AVID media composer är fortfarande en av de mest använda videoplattformarna. Men när du vill importera en SRT-undertextfil till AVID kräver det lite redigering.
1 – Två format stöds, STL (EBU) och TXT
Har du .srt-undertextfiler och vill integrera dem i AVID?
AVID stöder endast dessa två undertextformat, STL (EBU)-formatet och TXT-formatet med en mycket exakt struktur.
Du kan ha problem när du konverterar till STL-formatet, så det är bättre att använda TXT-formatet istället.
2 – Ett TXT-format med en speciell struktur
Så här ser en AVID-kompatibel TXT-undertextfil ut.
00:01:36:24 00:01:38:04 Det här är professionellt arbete.
00:01:38:06 00:01:39:05 Det smakar fantastiskt.
00:01:39:05 00:01:40:19 Tack så mycket.
Det kan se väldigt likt ett SRT- eller ATV-format, men den stora skillnaden ligger i de tre sista siffrorna i "Tidskoder".
För SRT- eller VTT-formatet är de tre sista siffrorna i mikrosekunder (ms) medan detta i AVID TXT-filen representerar antalet bildrutor.
Så om du är på en video med 25 bilder per sekund (bildruta per sekund) bör du ha ett nummer i 0 och 24 i TXT-filen.
Du förstår att det är ganska tråkigt att göra en manuell modifiering för att konvertera ms till frames/sek...
3 – Ett praktiskt verktyg för att konvertera din SRT-fil till AVID-kompatibelt TXT-format.
Det magiska verktyget för att konvertera en SRT-undertext till TXT AVID-format är https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online .
Med detta verktyg kan du enkelt konvertera din SRT-fil till AVID TXT-format.
Så här importerar du en SRT till AVID:
1 – Du måste importera din SRT-fil :
Subtiles> Öppna...> Välj din SRT-fil
2 – Och sedan måste du spara ditt projekt i AVID txt-format.
Subtil> Spara/ladda ned...
3 – Välj formatet Avid Caption (.txt)
Varsågod.
4 – Du kan sedan importera den här filen i AVID tack vare SubCap.
Jag hoppas att den här artikeln kommer att spara tid i dina undertextningsprojekt med AVID.