Översikt över undertextfilformat

De vanligaste filtyperna för undertexter

Men det finns skillnader beroende på vilket undertextformat du använder. Så låt oss ta en titt på några vanligaste format:

1. SubRipper (.srt)

   Det är ett kompakt och begripligt format, så de flesta undertextkonverterare och spelare kan arbeta med det. Om du öppnar en sådan fil med en textredigerare ser du bara tiden när texten visas och själva texten. Exempel på SRT-fil:

   

2. MicroDVD (.sub)

   Det andra formatet som används ofta är MicroDVD. Till skillnad från SRT, i detta format, utförs bindningen inte av tid utan med ramnummer. I allmänhet är detta inte så tillförlitligt. Om bildfrekvensen för din kopia av filmen och den som undertexterna gjordes för inte stämmer överens, kommer synkroniseringen att gå förlorad. Filstrukturen ser ut så här:

   

3. Understation Alpha (.ssa)

   Det är ett avancerat undertextformat som låter dig styra många textparametrar:teckensnittsformat, färg, höjd, transparens, textplacering på ramar. Det här formatet är ganska populärt och stöds brett av spelare tillsammans med SRT, även om dess syntax inte är lika enkel:

   

4. SAMI (.smi)

   Nästa är ett officiellt Microsoft-format SAMI (Synchronised Accessible Media Interchange). Den är relativt flexibel och väldokumenterad, dock är det väldigt svårt att hitta en bra omvandlare till den. I sin struktur påminner det mycket om ett HTML-dokument, eftersom formatet utvecklades utifrån dess:

   

   Dessutom är detta det enda formatet som standard Windows Media Player kan spela (desutom måste undertextfilerna ha samma namn som videofilerna och finnas i samma katalog).

5. WebVTT (.vtt)

   Bortsett från formaten som nämns ovan, finns det också formatet WebVTT (Web Video Text Tracks). Som namnet antyder används det på webbsidor och många videoplattformar, som YouTube, använder det här formatet för att visa textning i strömmande video.

   Den är baserad på SRT och ser därför nästan likadan ut, men har några extra alternativ, som möjligheten att ändra färg och teckensnitt på undertexter.

   

Vilket är det bästa undertextformatet

Om du undrar om det finns ett universellt undertextformat som skulle fungera i de flesta videospelare, är de enklaste och vanligaste SRT och VTT. De fungerar också på de flesta populära videoplattformar och sidor på sociala medier.

Lyckligtvis är undertexter i SRT-format lätta att skapa. Om du tittar på exemplet ovan är strukturen ganska enkel:

• en siffra som anger var textraden är placerad i sekvensen
• tid då undertexter ska visas i följande format:00:00:31,500 --> 00:00:35,100
• text som ska visas vid den angivna tidpunkten

Lägg sedan en tom rad före nästa rad och upprepa detta för resten av texten.

För VTT-format är det nästan samma sak, men det finns "WEBVTT" skrivet i början av filen och inget nummer på en undertextposition behövs.

Undertextgenerator

Även om processen som beskrivs ovan är enkel, kan det vara ganska tråkigt att skriva allt manuellt, i så fall är det bättre att använda undertextgeneratorer. Som tur är har vi bara ett verktyg för det!

Med Clideos undertextgenerator är processen att skapa undertexter mycket enklare:du laddar helt enkelt upp videon, väljer hur du vill lägga till undertexter (manuellt eller genom att ladda upp .SRT-textningsfilen om du har den och vill redigera den), lägger sedan till och redigerar text.

Verktyget låter dig enkelt flytta undertexternas position och ändra deras varaktighet. Dessutom kan du stilisera deras färg, teckensnitt, storlek och se det på videon direkt. När du är klar med att redigera texten kan du hämta bildtextfilen separat eller helt enkelt ladda ner videon med undertexter som redan är inbäddade.