Att göra en bra video är inte så enkelt som det låter. Att lägga till undertexter till din video kan göra det mycket lättare för din publik att förstå vad som händer. Här rekommenderar vi de 9 bästa undertextredigerarna för olika scenarier, både onlineverktyg och fristående programvara och appar ingår.
Du kanske märker att det finns textsträngar längst ner på skärmen när du tittar på en video. Just dessa textsträngar är kända som videoundertexter, vilket är en textbaserad samling av dialogerna som levereras av personerna i videon. Om du vill göra videoinnehållet tydligt för publiken måste du lägga till undertexter med en undertextredigerare. (Du kan göra undertexten mer intressant med MiniTool MovieMaker!)
Varför behöver vi undertextredigeraren?
Undertexten visar berättarröst, dialog eller ljudeffekter i en videofil i form av text. Den används för att translitterera talet för en karaktär längst ner på en skärm. Däremot kan de försämrade undertexterna vara en buzzkill. Dessutom stöter du ibland på undertexter av dålig kvalitet som gör dig förvirrad och förbryllad. I det ögonblicket kommer du att uppskatta en undertextredigerare.
Undertextredigeringsverktyget kommer att vara användbart i många situationer:
- Lägg till undertexter till din video och redigera dem efteråt
- Översätt ditt favoritprogram eller din favoritfilm till andra språk
- Förbättra och anpassa dina videor genom att anpassa visningen av dina undertexter på videon
- Justera och synkronisera undertexter
Om du tittar på främmande språk filmer berövar språkbarriären oss ofta att njuta av bra film. Bra undertexter kan förbättra tittarupplevelsen och hjälpa tittarna att övervinna språkbarriärer. Om du vill ladda upp videor till YouTube eller andra globala videoplattformar behöver du en undertextredigerare för att göra din video begriplig.
Nu kanske du undrar:vilka är de bästa undertextredigerarna? Här kommer den ultimata guiden! Följande del kommer att dela några av de bästa videotextredigerarna med dig.
Vilka är de bästa undertextredigerarna?
När du är i videopostproduktionsstadiet vill du minska tröttheten och arbeta mer effektivt samtidigt som du lägger till undertexter. Efter att ha vetat om nödvändigheten av undertextredigeraren, kanske du undrar:vilken är den bästa undertextredigeraren? Tja, i den här delen kommer vi att erbjuda några av de populära undertextredigerarna på marknaden. Du kan läsa om deras funktioner och göra ditt eget val.
Dessa undertextvideoredigerare kommer med olika funktioner. Vissa av dem låter dig redigera undertextfilerna, några av dem låter dig justera undertextvisningarna på video, och några av dem erbjuder undertextsynkronisering eller översättningsfunktioner. Utforska dem bara en efter en!
Bästa programvara för textredigering
Subtitle Workshop
Subtitle Workshop är en välkänd gratis undertextredigerare för Windows. Den levereras med ett vänligt användargränssnitt och låter dig redigera, skapa undertexter och exportera dem i alla större undertextformat.
Med denna undertextredigerare kan du släppa en videofil som du vill lägga till din undertext till i många format, inklusive MP4, 3GP, WMA, AVI, FLV, etc. På undertextredigeringspanelen behöver du bara infoga undertextrader för olika tidpunkter för att börja lägga till undertextfiler till din video.
Det är också en användbar programvara för att göra undertextkorrigering, synkronisering, stavningskontroll, teckensnittsformatering och justering. Dessutom, om du vill skapa undertexter på olika språk, kan du också skapa flera undertextfiler samtidigt.
Nyckelfunktioner:
- Enkelt gränssnitt
- Stöder omvandling av grupptexter
- Tillåter förhandsgranskning av den redigerade undertexten i en video på en trevlig videospelare
- Stöder export av undertextfiler i olika kodningsformat inklusive UTF-8
Jubler undertextredigerare
Jubler Subtitle Editor är en öppen källkod för undertextredigerare för Windows, Linux och macOS. Den har alla grundläggande funktioner för att enkelt skapa och redigera undertextfiler i formaten SRT, ASS, SSA, SUB, TXT, XML och DFXP. Detta praktiska verktyg låter dig redigera textbaserade undertexter med ett interaktivt och färgstarkt gränssnitt.
Du kan börja redigera genom att bara dra filerna till programmets fönster och titta på de laddade undertexterna med tidsinställningarna. Tillsammans med redigering kan du också använda den här programvaran för att synkronisera eller exakt matcha undertext med ljud och bildrutor i videon. Observera att du måste installera MPplayer för att få en förhandsvisning av din video.
