Som du säkert vet av erfarenhet är att göra undertexter en komplex och tråkig uppgift. Särskilt för långa videor tycker även undertextexperter att det ibland är svårt.
För att underlätta deras ansträngningar har många undertextverktyg dykt upp. Men det finns så många av dem, oavsett om det är programvara, webblösningar eller mobilappar, att du lätt kan gå vilse.
Med vår långa erfarenhet i ämnet, här är vår ultimata lista över undertextredigerare enligt deras för- och nackdelar. Du hittar för alla smaker och behov!
Varför använda en undertextlösning?
Från alla håll är att skapa undertexter en uppgift som lätt kan överträffa vår mänskliga kapacitet. Att transkribera, synkronisera eller översätta undertexter blir snabbt ansträngande för en normalt konstituerad person, särskilt för långa videor.
Den höga redundansen och svårigheten att justera både bild och ljud gör uppgiften ganska komplex. Och det vet vi av erfarenhet. Från 30 minuter berättar till och med våra mest erfarna undertextare ofta att de börjar ha svårt att hänga med.
Så hur kan du lära dig att förbättra din produktivitet, eller till och med texta en mellanlång video själv utan att behöva lida? Många lösningar med en mängd olika funktioner har dykt upp på marknaden för att lösa detta problem. Från klassisk handhållen programvara till moderna webb- och mobilapplikationer, från onlinepublicister till professionella tjänster, alla med sina egna för- och nackdelar. Det är upp till dig baserat på dina behov, dina resurser och den tid du har tillgänglig.
Men i alla fall, genom att välja rätt undertextredigerare får du avgörande fördelar för ditt arbete :
- Du kan transkribera ditt videoklipp lättare och se till att du inte gör stavfel eller glömmer ett ord.
- Tidssynkronisering blir mer intuitivt, särskilt med ett gränssnitt som låter dig direkt se och redigera visningen av dina undertexter på videon.
- Med översättningsmöjligheter öppnar du ditt innehåll för en mängd olika språk och nationaliteter runt om i världen, antingen själv (om du redan har vissa kunskaper i språket) eller med hjälp av en professionell.
- Lösningarna ger dig möjlighet att anpassa utseendet och känslan för dina undertexter för att göra dem mer läsbara och mer i linje med din identitet.
- Du sparar tid i den tekniska optimeringen och konverteringen av dina undertexter och videor (SRT-fil, VTT, undertextöverlägg).
Spännande, inte sant? Här är vår ultimata guide för undertextredigerare.
Manuell undertextprogramvara:vårt urval
Jubler
Proffs:
- En klassiker av undertextredigerare med öppen källkod, Jubler har ett omfattande gränssnitt för att enkelt synkronisera undertexter.
- Du kan transkribera din text samtidigt som du kör din video.
- Innehåller en stavningskontroll
- Bra anpassningsmöjligheter
- Fungerar i Windows, Linux och Mac
Nackdelar:
- En design som har åldrats ganska dåligt
- Du måste installera MPplayer för att få en förhandsvisning av din video
- Inte riktigt uppdaterad längre
Aegisub
Proffs:
- En av undertextprogramvaran med de mest sakkunniga och djupgående funktionerna
- Visar ljudspektrumet för din video för perfekt synkronisering
- Automatisk säkerhetskopiering
- Genererar ett eget format som kan anpassas i detalj
- Översättningsassistent
- Stöds av alla operativsystem
Nackdelar:
- Kan verka komplicerat för nybörjare
- Komplicerat att slå samman Aegisub-undertext med videon.
Redigera undertexter
Proffs:
- Användarvänligt och intuitivt gränssnitt
- Mycket stort antal format som stöds
- Inkluderar Google Översätt för snabb översättning
- Felkorrigeringssystem ("guideknapp")
- Open-office stavningskorrigering
- Ljudspektrum
Nackdelar:
- Gränssnitt som ibland verkar komplext
- ingen anpassningsfunktion
Adobe Premiere Pro
Proffs:
- Kungen av videoredigerare, det låter dig anpassa din text- och undertextskapande helt.
- Enkla och intuitiva dra och släpp-funktioner
- Fantastiska import- och exportmöjligheter
- Allt-i-ett videoredigering och optimering
Nackdelar:
- Dyrt om du bara vill göra undertexter
- Att skapa undertexter manuellt tar tid om du har en lång video
- Ingen översättning
Wondershare Uniconverter
Proffs:
- Det ultimata verktyget för att skapa undertexter, låter dig lägga till text i alla format och färger.
- Enorma video- och ljudkonverterings-, import- och exportmöjligheter
- Du kan texta dina DVD-skivor och gamla filmer
- Ergonomiskt gränssnitt
Nackdelar:
- Funktioner riktade endast till undertextexperter
- Inga automatiska undertexter för att spara tid (tar tid att skapa dem manuellt)
- Ingen översättning
Vilka online undertextredigerare att välja?
Amara
Proffs:
- Unik online undertextredigerare, den låter dig samarbeta med andra för att transkribera din video.
