillgänglighetstjänster. Det har blivit standardformatet för bildtexter, som ofta används i webbläsare och inbyggda spelare som iOS eller Android.
Varför använda det:
- Förutom det faktum att du kan stila det fritt, från färger till teckensnitt, textstorlekar eller positionering, tillåter det flera undertextspår i en fil.
Begränsningar: För att redigera eller skapa den behöver du speciell programvara.
Binära undertextformat
När vi hänvisar till binära undertexter pratar vi inte om vanlig text. De inkluderar även bilder, metadata eller annan specialiserad kodning. Binära undertextformat är vanligtvis utformade för professionella sändningar, Blu-ray-skivor och live-TV.
Varför välja binära undertextformat?
- För att ha perfekt formatering eftersom det inte finns någon risk för att teckensnitt ändras på olika enheter.
- Det är en standard för DVD-skivor, Blu-ray-skivor eller TV-sändningar.
- Vissa av dessa binära format stöder flera språk i en enda fil, vilket gör det bekvämt.
Varför bör man undvika dem?
- De är inte redigerbara. När du har exporterat dem är de låsta.
- Större filstorlek, till skillnad från textbaserade undertextformat.
7. STL( eller TV-sändningsstandarden)
Dessa mycket professionella typer av undertexter används främst för sändningsändamål, särskilt för att översätta undertexter till filmer och TV. Det finns två huvudtyper:EBU STL, som står för de europeiska standardkanalerna utvecklade av European Broadcasting Union (EBU), och DVD STL, som används för DVD-undertexter.
Varför använda det:
- Den stöder exakt timing, metadata och stil.
- Dessutom krävs det för många TV-nätverk och DVD-format.
Begränsningar: Det stöds inte av grundläggande mediaspelare eller streamingplattformar.
8. PGS(Presentation Graphics Stream, en Blu-ray-standard)
Det är den överlägset vanligaste av Blu-ray-skivor. Till skillnad från SRT-undertexter har PGS många färger och stilar som, när de väl är inställda, är svåra att ändra. PGS lagrar undertexter som bilder, vilket ökar deras filstorlek en hel del.
Varför använda det:
- De säkerställer perfekt visuell konsekvens över alla enheter och stöder undertextspår på flera språk.
Begränsningar: Du kan inte redigera texten eftersom det är en verklig bild och den har en större filstorlek än andra textformat.
9. DVB(Digital Video Broadcasting)
DVS-undertextformatet har utvecklats av Digital Video Broadcasting Consortium och är en bitmappsbild som ofta används för digitala tv-sändningar, särskilt i Europa. Till skillnad från alla de traditionella undertextformaten kan den genereras i realtid, vilket gör den lämplig för liveevenemang och nyhetssändningar.
Varför använda det:
- Den är perfekt för textning i realtid.
Så här lägger du till undertexter i din video
Om du har kommit så långt är du inte bara här för att förstå undertexter – du är redo att vidta åtgärder. Du vill ha det enklaste och snabbaste sättet att lägga till undertexter till din video.
Så låt oss göra det. Låt oss göra ditt innehåll engagerande utan ljud och med perfekt noggrannhet på alla språk du kan tänka dig.
Och nej, vi ska inte bråka med den gamla slingan av play-stop-typ. Det är historia. Vi använder den bästa undertextgeneratorn som finns – och här är kickern:inga nedladdningar, inga installationer. Allt händer här, i din webbläsare.
Steg 1:Öppna Flixier i din webbläsare
Bildkälla:Skärmdump från flixier.com
Gå över till flixier.com och klicka på knappen "Kom igång" för att öppna instrumentpanelen.
Från knappen "Importera" eller "Spela in" drar du in dina video- eller ljudfiler – var de än gömmer sig:
- Din dator
- Molnlagring (Google Drive, Dropbox, OneDrive, etc.)
- YouTube, SoundCloud eller någon annan plattform
Vår undertextgenerator spelar bra med nästan alla video- och ljudformat:MP4, MKV, MOV, AVI och mer.
Steg 2:Skapa dina undertexter
Bildkälla:Skärmdump från flixier.com
Dra och släpp din video eller ditt ljud till den redigerbara tidslinjen.
Välj filen, högerklicka och välj "Generera undertext."
Vänta några sekunder... Bom. Dina undertexter är klara.
- Vill du justera dem? Du kan redigera undertexter manuellt från panelen till vänster.
- Behöver du ett annat utseende? Ändra teckensnitt, färger och stilar från panelen till höger.
- Behöver du en översättning? Flixier gör det också.
Steg 3:Spara dina undertexter
Bildkälla:Skärmdump från flixier.com
Om du använder undertexter för SEO eller återanvänder dem som innehåll måste du spara endast undertextfilerna. Gå till fliken "Subtitle" på menyn till höger.
Välj önskad undertextformatering:SRT, VTT, STL, TXT, SBV, SUB, ASS, TTML eller DFXP.
