Om du älskar att titta på utländskt innehåll på plattformar som Netflix bör du känna till undertexterna. Som innehållsskapare kan du lägga till dina videoklipp innan du laddar upp dem online för din community. För att lägga till undertexter till dina klipp, använd den bästa undertextredigering för Mac-verktyg som nämns i den här artikeln.
I den här artikeln
-
- Wondershare Filmora för Mac
- Aegisub
- Jubler undertextredigerare
- Subtitle Workshop
- Subs Factory
-
- Detaljerad guide för att lägga till undertexter manuellt med Filmora Mac
- 3 utarbetade metoder för att lägga till undertexter automatiskt med Filmora Mac
- Sätt 1. Lägga till undertexter automatiskt genom tal-till-text-funktionen
- Sätt 2. Integrera dina undertexter genom AI-översättning
- Sätt 3. Använda dynamisk bildtext för att lägga till undertexter till dina klipp
Del 1. Bästa undertextredigerare på Mac
Låt oss titta på de bästa undertextredigerarna du kan använda när du lägger till och förfinar bildtexter i dina klipp på din Macbook.
1. Wondershare Filmora för Mac
Om du letar efter en SRT-redigerare för Mac som erbjuder komplett videoredigering och inte bara enkel bildtextredigering, är Wondershare Filmora det bästa alternativet. Med Filmora Mac kan du förvandla hela din video genom att lägga till undertexter som sticker ut både manuellt och automatiskt. Användare kan ladda ner olika undertextmallar och markera dem som favoriter att använda i framtiden.
Nyckelfunktioner
- Generera undertexter genom tal-till-text-funktionen med hjälp av dina ljudfiler i tre steg.
- Utvärdera en omfattande samling av textningsmallar, till exempel för YouTube.
- Använd titeleffekter som 3D och VFX för att göra dina undertexter framträdande.
- Flera catchy typsnitt är tillgängliga och du kan även justera deras justering som centralisering.
- Användare kan rotera sina tillagda undertexter i en 360-graders vinkel för att ge videon ett engagerande utseende.
- Placera dina undertexter så att de inte syns på karaktärernas ansikten.
- Lägg till en färgad bakgrund till dina bildtexter så att de ser tydligare och snyggare ut.
- När du har lagt till undertexter till en video på Filmora Mac kan du inte ladda ner den utan en vattenstämpel gratis.
2. Aegisub
Aegisub är en Mac-undertextredigerare som erbjuder olika alternativ för att öppna undertexter, som att skapa ett tomt skript och öppna en befintlig fil. Plattformen innehåller också en stavningskontroll som använder Hunspell-biblioteket för att kontrollera stavningar korrekt. Det erbjuder en ersättning för felstavade ord; du kan också lägga till dem i ordlistan. Med Aegisub kan du importera oformaterade skript och ändra dem med hjälp av redigeringsrutan för undertexter.
Nyckelfunktioner
- Aegisub stöder läsning av flera undertextformat som MicroDVD och SRT.
- Erbjuder en översättningsassistent som gör jobbet med att översätta dina undertexter effektivt.
- Med Aegisubs exportfunktion kan du omvandla hela skriptet med hjälp av olika exportfilter.
- Plattformen arkiverar och säkerhetskopierar automatiskt dina redigerade undertextfiler.
- Oerfarna redaktörer tycker oftast att det är svårt att redigera undertexter eftersom verktyget är komplicerat.
- Att redigera undertexter med Aegisub kan tyckas komplicerat för oerfarna redaktörer.
- Du behöver en internetanslutning för att lägga till eller redigera undertexter i Aegisub.
3. Jubler undertextredigerare
Detta är ett verktyg som användare kan ladda ner och använda för att konvertera och förfina sina befintliga undertexter. Jubler Subtitle Editor är ett undertextprogram för Mac som låter dig kontrollera stavningen av dina bildtexter i realtid och ändra dem vid behov. Skaparna gjorde om sitt HiDPI-gränssnitt i den senaste versionen från början, så undertextredigeraren ser tydligare ut på högupplösta skärmar.
Nyckelfunktioner
- Med Jubler Subtitle Editor, öppna och spara undertextfiler som specifikt används av YouTube.
- Automatisk översättning med Azure gör att du automatiskt kan översätta undertexter till andra språk med Microsofts översättningstjänst.
- Du kan översätta undertexter från ett språk till ett annat med översättningsläget samtidigt som du visar original och översatt text sida vid sida.
- Användare kan justera storleken på allt på Jublers skärm enligt deras krav.
- Integreras smidigt med nödvändiga externa applikationer som aspell och MPlayer.
