Bästa metoder för undertexter och dold textning
Låt oss först påminna dig om att undertexter och bildtexter inte är samma sak:de kan vara utbytbara eller inte; det beror på många faktorer. Dessutom kan undertexter vara öppna (inbäddade i filmen) eller stängda (en separat fil). Men i vårt fall spelar det ingen roll, eftersom deras placering och andra funktioner är mer eller mindre desamma.
Varje land och till och med varje företag har sina egna rekommendationer. Undertexter för senaste nyheter kommer att skilja sig från dem för en film, särskilt om vi har att göra med olika kontinenter.
Ändå finns det en rekommenderad uppsättning metoder som gör dina undertexter tydliga och heltäckande för varje tittare. Dessa regler är inte strikta, men de kan ge dig en allmän uppfattning om de bästa metoderna för textning.
Teckensnitt
Det bästa teckensnittet för undertexter är utan seriffer, som Helvetica, Arial, Roboto, Verdana, etc. Teckensnittet för bildtexter måste vara neutralt, eftersom det inte bör dra till sig någon extra uppmärksamhet.
Storlek
Det finns inga vanliga rekommendationer, eftersom storleken beror på videons upplösning och andra faktorer. Undertexter måste vara tillräckligt stora för att kunna läsa dem på avstånd men tillräckligt små för att inte täcka mer än 1/12 del av skärmen.
Bakgrund
Det bästa är att placera vita undertexter mot en transparent gråaktig bakgrund. Se till att färgen varken är för ljus eller för blek.
Position
Vanligtvis placeras bildtexter i den nedre delen av skärmen för att inte störa åtgärden på skärmen. De bör ta högst två rader, varje rad inte längre än 35-42 tecken. Undertexter måste visas i enlighet med skådespelarnas tal, om meningen är kortare än 35 symboler ska den centreras.
Tidning
En genomsnittlig läsares hastighet är cirka tre ord per sekund, så två rader med 40 tecken (~14 ord) bör vara kvar på skärmen i minst 5 sekunder. Enradstextning behöver därför cirka 3 sekunder.
Nu, när du känner till allmänna rekommendationer, kan du skapa dina bildtexter i ett gratis onlineverktyg. Tjänsten låter dig också redigera SRT-filer eller skapa undertexter och spara dem som ett separat dokument.