Undertexter är de mindre erkända elementen som ger en fantastisk och minnesvärd tittarupplevelse. Oavsett om det handlar om att översätta ljud till ett lämpligt språk, främja inkluderingen av personer med hörsel- och inlärningssvårigheter eller hjälpa tittarna att följa dialogen.
Ändå finns det alltid en chans att undertexter inte kan återges på vissa enheter eller videospelare. Detta sker oftast med mjuka undertexter.
Att hårdkoda undertexter i videon är den enda effektiva lösningen för detta, och andra problem som osynkroniserade undertexter eller det faktum att mjuka undertexter kan vara lite påfrestande för displayenhetens videobearbetningsresurser.
Det kan tyckas komplicerat till en början, men hårdkodning av undertexter är ganska enkelt när du väl har gjort det själv. Med den här guiden bör du gå från nybörjare till skicklig på nolltid.
Dyk in och lär dig hur du hårdkodar undertexter med de mest effektiva och enklaste metoderna.
Vad är hårdkodade undertexter?
Till skillnad från mjuka undertexter är hårdkodade undertexter inte separata utan snarare en del av videofilen. De är vanligtvis inbäddade i videon vid publicerings- eller överföringsstadiet, så de kan inte ändras när de väl har lagts till.
Hårdkodade undertexter finns vanligtvis i två typer:statisk och dynamisk.
Statiska subs förblir på en förutbestämd plats i videoramen. Å andra sidan justerar dynamiska undertexter ständigt positionen där de återges.
Generellt sett ger dynamiska undertexter tittarna en mer uppslukande och njutbar upplevelse.
Varför hårdkodsundertexter?
Tävlingen om hårda vs. mjuka undertexter är en oändlig strid; För att vara rättvis har varje alternativ fördelar som gör det att föredra framför olika användare.
Det här är några av anledningarna till att hårdkodsundertexter är idealiska:
Sömlös tittarupplevelse. Eftersom de är inbäddade i videon renderas undertexter utan att någon behöver slå på dem. Detta kan vara fördelaktigt för användare som kanske inte kan aktivera undertexter på egen hand.
Exakta bildtexter som är perfekt synkroniserade med videon. Stora sociala medieplattformar som YouTube och Facebook genererar automatiskt bildtexter för alla videor som finns på deras webbplatser. Dessa bildtexter är inte alltid korrekta och återges i de flesta fall i olika ramar. Med hårdkodade undertexter kan tittarna stänga av de automatiskt genererade bildtexterna och använda de inbäddade bildtexterna.
Lätt att dela videoinnehåll på sociala medier. Av naturen är hårdkodade undertexter inbäddade direkt i videofilen. Detta kan vara användbart, särskilt om du behöver dela videon på sociala medier – med tanke på att de flesta plattformar inte har möjlighet att dela .srt-filer separat med videon.
Hårdkodsundertexter är en fröjd att arbeta med eftersom de inte kräver någon extern programvara eller ytterligare plugins för att undertexterna ska renderas korrekt.
Hårdkoda undertexter med Wave.video
Wave.video har en av de mest kraftfulla videoredigerarna online på webben idag. Bortsett från det är det också det mest kapabla och enklaste verktyget att arbeta med i den här guiden.
Så här hårdkodar du undertexter med Wave.video:
- Starta först Wave.video i din webbläsare. Logga in på ditt konto eller registrera dig gratis.
- Om du inte omdirigeras till fliken "Mina projekt", leta efter knappen "Mina projekt" och klicka på den. Det finns i det övre högra hörnet på hemsidan.
- Ladda upp videon som du vill hårdkoda undertexterna genom att klicka på knappen "Ladda upp video". Följ anvisningarna i guiden för att slutföra uppladdningen.
- Klicka eller tryck en gång på videon när uppladdningen är klar. Klicka på "Redigera video" för att flytta videon till redigeraren.
- Titta uppe till vänster och rulla för att hitta knappen "Texttexter" och klicka sedan på den.
- Klicka på plustecknet till höger på skärmen. Verktyget kan automatiskt generera bildtexter för videon, och du kan även ladda upp anpassade bildtextfiler om du har dem.
- Ange filens källspråk och välj antingen 1-rads eller 2-rads bildtext. Tryck på knappen "Skapa bildtexter" för att skapa bildtexterna.
- Gå igenom varje bildruta för att bekräfta om bildtexterna är på rätt plats. Anpassa stilen för att överensstämma med ditt varumärke, och när du är redo, tryck på publicera-knappen för att ladda ner videon som nu har hårdkodad undertext.
Se, det var lätt. Inget pyssel med tekniska grejer, men du får hårdkodade subs som perfekt synkroniseras med video och ljud.
Du kan också ladda ner bildtexterna i .srt-, .vtt- eller textformat genom att klicka på knappen "Inställningar" under knappen "Publicera".
