Du vill texta din video och vet inte i vilket format du ska transkribera den?
Det finns många undertextfiler där ute. Förutom välkända SRT- och VTT-format finns det mindre populära filer som fortfarande efterfrågas av viss programvara. Du kan också söka efter ett format med mer flexibel anpassning. Inte lätt att hitta rätt!
Så hur gör du rätt val? Vi ger dig vår lista för att guida dig genom alla dessa möjligheter.
Varför är valet av undertextformat viktigt?
Valet av undertextformat du använder är inte trivialt. För att din transkriptionsfil ska fungera måste den överensstämma med en specifik struktur. Om du till exempel har skapat en TXT-fil för din videos dialog, fungerar den inte för de flesta videospelare. Så du måste ordna det enligt en ganska exakt kodning.
Lyckligtvis stöder de flesta videospelare och programvara mer universella format som SRT och VTT. Men vissa videoredigerare kan begära ett sällsyntare format (som ASS eller TTML).
Hur som helst, att välja det format som bäst passar dina behov hjälper dig att:
- Spara tid i ditt undertextningsarbete genom att använda ett format som accepteras av alla dina plattformar
- Optimera utseendet på dina undertexter genom att välja ett format som ger dig större frihet att anpassa
- Undvik tekniska problem med visning och kompatibilitet med dina verktyg
Vill du lära dig mer? Vi har det du behöver i följande.
Vilka undertextformat ska jag använda?
När det gäller kodning ger undertextformat olika funktioner och kompatibilitet. Varje fil visar sina egna styrkor och svagheter för att överföra textdata. Här är de mest populära, för att ge dig en uppfattning om vilken du kan använda.
SRT (SubRip)
Det mest universella formatet. Det stöds av nästan all programvara, plattformar och sociala nätverk. Den har en relativt enkel struktur. Du behöver bara ange sekvensnumret, tidskoden och texten, och det är allt. Det anpassar dock inte utseendet på dina undertexter.
WebVTT (Web Video Text Tracks)
Den nya ungen på blocket, VTT, designades för att lägga till undertexter på HTML5-sidor. Det har etablerat sig som en av de mest bekväma filerna för att visa och anpassa undertexter. Det fungerar på de flesta videoplattformar, men på väldigt få sociala plattformar.
TTML (Timed Text Markup Language)
Tidigare DFXP, TTML är ett tekniskt format som oftast används av tv-, streaming- och VOD-industrin. Det gör det möjligt att koda och överföra textdata till videoströmmar. Det är mycket anpassningsbart för detta ändamål. Den kan också användas för liveljudströmmar.
SSA (Substation Alpha)
Det här formatet är mer avancerat än SRT och är ett av de format som kodar de mest visuella inställningarna och tidsinställningarna. Det används ofta av anime-fans för att göra sin egen undertextning. Det är ännu mer avancerad version ASS (Advanced SubStation Alpha) har ännu mer exakta grafik- och textfunktioner. Dessutom låter den dig göra animerade undertexter och texter för karaokevideor.
STL
EBU-STL är populärt bland sändningskanaler och VOD-tjänster för att koda deras undertexter. Även om det regleras av många regler angående antalet tecken, är det mycket anpassningsbart när det gäller färger och placering. Den anpassar sig också till en mängd olika videofrekvenser.
EBU-TT
Den moderna efterföljaren till STL, formatet används av BBC och många TV-kanaler. Det är en blandning mellan TV-sändningsformat och digitala undertextformat. Det skapades för att enkelt distribuera, arkivera och strömma textdata i olika videoströmmar. Med nästan inga begränsningar som SRT är det det ultimata undertextformatet för sändningsproffs och företag.
Undertextfiler:vilka är de mest stödda
Undertextformat för sociala medier
- Facebook :SRT-kompatibel
- Instagram :automatisk textning
- LinkedIn :SRT-kompatibel
- Snapchat :Stöd SRT, VTT-fil för din Discover-video
- TikTok :manuell textning
- Twitter :SRT-kompatibel
Videoplattformars undertextformat
- YouTube :Srt, vtt, sbv, sub, ttml, rt, scc och många andra
- Vimeo :srt, vtt, dfxp, tml, scc och sami
- Wistia :SRT
- Dailymotion :SRT
- BrightCove :VTT
Undertextprogramvara
- Aegisub :srt, ssa, txt, sub, mkv
- Redigera undertexter :srt, ssa, sub, sbv, txt, sami
- Jubler :ass, ssa, srt, sub, mpl2
- PremierePro :scc, srt, xml, stl, mmc
Enkel undertextfilgenerator :Checksub
Vill du inte bry dig om att skapa dessa undertextfiler manuellt? Vi är precis som du! Oavsett om du är en videoskapare, en marknadsförare eller en påverkare på sociala medier, har du inte tid att noggrant koda dessa format.
Med detta i åtanke har vi skapat en lösning som påskyndar ditt undertextskapande. Den genererar omedelbart undertexter i universellt användbara format (SRT, VTT, TXT). Genom att hantera både transkription och synkronisering av din video behöver du bara kontrollera och optimera det genererade resultatet.
Vår undertextredigerare hjälper dig att:
- Transkribera dina videor automatiskt och korrekt (avancerat taligenkännings-API)
- Samarbete med professionella undertextare och översättare för att hantera ditt videoprojekt
- Översätt din video till över 128 språk (djupinlärningsbaserad översättning).
- Redigera och anpassa enkelt utseendet och känslan för dina undertexter.
Om du vill vara säker på att du får ett pålitligt och kvalitetsjobb kan du också be om våra professionella undertextare. På kort tid kommer de att ta hand om dina videoprojekt med största omsorg.
Annars hoppas vi att vi har hjälpt dig att påskynda ditt arbetsflöde!