Nyckelfunktioner:
- Stöder de mest populära undertextformaten
- Kan användas för att konvertera, korrigera, transformera eller förfina befintliga undertexter
- Kommer med en stavningskontroll med översättningsläget
Du kanske också gillar Subtitle Converter:How to Convert ASS to SRT.
Redigera undertext
Undertextredigering är en gratis öppen källkod för undertextredigeringsprogram för Windows, som är designad för att skapa och redigera undertexter för videor. Med det här programmet kan du visuellt synkronisera och justera undertexterna med start-/slutposition och hastighetsändringar.
För att redigera undertexten kan du skapa, justera, synkronisera och översätta undertextrader (via Google Translate). Du kan också dela och slå samman undertexter, batchkonvertera flera undertextfiler i olika format till ett specifikt undertextformat som SRT, CSV, LRC, TXT, etc. Om du bara vill göra ändringar, är den flerspråkiga bildtextredigeraren idealisk för dig .
Nyckelfunktioner:
- Erbjud ett kraftfullt verktyg för att skapa, justera och synkronisera undertexter
- Inkluderar Google Översätt för snabb översättning
- Ljud till text (taligenkänning) via Vosk/Kaldi
- Har ljudvisualiseringskontroll för att visa vågform och spektrogram
- Funktionerar stavningskontroll via Open Office-ordböcker och felkorrigeringssystem
Hur lägger man till undertexter manuellt med MiniTool MovieMaker?
Som vi kan se från ovanstående video undertextredigerare erbjuder kraftfulla undertextredigeringsfunktioner. De har begränsad makt att göra ändringar i undertexterna som färg och stil. Om du vill göra andra justeringar av videorna kan du ge MiniTool MovieMaker ett försök.
MiniTool MovieMaker är en av de bästa gratis undertextredigerare utan vattenstämpel för Windows. med den kan du manuellt lägga till och redigera undertexter för exakt redigering. För att göra ditt arbete mycket enklare levereras det med en mängd olika formaterade undertextmallar. För att anpassa undertexten kan du göra justeringar av teckensnitt, textstorlek, textposition, textfärg med mera. Dra och släpp-funktionen kan göra att redigeringsprocessen går smidigt.
Undertextredigeringsverktyget är bara en liten del som ingår i dess användbara funktioner. De extra kraftfulla funktionerna är anledningarna till att det starkt rekommenderas här. När det gäller de grundläggande redigeringsfunktionerna kan den användas som en videodelare, trimmer, kombinerare, rotator, omkastare, hastighetskontroll och ljudextraktor.
För att göra din video mer attraktiv finns det många vackra filter, övergångar och rörelseeffekter som du kan lägga till i dina videor. Du kan också ändra ljusstyrkan, kontrasten och mättnaden för videon.
Nyckelfunktioner:
- Gratis att använda
- Användarvänliga och intuitiva dra och släpp-funktioner
- Erbjuder olika formatmallar för undertexter
- Anpassar text- och undertextskapandet
- Tillhandahåller många nödvändiga och användbara verktyg för videoredigering
- Stöd för brett mediaformat och snabb bearbetning
- Förhandsgranskning av redigeringar i realtid
Låt oss sedan se hur du lägger till undertexter manuellt med MiniTool MovieMaker:
Steg 1. Ladda ner och installera MiniTool MovieMaker. Efter installationen, starta programmet och stäng popup-fönstret för att öppna huvudgränssnittet.
Steg 2. Importera dina mediefiler. Klicka på Importera mediefiler och lägg till klippen i mediebiblioteket. Dra och släpp filerna till tidslinjen.
Steg 3. Lägg till och redigera undertexter i videon. Gå till Text , hitta de önskvärda bildtexterna och dra sedan texten från textbiblioteket till tidslinjen eller klicka på + för att lägga textspåret på rätt plats. Skriv in och redigera din text i textredigeraren. Du kan ändra textfärg, teckensnitt, storlek, justering, position, bakgrundsfärg och mer.
Steg 4. Exportera och spara videon. När du är klar med redigeringen klickar du på Exportera . I exportfönstret skriver du filnamnet, ändrar videoformatet, väljer en målmapp och justerar videoupplösningen om det behövs. Exportera sedan videon.
MiniToolMovieMaker är en fantastisk undertextredigerare för PC. Det hjälper mig att lägga till och anpassa videons undertext utan några krångel. Klicka för att tweeta
Bästa onlinetextredigerare
Clideo
Som ett populärt verktyg för videoredigering och videopresentation låter Clideo dig också skapa undertexter från grunden eller redigera befintliga. Med dess multifunktionella undertextredigeringsverktyg kan du inte bara lägga till bildtexter till en video utan också spara en SRT-fil med undertexterna separat.