Hårdkoda undertexter med VLC Media Player
Även om den mestadels används för att öppna video- och ljudfiler, är VLC-mediaspelaren en gratis plattform med öppen källkod som du kan använda för att hårdkoda undertexter i din video. Innan du fortsätter, se till att du har installerat VLC på din enhet om du inte har gjort det.
Se också till att du har en välformaterad .srt-fil till videon på din enhet eller någonstans där du snabbt kan ladda upp den på VLC.
Om du inte har .srt-filen kan du ladda ner en som är lämplig för videon eller skapa anpassade undertexter om det är en video som du har producerat.
Så här hårdkodar du undertexter med en VLC-mediaspelare.
- Starta VLC på din enhet. Stäng alla befintliga VLC-instanser på din enhet för bästa resultat.
- Klicka på "Media" i det övre vänstra hörnet av standardfliken för programmet. Följ upp detta genom att välja "Stream" från rullgardinsmenyn. Detta bör utlösa en annan flik.
- Klicka på "+/plus"-tecknet för att ladda videon till VLC. Följ anvisningarna i guiden för att slutföra överföringen.
- Markera den tomma kryssrutan "Använd en undertextfil" och klicka på Bläddra för att ladda undertextfilen för videon på VLC.
- Beroende på din enhet kan du se knappen "Konvertera/spara" eller "Strömma" bredvid "Avbryt". Se till att du väljer "Konvertera" eller "Konvertera/Spara." Om du har knappen "Stream" på din enhet, klicka på nedåtpilen bredvid den för att öppna andra alternativ, och du måste välja "Konvertera" eller "Konvertera/Spara."
Om du gjorde rätt är det här vad du bör se. Du kan sedan välja var du vill spara utdata på din enhet. Men skynda inte till "Start"-knappen ännu. 
- Välj verktygsikonen som visas nedan.
- Välj bland de olika videoformaten. För bästa resultat, gå med antingen MKV eller MP4/MOV.
- Flytta till fliken undertexter och se till att du markerar de två kryssrutorna; se nedan. Tryck på spara-knappen och börja sedan initiera inbäddningen av undertexter.
Inbäddningen kan ta ett tag, varaktigheten beror på din enhets datorresurser. Avbryt inte processen eller stäng VLC förrän konverteringen är klar.
När det är klart, stäng VLC och öppna utdatafilen med någon annan mediaspelare eller VLC. Du bör se de hårdkodade undertexterna och om du vill bekräfta om de verkligen är hårda subs, försök att stänga av dem.
Hårdkoda undertexter med handbroms
Handbrake är en gratis videoredigerare och omkodare med öppen källkod. Hårdkodning av undertexter har bland dess många funktioner.
Det här är ett kapabelt verktyg och du bör lätt kunna hårdkoda undertexter till vilken videofil som helst.
Innan du fortsätter till handledningen, ladda ner Handbrake från dess officiella webbplats för att undvika skadlig programvara.
Installera hårdkod, och beroende på din enhet kan du behöva installera ett extra program. I de flesta fall kan det vara Windows Desktop-runtime.
Så här går du tillväga när du har installerat Handbrake:
- Kör appen på din enhet. Det här är vad du bör se:
- Välj "Arkiv" och följ sedan anvisningarna från standardguiden för att ladda lämplig videofil på Handbrake.
- Det finns många redigeringsalternativ på nästa sida, men för nu, hoppa direkt till undertextsektionen genom att klicka på "Undertexter".
- Klicka sedan på alternativet "Spår" och välj sedan "Importera undertext" för att ladda dina bildtexter i verktyget.
- Kom ihåg att markera alternativet "Bränn in" för undertexten. Annars kommer allt detta arbete att vara förgäves. Se exemplet nedan.
- Klicka på "Bläddra" och ange var du vill spara utdatafilen på din enhet. Återigen, följ anvisningarna från standardguiden och tryck på "Öppna" för att bekräfta ditt val.
- Precis under "Bläddra"-knappen finns det ytterligare en knapp. Klicka på den och växla mellan alternativen. Du kanske vill ställa in den för att stänga av datorn eller avsluta Handbroms eftersom kodningen kan ta ett tag.
- När allt ser bra ut trycker du på den gröna "Starta kodning"-knappen för att börja bädda in undertexter.
Låt verktyget arbeta med sin magi och när det är klart, navigera till mappen du valde för utdata.
Den här biten är inte ett måste att göra, men det är bra att ha bevis.
Öppna utdatafilen med VLC eller någon annan mediaspelare och försök att stänga av undertexterna. Om du inte kan stänga av undertexter eller hitta ett sådant alternativ, har du framgångsrikt hårdkodat undertexter med Handbrake.
Vanliga frågor
Hur ändrar jag utseendet på undertexterna innan jag hårdkodar dem?
På de flesta gratis videoredigeringsverktyg kan detta vara direkt svårt. VLC låter dig bara hårdkoda undertexter med förinställt teckensnitt och färg.
Du kan dock ändra utseendet på undertexter på Wave.video innan du hårdkodar till videon.