- Bra design och lättanvänt gränssnitt
- Aktiv community som kan hjälpa dig och som förespråkar tillgänglighet till innehåll för alla
- Du kan anlita en expert som hjälper dig att använda den
Nackdelar:
- Inga automatiska undertexter
- Ingen maskinöversättning
- Ingen undertextanpassning
Clideo
Proffs:
- Snabbt och användbart verktyg för att lägga till en SRT-fil till din video och justera undertexter.
- Vänligt gränssnitt för ett gratis verktyg
- Du kan arbeta direkt på YouTube-, Facebook- eller TikTok-videor från en URL
Nackdelar:
- Ingen automatisk undertext och maskinöversättning
- Begränsade funktioner
- Manuell transkription och synkronisering kan vara tidskrävande och komplicerat.
Redigera undertexter online
Proffs:
- Det mest omedelbara onlineverktyget att använda för att skapa och justera dina undertexter.
- Du kan inte få ett enklare och enklare gränssnitt
- Maskinöversättning
Nackdelar:
- Innehåller endast de grundläggande transkriptionsfunktionerna
- Transkription och manuell synkronisering
- Lämplig endast för små videoprojekt
Vilka är de bästa undertextapparna för iOS och Android?
Mixa bildtexter
Proffs:
- Bästa undertextappen på IOS, den textar automatiskt dina Instagram- och Facebook-videor
- Enkelt och effektivt gränssnitt
- Du kan lägga till undertexter till ljudfiler
- Många funktioner för anpassning av undertexter
- Betalversionen är riktigt billig för kvaliteten på appen
Nackdelar:
- Gräns på 30 minuters video för gratisversionen
- Vattenstämpel men kan tas bort
Utmärkt
Proffs:
- En av de bästa undertextapparna på Androit, generera snabba automatiska undertexter.
- Mycket lätt att transkribera och redigera
- Maskinöversättning
Nackdelar:
- Några buggar
- Behöver krediter för att transkribera videor efter tre kostnadsfria provperioder
Autolock
Proffs:
- Effektivt verktyg, det transkriberar automatiskt dina videor
- Enkelt och användarvänligt gränssnitt
- Utvecklare förbättrar ständigt användarupplevelsen.
Nackdelar:
- Inga översättningsfunktioner
- Ibland problem med transkription och export
- Kan vara instabil
Lösningar för automatisk textning:det viktigaste
YouTube
Proffs:
- Videoplattform omöjlig att kringgå, den transkriberar automatiskt de publicerade videorna och har en undertextredigerare.
- Stort antal språk för översättning
- Lätt att redigera undertexter och gratis verktyg
- Förbättrad taligenkänning...
Nackdelar:
- Men det är inte perfekt än
- Ingen möjlighet att anpassa och exportera undertexter
- Översättningar att granska
Kapwing
Proffs:
- Enkelt och praktiskt verktyg för automatisk textning online
- Behagligt och intuitivt gränssnitt
- Du kan transkribera manuellt eller automatiskt
- Hämtning av webbadresser
Nackdelar:
- 3 timmars gratis video sedan betalversionen
- Ingen översättning
- Inte lämplig för långa videor
- Små anpassningsfunktioner
Veed.Io
Proffs:
- Snabbt och lättanvänt verktyg för dina videor på sociala medier
- Lätt att lägga till estetiska texter, emoji och animerade element
- Snabb och effektiv transkription och översättning
Nackdelar:
- Gratisversion inte mer än 10 minuter
- Transkriptionsgränssnittet är inte lämpligt för långa videor
Happyscribe
Proffs
- En av de bästa transkriptionslösningarna på internet, Happyscribe är också ett bra undertextverktyg.
- Brett utbud av översättningsmöjligheter
- Användarvänligt gränssnitt och intressanta synkroniseringsfunktioner
- SEO-kompatibla transkriptioner
Nackdelar
- Taligenkänning och maskinöversättning är inte perfekta
- 1 timmes video och sedan betalversion med krediter
- Begränsade anpassningsmöjligheter
Automatisk och professionell undertextgenerator
Tja, vi var tvungna att prata om vår lösning!
På Checksub har vi sedan starten varit engagerade i att skapa den ultimata undertextlösningen för proffs och videoskapare. Det är därför vi ville sätta frilansare och undertextbyråer i centrum för vår plattform.
Så du kan använda vår automatiska generator, men också be om en undertextexpert som tar hand om ditt projekt. Vi har också utformat den mest exakta transkriptions- och översättningstekniken som är möjlig och arbetar på en redigerare som sparar maximalt med tid
Även om vår lösning inte är perfekt ännu, vill vi göra den till den allra bästa lösningen på undertextmarknaden. Här är resultatet:
Proffs:
- Brett urval av språk och bra maskinöversättning
- Samarbetsplattform med textningsexperter
- Brett utbud av exportmöjligheter
- En av de bästa röstigenkänningarna på marknaden
- Vårt team förbättrar ständigt användarupplevelsen
- Pålitlig och aktiv kundservice
Nackdelar:
- Anpassningsmöjligheterna utökas
- Undertextbearbetning ibland buggig
- Taligenkänning fortfarande inte perfekt
- Design som ska förbättras
Vi låter dig testa allt. Vi hoppas att det hjälper dig att hitta det perfekta undertextverktyget!