NLE fungerar i allmänhet på liknande sätt, men när det kommer till bildtexter förändras saker och ting. Här är vad du behöver veta om att skapa undertexter i DaVinci Resolve.
När det gäller att arbeta med bildtexter har Adobe Premiere en fantastisk inbyggd bildtext- och undertextfunktion, som vi redan har behandlat på djupet (med en videohandledning) här. Lös, å andra sidan, ja, jag har redan uttryckt min bestörtning över att arbeta med text i den här artikeln. Trots alla de framsteg som Resolve har gjort, när det gäller att använda någon form av text, saknar programmet finessen hos Adobes applikationer.
Tyvärr, för närvarande, finns det ingen bildtextfunktion som vi hittar i Premiere. Men med alla konsekventa uppdateringar och korrigeringar vi ser, skulle jag inte bli förvånad om vi såg den här funktionen någon gång under nästa år eller två. Men, med bara det som är tillgängligt nu, låt oss ta en titt på hur du kan skapa, importera och exportera undertexter i Resolve.
Importera undertexter
Du kan importera undertexter till Resolve; de måste dock vara i ett FCPXML-filformat. För att göra detta, välj Arkiv> Importera AAF, EDL, XML> välj FCPXML-fil . FCPXML-filen importeras med lämplig tidskod in- och utpunkter och textformatering. Problemet är att många använder SRT-formatet för undertexter, och till skillnad från Premiere, som låter dig importera en SRT-undertextfil, accepterar inte Resolve den. Därför, om du arbetar med en SRT-fil, måste vi hoppa över skeppet och använda ett annat verktyg.
SubSimple, är ett onlineverktyg från Resolver.tools som låter dig konvertera en SRT-undertextfil till en FCPXML. Onlineverktyget är otroligt enkelt att använda. Du anger bara din tidslinjes FPS och laddar upp SRT-filen för konvertering. Det finns också en nedladdningsbar mjukvaruversion av SubSimple, som kostar $29. Den erbjuder en batchkörningsfunktion och körs naturligtvis offline.
Skapa undertexter
Att skapa undertexter i Resolve liknar att skapa en textrubrik. I själva verket är det faktiskt samma process. Du drar en texttitel/generator från effektbiblioteket till ett tomt spår och anpassar texten i inspektören. Det finns naturligtvis riktlinjer för att skapa undertexter för sändning, så det är alltid bäst att kontrollera med klienten om det avsedda resultatet innan du börjar arbeta.
När du behöver ändra texten i undertextlagret, istället för att implementera ett nytt textlager, använd helt enkelt bladverktyget (B) för att skarva textlagret och justera efter behov. När du använder bladverktyget på ett textlager, som vilken mediafil som helst, ser Resolve det som ett nytt klipp skilt från det ursprungliga klippet. För att förenkla justeringen av texten, se till att du har markerat ljudvågformen i tidslinjealternativen och ljudspårets höjd inställd på den högsta. Det är lättare att ordna undertexterna till ljudets vågform än själva videon.
Exportera
Det finns ingen "exportera undertext med ett klick"-knapp. För att exportera istället, skapa först en kopia av din arbetstidslinje och byt namn på den för att undvika förvirring.
Ta bort alla media utom undertextspåret och gå sedan till fil> exportera AAF, XML , och välj sedan lämplig FCPXML-typ. Om du behöver konvertera FCPXML-filen till en SRT-fil kan SubSimple göra det åt dig.
Lewis McGregor är en certifierad BlackMagic Design DaVinci Resolve-tränare.