I ett nötskal
- När de ursprungliga dialoginspelningarna som gjorts på inspelningsplatsen inte kan användas, vänder sig filmskapare till ADR
- ADR är processen att spela in en skådespelare som talar sina repliker synkroniserat med videouppspelning av den relevanta scenen
- ADR används också för att hantera manusändringar som görs i efterproduktion och för att hjälpa till med redigeringen
Filmer är ett visuellt medium, och därför är den roll som ljud spelar ofta underskattad. Men dåligt ljud kan få även den mest vackert tagna filmen att verka som en hemmafilm. Ljudinspelningsspelare utför mirakel på inspelningsplatsen för att fånga orden som talas av skådespelarna. Trots detta är det inte alltid möjligt att använda de ursprungliga dialoginspelningarna i den slutliga filmen. Det är då filmskapare vänder sig till processen som kallas ADR.
Så, vad är ADR?
ADR står för "Automated Dialogue Replacement", även om vissa säger Ytterligare dialogersättning eller Ytterligare dialoginspelning. Oavsett vilket betyder alla dessa termer samma sak. Enkelt uttryckt är ADR en efterproduktionsprocess där skådespelarnas dialog spelas in på nytt i en kontrollerad miljö som en ljudstudio. Dessa inspelningar används sedan i redigeringen för att ersätta skådespelarnas ljud som spelades in vid inspelningen.
ADR-processen kan också användas för att fånga ljudet av en skådespelare som andas eller grymtar under en slagsmålsscen. Inspelningen av de flesta ljudeffekter i efterproduktion är dock en del av en process som kallas Foley. Läs den här artikeln om du vill veta mer om Foley.
Varför använder filmskapare ADR?
Att spela in ADR lägger till tid och kostnader för efterproduktion. Det är också en process som de flesta skådespelare inte tycker om. Som sådan försöker filmskapare fånga så mycket av dialogen som möjligt när de är på inspelningsplatsen eller på plats. Andelen ADR i de flesta filmer torde dock fortfarande ligga runt 10-30 procent i genomsnitt. Så varför är detta?
Brusig miljö
När man filmar på plats kan även stora Hollywood-produktioner kämpa för att kontrollera miljön. Om du fotograferar i en stad kommer det ofta att uppstå oönskat bakgrundsljud, som trafikljud eller hundar som skäller. På samma sätt gör ljudet från havet på stranden eller vind genom träden i en skog det svårt att spela in användbart ljud.
Dålig ljudkvalitet
Ibland är de ursprungliga ljudinspelningarna inte tillräckligt tydliga för att publiken ska förstå vad som sägs. Detta kan bero på utrustningen som används eller dålig mikrofonpositionering av ljudinspelaren. Dessutom, när du filmar breda bilder eller under actionsekvenser som slagsmålsscener, kan det vara svårt att få mikrofonen tillräckligt nära skådespelarna för att spela in rent ljud.
Dålig leverans av en skådespelare
Om en skådespelare är förkyld eller mår dåligt under inspelningen, kommer ljudet av deras röst att påverkas. Istället för att hålla upp produktionen kan regissören besluta sig för att gå vidare och sedan få skådespelaren att ADR sina repliker senare. Dessutom kan en skådespelare snubbla över ett enda ord i en annars felfri prestation. Detta felaktiga ord kommer att ersättas i efterproduktion med ADR.
Skriptändringar
Filmmanus skrivs om under hela inspelningsprocessen och även under efterproduktion. Detta kan kräva att en skådespelare spelar in sina repliker med en ändring av de använda orden. En skådespelare kan också behöva ändra karaktärens accent om manuset ändras.
Redigering
Behovet av ADR kan uppstå under redigeringsprocessen. När den klipps ihop med andra bilder, kan en skådespelares leverans tyckas vara olämplig med scenens känsla. Till exempel kommer skådespelaren att bli ombedd att spela in sin dialog med en förändring av böjningen för att göra den mindre eller mer kraftfull. Dessutom kan extra ytterligare dialog behövas för att täcka en lucka i handlingen. Ofta kommer dessa repliker att levereras av en skådespelare med ryggen mot kameran. Eftersom du inte kan se karaktärens ansikte behöver du inte läppsynkronisera raderna.
Hur registreras ADR?
