Undertextredigering är en gratis undertextredigerare med öppen källkod som låter användare skapa, justera, synkronisera och översätta undertextraderna sömlöst. Men en av de betydande nackdelarna med Subtitle Edit är att den endast är tillgänglig för Windows-användare. Ändå betyder det inte att Mac-användare inte kan använda samma funktion och funktionsuppsättning. Det finns en del programvara som nästan liknar undertextredigering. Och med tanke på att det inte finns något alternativ att ladda ner Subtitle Edit för Mac-användare – du kan använda dess alternativ och använda samma funktioner i en macOS-miljö.
Läs vidare för att hitta det bästa undertextredigeringsalternativet att ladda ner på Mac.
- Del 1:Topp 3 undertextredigeringsalternativ
- Del 2:Redigera undertext och video med Filmora
Del 1:Topp 3 undertextredigeringsalternativ
Efter att ha granskat massor av undertextredigerare på internet har vi sammanställt en kort men bästa lista över de bästa alternativen för undertextredigeringsprogram för Mac-användare. Och om du är van vid undertextredigering och letar efter en programvara som sannolikt är jämförbar med mäktig undertextredigering, kan du strunta i att titta på denna programvara. Som sagt, här är listan:
1. Aegisub
Gratis, öppen källkod och plattformsoberoende program, AegiSub är det bästa alternativet av SubtitleEdit eftersom programvaran i de flesta standarder är jämförbar med programvaran. I själva verket, i jämförelse, är AegiSub betydande jämfört med den aktuella. Inklusive ett inbyggt alternativ för förhandsvisning av video i realtid, låter Aegisub användare se utseendet på texten på videorna medan de redigerar dem. Det finns flera alternativ för att redigera undertexterna; till exempel kan du ändra storlek, teckensnitt och språk baserat på preferenser och ställa in det till video med exakta tidsstämplar. Och givet det faktum att det är en gratis plattform; det är definitivt värt en titt oavsett om du gillar programvaran eller inte. För det mesta, om du gillar Aegisub kommer du att älska undertextredigering och kommer inte att tycka att det är svårt att använda Aegisub för att redigera undertexterna.
Proffs:
- Kostnadsfritt – du kan donera om du gillar programmet
- Överplattformar – logga in med en enda inloggningsinformation på alla dina enheter och arbeta när som helst, var som helst
- Flera stil-, storleks- och teckensnittsalternativ
- Inbyggd förhandsvisning av video för att se de tillagda undertexterna
Nackdelar:
- Gränssnittet behöver förbättras – istället för att ladda ner originalversionen, prova en version från Github som inkluderar utvecklad och berikad version av programvaran
Pris:Fri programvara; inga dolda avgifter
2. Jubler
En annan gratis programvara, Jubler, är också ett gångbart alternativ till undertextredigering. Med alla funktioner på samma sätt som undertextredigering har Jubler tillräckligt med funktioner och förmåga att stå emot den med huvudet högt. En av Jublers mest älskvärda egenskaper är att synkronisera text för att matcha videofunktioner som tillåter användare att synkronisera texten till exakta tidsstämplar och undvika problem som latens. Men det är inte det:Jubler inkluderar också en "Audio Wave"-funktion så att du kan rikta in dig på olika delar av videon och lägga till undertexter bekvämt och enkelt. Sammantaget, om du behöver en enkel undertextredigerare för en Mac — Jubler är värt att titta på och prova det. Med tanke på att den har begränsade alternativ när det gäller format, samarbete och konversationsalternativ, står Jubler bredvid AegiSub i vår lista över de bästa alternativen för undertextredigering för Mac.
Proffs:
- Enkelt och navigerbart verktyg för Mac-användare för att enkelt redigera undertexterna, synkronisera och matcha till video
Nackdelar:
- Begränsade undertextningsalternativ tillgängliga
- Ingen onlineredigerare – nedladdning är ett måste
Pris:Fri programvara; inga dolda avgifter
3. Textningsverkstad
Med stöd för alla undertextformat och inkorporerar alla verktyg som någonsin förväntas av en undertextredigerare, samlar Subtitle Workshop de finaste funktionerna i ett enkelt och fungerande gränssnitt som låter användare lägga till undertexter, redigera och synkronisera och matcha video enkelt. Till exempel låter Subtitle Workshop dig hantera både tids- och rambaserade undertexter och redigera dem till perfektion. Det användarvänliga, flerspråkiga och anpassningsbara gränssnittet är en annan trevlig egenskap som du sällan hittar i undertextredigerarens rike. Inte bara detta, utan du kan också använda funktioner som fetstil, kursiv stil och understrykning för att lägga till dessa subtila detaljer och få utskriften att se ut som en professionellt redigerad sådan.
Proffs:
- Många anpassningsbara verktyg och funktioner för automatisk timing och textmanipulationer. Du hittar till exempel automatiska varaktigheter, stavningskontroll, smart linjejustering, FPS-konvertering, sök och ersätt och många fler!
Nackdelar:
- Inga stöder för flera plattformar
Pris:Gratis att använda; inga som helst dolda avgifter
Del 2:Redigera undertext och video med Filmora
Om du vill redigera videor och använda undertexter på en Mac-dator, är ett annat viktigt alternativ Wondershare's Filmora. Inklusive flera redigeringsalternativ låter Filmora dig enkelt lägga till vackra titlar, undertexter och text till en video eller film. Inklusive alla funktioner låter Filmora nybörjare inom videoredigering redigera en video som ett proffs. Gränssnittet är enkelt och att använda applikationen till sin fulla omfattning kommer inte att vara svårt för någon, oavsett om de är experter eller precis har börjat. Och även om det är ett enkelt verktyg, innehåller Filmora alla kraftfulla verktyg, inklusive Chroma Key, för att arbeta på en blå eller grön skärm, lägga till övergångar, effekter och filter till videorna. Dessutom kan du lägga till upp till hundra lager av video och ljud och skapa den mest önskvärda videon som berättar historien precis som du vill ha den.
- Om du letar efter en perfekt video cum undertextredigerare som låter dig lägga till massor av stilar, teckensnitt och animeringsfunktioner till texten som finns på videorna, är Filmora värt att titta på.
- Det är ett gratisprogram (premium tillgängligt), du kan prova det om du letar efter något i stil med en undertextredigerare.
- Den innehåller andra funktioner för att redigera videon också och inte bara synkronisera och matcha video till text (som de som nämns ovan), Filmora är appen du behöver på Mac.
Slutsats
Om man räknar massor av andra funktioner som Undertextredigering inkluderar i programmet, är det inte svårt att se varför det är en av de mest populära undertextredigerarna i Windows-sfären. Ändå innehåller listan ovan över de bästa alternativen, som du har sett, allt som undertextredigering erbjuder Windows-användarna. Om du är en användare som letar efter ett enkelt verktyg – då borde AegiSub göra jobbet. För samarbetsprojekt — Jubler är det bästa alternativet. Och för professionell individuell undertextredigering – Undertextworkshop är rätt väg att gå.