- Redaktörer måste ladda ner en annan extern applikation, MPlayer, för att förhandsgranska undertexter.
- Jubler Subtitle Editor stöder bara ett fåtal populära undertextformat och inte flera.
4. Textningsverkstad
Subtitle Workshop är en användarvänlig undertextredigeringsfri Mac med ett anpassningsbart gränssnitt där du kan lägga till genvägar enligt dina krav. Du kan också anpassa den för att automatiskt eller manuellt upptäcka och åtgärda dina textfel. Dessutom kommer den med en videospelare där du kan förhandsgranska dina redigerade undertexter och aktivera helskärmsläget för att spela upp ett klipp.
Nyckelfunktioner
- Låter dig för närvarande skapa och spara över dina bildtexter i över 60 undertextformat.
- Tillhandahåller detaljerad information om din undertextfil, till exempel när en användare skapade den.
- Subtitle Workshop stöder användning av externa Pascal-skript, vilket gör det möjligt för redaktörer att maximera effektiviteten.
- Du kan också ladda ner äldre versioner av Subtitle Workshop gratis från dess webbplats.
- Det gör att du kan göra din video engagerande genom att stödja stiltaggar som kursiv.
- Gränssnittet är föråldrat och den senaste versionen av Subtitle Workshop släpptes för flera år sedan.
- Subtitle Workshop innehåller flera verktyg som gör det inte det rätta valet för nybörjarredigerare.
5. Subs Factory
Om du vill skapa, redigera och ta bort video undertexter med din Mac-enhet behöver du inte leta längre än Subs Factory. Det är en undertextredigerare för Mac som gör att du kan översätta dina undertexter automatiskt till över 100 språk och visar ändringarna du gjort på några sekunder på din video. Dessutom kan du lära dig hela processen att lägga till undertexter genom Subs Factory genom att kontrollera användarmanualen på dess webbplats.
Nyckelfunktioner
- Användare kan extrahera undertexter från sina klipp och spara dem som separata filer.
- Omsynkronisering är enkel eftersom du bara behöver välja två referensundertexter för att starta den.
- Tidslinjen visar ljudvågformerna tillsammans med undertexter för att möjliggöra fullständig redigering.
- Korrigera dina skadade filer med Subs Factorys nya dedikerade gränssnitt.
- Plattformen kan läsa moderna videoformat som AV1, så att användare kan lägga till undertexter.
- Den automatiska översättningsfunktionen i Subs Factory är endast tillgänglig i den köpta versionen.
- Du kan endast installera den senaste versionen av Subs Factory på macOS 10.13 eller senare versioner.
Del 2. Redigera undertext och video med Filmora
Efter att ha diskuterat nyckelfunktionerna hos Filmora Mac som gör den till det bästa valet för nybörjare, låt oss lära oss att lägga till undertexter med den manuellt och genom AI:
Detaljerad guide för att lägga till undertexter manuellt med Filmora Mac
Filmora, ett undertextprogram för Mac, gör att du kan lägga till dina undertexter manuellt och redigera dem med hjälp av dess olika funktioner, och så här gör du.
3 utarbetade metoder för att lägga till undertexter automatiskt med Filmora Mac
Filmora har undertextredigering macOS som innehåller AI-textningsfunktionen med vilken du kan lägga till undertexter på följande tre sätt:
Sätt 1. Lägga till undertexter automatiskt genom tal-till-text-funktionen
Om du vill att Filmora Mac automatiskt ska skapa undertexterna åt dig med sin "tal-till-text"-metod, följ dessa steg:
Sätt 2. Integrera dina undertexter genom AI-översättning
Så här kan du använda Filmoras undertextredigerare för Mac med dess AI-översättningsfunktion för att lägga till undertexter till dina videor genom dessa steg:
Sätt 3. Använda dynamisk bildtext för att lägga till undertexter till dina klipp
För att matcha dynamiska effekter enligt ljudrytmen, följ dessa steg och lägg till dynamiska bildtexter till dina klipp med Filmora Mac undertextredigerare.
Slutsats
Som avslutning nämnde vi den bästa undertextredigeringen för Mac som du kan använda för att lägga till korrekta bildtexter i vår artikel. Den nämnde en användarvänlig plattform, Wondershare Filmora, som hjälper dig att lägga till undertexter manuellt och automatiskt, och även försköna dem. Med Filmora kan du lägga till undertexter på olika språk genom AI-översättningsfunktionen och välja catchy titeleffekter från tillgängliga mallar, som 3D och filmisk, för att förbättra ditt klipps övergripande utseende.