Denna process är ganska okomplicerad. När du är i Wave.video-redigeringsprogrammet med din uppladdade video kan du automatiskt generera undertexter eller ladda upp dina anpassade undertexter till redigeraren.
Klicka på "Stil", som är direkt under "Publicera"-knappen.
Ändra typsnittet och utseendet för undertexten så att det matchar ditt varumärkestema.
Du kan också ändra undertextens text och bakgrundsfärger. Även om frestelsen kan finnas där att överträffa dig själv, kom ihåg att hitta en balans mellan att anpassa sig till varumärkesidentitet och se till att tittarna har det lätt att se din video.
Hur formaterar man undertexter på rätt sätt?
Välformaterad undertext garanterar tittarna den mest bekväma och njutbara upplevelsen av att se videon. Men många saker går till att se till att undertexter formateras korrekt.
Följande tips bör sätta dig på rätt spår:
- Använd kontrast för att se till att undertexterna är synliga. Ändå är det bäst att undvika direkt starka färger som kan orsaka obehag.
- Placera undertexterna så att de inte distraherar tittaren eller hindrar deras sikt. Standarden är antingen högst upp eller längst ned i videoramen. Du kan ta det ett snäpp högre genom att göra bildtexterna dynamiska.
- Tänk på storleken på undertexterna i förhållande till skärmen. De bör ha en idealisk storlek, inte för små för att göra dem oläsliga eller för stora för att hindra sikten.
- Gör lätt med teckensnittsstilen. Även om det är lätt att ryckas med, kom ihåg att bildtexter är en liten del av videon, och det bästa du kan göra är att se till att de är lätta att läsa. Standardteckensnitt som Arial eller Roboto borde göra susen.
- Se till att undertexterna är synkroniserade med video och ljud. Ingenting är så irriterande som en malplacerad bildtext. Innan du hårdkodar undertexter till din video på Wave.video eller ett annat verktyg med samma funktionalitet, granska materialet samtidigt som du jämför undertexter i varje bildruta.
En mindre konventionell men mycket effektiv metod är att se den hårdkodade videon i sin helhet. Utvärdera din upplevelse objektivt och fundera på om dina tittare eller målgrupp skulle älska den. Om inte, omarbeta det tills det markerar alla rutor.
Kan jag använda iMovie för att hårdkoda undertexter?
Ja. iMovie är ett kraftfullt videoredigeringsprogram som kan användas för att hårdkoda undertexter. Det stöds dock bara på iPadOS-, Mac- och iOS-enheter som kanske inte är idealiska för alla.
Alternativt kan du använda Wave.video för att hårdkoda undertexter. Wave.video erbjuder mer bekvämlighet och fungerar perfekt med alla enheter och operativsystem.
Vilka andra hårdkodningsprogram och verktyg finns?
Listan är ganska lång, men generellt sett kan du förvänta dig att hitta betalda och gratis verktyg med öppen källkod.
Betalverktyg är lättare att arbeta med och kan erbjuda bättre funktionalitet i vissa fall. Men du bör inte heller rabattera gratis verktyg med öppen källkod.
Även om verktyg med öppen källkod kan ha en ganska brant inlärningskurva, är de mer mångsidiga och, beroende på hur du lär dig, kraftfulla än vissa proprietära verktyg.
Några av dessa inkluderar Aegisub, FFmpeg, mp4box, VidCoder, VideoProc, etc.
Hur hårdkodar man undertexter utan att förlora kvalitet?
Det är en känslig sak, men tänk på följande, så borde du vara bra.
- Använd rätt programvara.
- Sätt det lugnt när du redigerar undertexterna eller hela videon.
Wave.video gör det enkelt för dig med sin oändliga anpassningsbarhet. När du är klar med att redigera undertexterna, tryck på publicera-knappen och välj "Video."
Välj ett lämpligt videoformat och -kvalitet. Rendera videon och ladda ner den till din enhet.
Det är också möjligt att publicera direkt från Wave.video till ditt varumärkes sociala mediesidor.
Sluta tankar
Undertexter är ett kraftfullt verktyg för att effektivt kommunicera med din publik. Det är också värt att notera att din publik kan vara mångsidig när det gäller språkförståelsenivåer, grundläggande teknisk expertis och naturliga förmågor. Därför bör du alltid sträva efter att tillgodose alla om du är sugen på att förmedla ditt budskap till dem.
Hårdkodade undertexter är din bästa insats för att säkerställa att din publik får rätt information på det mest bekväma sättet. Den ytterligare mångsidigheten hos hårdkodade videor är alltid välkommen, oavsett om det hjälper dig att enkelt dela ditt innehåll på olika plattformar eller möjligheten att kontrollera berättelsen i din video.
Nu när du har gått igenom den här guiden vet du nu hur man hårdkodar undertexter är ganska enkelt. Det kan vara skrämmande i början, men du kommer att få kläm på det efter ett par eller ett enda försök.
Gå med i vårt nyhetsbrev – det är gratis!
Vi lägger bara upp det som är bra