Onlineprogrammet stöder de flesta videoformat. Som ett resultat kan du lägga till undertexter till filmer, klipp och videor i alla populära videoformat. Om du vill texta en video för att lägga upp på YouTube, Instagram, TikTok eller andra sociala medier kan du infoga videolänken och börja arbeta.
Nyckelfunktioner:
- Har ett enkelt och användarvänligt gränssnitt som är perfekt för nybörjare
- Snabbverktyg för att lägga till en SRT-fil till din video och justera undertexter.
- Stöder arbete direkt på YouTube-, Facebook- eller TikTok-videor från en URL
Kapwing
Kapwing är en bra undertextredigerare som du kan använda online. Det är bra för att skapa undertexter för korta videor eller onlinevideor. Det är också ett fullfjädrat videoredigeringsverktyg som låter dig göra alla nödvändiga manipulationer med bildtexter.
Med ett mycket trevligt gränssnitt låter det dig ändra formatet på texten och justera timing, utseende och position för undertexten. Du kan också ladda upp en SRT-fil eller skapa nya undertexter direkt i redigeraren. På de flera tidsstämplarna kan du även lägga till undertext manuellt.
Nyckelfunktioner:
- Lätt att skapa nya undertexter
- Förhandsgranskning av undertexter i realtid
- Kan ändra teckensnitt, stil och position för undertexter
- Erbjuder många videoredigeringsverktyg
- Tillåter att skapa en arbetsyta för samarbete
Undertextverktyg
Undertextverktyg är en onlineverktygssamling av undertextredigering, konvertering, synkronisering, fixering, kodning och rengöring. Det ger ett smidigt arbetsflöde för dig att redigera undertexter för en video.
Med det här verktyget kan du flytta alla cue-tidsstämplar för en undertextfil synkroniserat med videon, ta bort felaktig formatering och SDH från SRT-filer, kombinera två undertexter till en enda fil och till och med förvandla normala kinesiska undertexter till romaniserade, pinyin-undertexter.
Nyckelfunktioner:
- Konverterar vanlig text undertexter och andra format till SRT
- Använder synkronisering för att byta undertexter
- Kombinerar flera undertexter och ändrar undertexternas färger
- Ta bort dålig formatering med bara ett enda klick
Bästa undertextredigeringsappar
Blanda bildtexter
Mix Captions är en av de bästa undertextredigeringsapparna för Android- och iOS-enheter. Det kommer att transkribera dina videor och få korrekta, eleganta videotexter automatiskt. De transkriberingsspråk som stöds är fler än 20, inklusive engelska, kroatiska, danska, holländska, finska, franska, tyska, hebreiska, ungerska, italienska, japanska, koreanska och mer.
Det är ett bra verktyg för videotextning om du vill lägga upp din video på sociala medieplattformar som Instagram eller Facebook. Den stöder de vanligaste videoförhållandena, inklusive vertikala och 16:9, som är idealiska för Instagram-inlägg, Instagram Stories, Facebook och Twitter. Du kan också anpassa teckensnitt, färger och textbakgrunder för undertexterna.
Nyckelfunktioner:
- Enkelt och effektivt gränssnitt
- Undertextar automatiskt Instagram- och Facebook-videorna
- Erbjuder undertextanpassning efter transkribering
- Stöder import av SRT-filer
Subtitled Pro:Subtitle Editor
Subtitled Pro:Subtitle Editor är en fantastisk app för att redigera, översätta, konvertera, bränna in och koda undertexter. Om du vill konvertera SBV till SRT kan det här verktyget hjälpa dig att göra det.
Med den här appen kan du även översätta befintliga undertexter till ett annat språk. Den stöder flera språk. Om du också behöver ett verktyg för att ta tag i undertexterna som redan finns i en video, kan den här appen skanna videon och extrahera undertexterna åt dig.
Nyckelfunktioner:
- Genererar snabba automatiska undertexter
- Stöder alla populära undertextfilformat
- Erbjuder översättningsverktyg för undertexter
Slutsats
Sammanfattningsvis introducerade det här inlägget några av de bästa videotextredigerarna för olika enheter. Med dessa användbara undertextredigerare kan du enkelt ändra undertexterna! Jag hoppas verkligen att det här inlägget kan hjälpa dig.
Om du har några frågor eller stöter på några problem när du använder MiniTool MovieMaker, tveka inte att kontakta oss via [email protected].