Klicka på nedladdningsknappen så är den din.
Vill du spara hela videon med undertexter inbrända?
Tryck på "Exportera" i det övre högra hörnet.
Klicka på "Exportera och ladda ner."
Klart! Din video når nu fler människor på fler sätt på fler plattformar.
Vanliga frågor om undertextformat
Vad är skillnaden mellan undertexter och bildtexter?
Undertexter täcker endast talad dialog, förutsatt att tittaren kan höra, som att översätta en fransk film till engelska eller lägga till text till en YouTube-video. Bildtexter, å andra sidan, inkluderar allt du hör:dialog, ljudeffekter som [dörrknack], musiksignaler och till och med vem som talar. Använd undertexter när din publik behöver översättas. Använd bildtexter när din publik inte kan (eller föredrar att inte) höra ljudet. Kort sagt:undertexter bryter språkbarriärer, bildtexter bryter ljudbarriärer. Båda är viktiga för att göra innehåll tillgängligt, engagerande och inkluderande.
Vilket är det bästa formatet för undertexter?
De mest använda är SRT(SubRip) eller VTT(WebVTT) undertextformat på grund av deras enkelhet och höga kompatibilitet mellan enheter och plattformar. De stöds brett och är lätta att dela och redigera med en videoredigerare som Flixier. VTT erbjuder ytterligare stilalternativ, som textformatering och positionering, vilket är praktiskt för webbaserade videor.
Vad är skillnaden mellan SRT och SSA?
Den primära skillnaden ligger i formateringsalternativen de erbjuder. SRT är mer grundläggande men kompatibel med de flesta mediaspelare. ASS tillåter fler formateringsalternativ, som att ändra teckensnitt, textfärg, komplexa animeringseffekter och till och med placering på skärmen. SSA (SubStation Alpha) används ofta i anime och andra digitala produktioner för dess förmåga att stödja olika undertextdesigner.
Vilket är bättre, SRT eller VTT?
Allt beror på ditt mål. SRT är bäst för offlineanvändning eftersom det är mer grundläggande och allmänt använt. VTT är vanligtvis mer lämpad för strömmande webbplatser, och erbjuder möjligheten att utforma undertexter som du vill. Du kan ändra textfärgen, justera placeringen eller ändra teckensnittet.
I grund och botten är SRT lättare att använda nästan var som helst online eller offline.
VTT är snyggare, med mer kontroll över undertextens utseende. Den är mer lämpad för webbaserade applikationer, där utseende har lika stor betydelse som text.
Vilket är det enklaste undertextformatet?
SRT tar som standard kronan för enkelhetens skull. Den används ofta online och offline, och den består av text, sekvensnummer och tidskoder. Det är en universell undertextformatering. Denna enkla struktur gör den läsbar och redigerbar av både människor och datorer.
Kan MP4 innehålla undertexter?
Ja, MP4-videofilformatet kan stödja undertexter. Du kan antingen bädda in dem i din video eller lägga till dem som en separat fil. Du kan använda Flixier för att lägga till undertexter till din MP4-video och styla dem som du vill. Flixier låter dig ändra teckensnitt, textfärg, storlek eller position. Allt från din webbläsare.
Vilket format har TV-textning?
TV-sändningar förlitar sig vanligtvis på bildbaserade undertextformat, som EBU STL (European Broadcasting Union Subtitling Data Exchange Format) eller CEA-608/CEA-708 för textning i Nordamerika. Dessa format är utformade för att enkelt integreras med sändningssystem.
Hur kan jag konvertera SRT till SSA?
Du kan använda en onlinetextkonverterare som Flixier för att konvertera ditt SRT-filformat till SSA. Ladda bara upp dina undertexter till Flixier och välj sedan SSA-formatet för att ladda ner dem till din enhet.
Vad är standarden för undertexter?
Standardriktlinjerna för undertextning är:
- Textsäkert område:Alla undertexter måste stanna inom det definierade textsäkra området för att undvika att bli avskurna.
- Ladgräns:Begränsa undertexter till två rader, se till att den övre raden är kortare än den nedre för bättre läsbarhet.
- Läshastighet:Sikta på en läshastighet som inte överstiger 160-180 ord per minut för att tillgodose genomsnittliga läsförmåga.
- Synkronisering:Undertexter bör anpassas till dialogens timing och börjar och slutar exakt med de talade orden.
Vilket undertextformat använder YouTube?
YouTube stöder en mängd olika filformat för undertexter. De vanligaste formaten inkluderar SubRip (.srt) och SubViewer (.sbv), som båda kräver grundläggande timinginformation och kan redigeras med vilken vanlig textredigerare som helst.
Förutom dessa stöder YouTube även:
- WebVTT (.vtt):
- Scenarist Closed Caption (.scc):
- SAMI (.smi eller .sami):
- TTML (.ttml eller .dfxp):