Trots sitt namn är ADR långt ifrån en automatiserad process. Tidigare skulle en loop av filmen göras med dialoglinjen så att den kan spelas in igen. Detta skulle sedan projiceras om och om igen, vilket är anledningen till att du kan höra ADR kallas "looping".
Ljudstudio
ADR-inspelningar sker i en ljudstudio eller liknande kontrollerad akustisk miljö. Videoklipp med linjerna som måste spelas in igen kommer att projiceras eller visas på en stor bildskärm. Helst ska skådespelaren spelas in med samma typ av mikrofon som användes vid inspelningstillfället. Detta hjälper till att säkerställa att de nya inspelningarna har ett ljud som överensstämmer med originalljudet.
Flera tagningar
Skådespelaren har det svåra jobbet att leverera sina repliker; de måste se till att deras ord är synkroniserade med munrörelserna inspelade på film. En serie pip kommer vanligtvis att läggas till i början av klippet för att hjälpa skådespelaren. Trots det kan det ta flera försök att få en bra ADR-inspelning, särskilt om dialogen är komplex. Regissören kan också be skådespelaren att prova olika leveransstilar.
Aktarutmaningar
En annan utmaning för skådespelaren är att de måste återskapa sin karaktärs känslor medan de är på egen hand i en studio. Det här är en helt annan atmosfär jämfört med att vara på inspelningsplatsen och interagera med andra skådespelare. Du kan nu se varför de flesta skådespelare inte tycker om ADR-processen.
När den nya dialogen har spelats in kommer den att användas i redigeringen för att ersätta den ursprungliga ljudinspelningen.
Exempel på ADR
De flesta filmer kommer att innehålla en del av ADR i sitt soundtrack. Actionfilmer kommer ofta att ha mer behov av ADR eftersom uppsättningarna kan vara bullriga på grund av praktiskt effektarbete. Francis Ford Coppolas Apocalypse Now stod inför ytterligare utmaningar på grund av platsernas natur. Som ett resultat krävde den här filmen att cirka 80 till 90 procent av dialogen ersattes med ADR.
Låt oss ta en titt på några fler exempel på ADR.
”Logan” (2017) – Hugh Jackman
Wolverine-skådespelaren Hugh Jackman delade en video av en av hans ADR-framträdanden för filmen "Logan". Videon visar Jackman spela in sitt ljud för en slagsmålsscen där Wolverine springer genom en skog. Det är en fantastisk glimt bakom kulisserna av ADR-processen i en storbudgetfilm. Det visar också hur hårt en skådespelare måste arbeta för att återskapa känslan av sin ursprungliga föreställning.
”Elysium” (2013) – Jodie Foster
Vid inspelningen av science fiction-filmen "Elysium" sa Jodie Foster sina repliker med fransk accent. Publiken under testvisningarna gav dock negativ feedback på hennes accent. Som ett resultat fick studion henne att spela in all sin dialog igen, även om regissören Neil Blomkamp föredrog originalljudet.
”Ringens Herre” (2001–2003)
Trots hur platserna dök upp på skärmen filmades mycket av Peter Jacksons "Lord Of The Rings"-serien nära en flygplats. Bullret från flygplanen innebar att man flyger över huvudet innebar att cirka 90 procent av den ursprungliga dialogen måste ersättas med ADR.
”Blade Runner” (1982)
ADR är inte alltid oupptäckbar. I den här sekvensen från "Blade Runner" kan du höra en förändring i ljudet av skådespelarens röst mellan 00:16 och 00:19. Raden "I've got four skin jobs walking the streets" lades till med ADR för att ersätta den ursprungliga raden som spelades in på inspelningen. I originalversionen sa karaktären "fem hudjobb", men skriptet ändrades under redigeringen.
Att fixa det med ADR är inte en lösning
ADR är ingen magisk kula för att "fixa det i posten." Ibland kommer du att höra en replik i en film, ofta levererad utanför kameran, som låter annorlunda än resten av dialogen från den skådespelaren. Andra gånger kan läppsynken vara långt ifrån perfekt. Men de flesta ADR-verk i Hollywood är sömlöst infogade i en film, men det tar massor av tid och ansträngning. Det är alltid bäst att undvika ADR om möjligt.
Nu när du har en inblick i processen bör du ha en nyvunnen respekt för skådespelarnas och ljudinspelarnas arbete som är involverade i ADR.