I den här handledningen ska jag visa dig hur du automatiskt skapar en SRT-fil. Som alltid finns vår handledning också tillgänglig som en video på YouTube. Kolla gärna in det om du föredrar att titta på videor framför att läsa.
Vad är egentligen en SRT-fil?
En SRT-fil står för SubRip Subtitles fil. Det är i grunden en vanlig textfil som innehåller viktig information om undertexter, inklusive start- och sluttidskoder för din text för att säkerställa att dina undertexter matchar ditt ljud.
Du kan ändra vilken SRT-fil som helst till ett enkelt textdokument. Om du ändrar ändelsen eller filnamnet från .srt till .txt kan du öppna textdokumentet med vilken vanlig textredigerare som helst på din dator. Strukturen för din SRT-fil bör se ut så här:
SRT uppdelad i tre delar
Strukturen för en SRT-fil är mycket enkel. Den kan delas upp i tre delar:
1. Löpnummer
- Först är sekvensnumret på undertexterna. Den anger i vilken ordning avsnitten visas.
2. Tidsstämpel
- Den andra är tidsstämplarna. Dessa tidsstämplar anger start- och slutpunkten för undertexten som visas. Strukturen är alltid i timmar, minuter sekunder och millisekunder.
3. Själva undertexten
- Den tredje delen är själva undertexten. Det här är vad du kommer att läsa i videon.
Snabb handledning om hur man skapar SRT-filer
Det räcker för introt! Låt oss börja med hur du genererar din automatiska SRT-fil. Du behöver inte ladda ner något program och din dator behöver inte ha någon speciell hårdvara. Det enda du behöver är en webbläsare och ett konto hos Type Studio.
Om du inte har ett konto ännu, se till att du loggar in på Type Studio för att skapa ett först. Gå till typestudio.co och klicka på en av de många SignUp-knapparna. Naturligtvis finns det alltid en gratisversion av Type Studio som du kan använda. Det låter dig ladda upp upp till 20 minuters video varje månad. När du är registrerad kan du börja direkt och ladda upp din video. Dra videon till Type Studio och släpp den som om du är klumpig! Precis så här:
Vi kommer sedan att transkribera din video till text. När videon är klar med att transkriberas, befinner du dig i själva redigeraren. Eftersom den automatiska transkriptionen inte är 100 % korrekt, kan du enkelt korrigera det felaktigt transkriberade ordspråket i dina undertexter. Dubbelklicka bara på det felstavade ordet och redigera det.
När allt passar dig, för att ladda ner SRT-filen klickar du bara på "Exportera text" så får du möjlighet att ladda ner .srt-filen förutom några andra alternativ som till exempel .vtt- eller .txt-filer. Det är i princip det! Du är klar.
En sak att lägga märke till. Eftersom export av SRT-filer mestadels används av proffs bestämde vi oss för att lägga in det i vår Pro-plan som du kan köpa för $18 i månaden. På så sätt kan vi tillföra mer värde till vår Pro-version och erbjuda proffs möjligheten att ladda upp upp till 10 timmar videoinnehåll varje månad och ladda ner obegränsade SRT-filer.
Vad är SRT-filer bäst lämpade för?
Det professionella användningsfallet
Det finns många professionella videoredigerare där ute som tillåter uppladdning av SRT-filer. Vanligtvis är skapandet i dessa videoredigerare en riktig kamp och det tar mycket tid. Det är därför att använda SRT-filer är ett snabbt sätt att skapa undertexter om automatiskt skapande av undertexter i Type Studio inte är ett alternativ för dig. Om du är intresserad av att lära dig hur vi på Type Studio automatiskt genererar undertexter åt dig rekommenderar jag att du kollar in den här artikeln.
SRT-filer i Adobe Premiere
Snabbguide hur du använder .srt-filer i Adobe Premiere:
- I Adobe Premiere måste du aktivera "Closed Caption Display" genom att klicka på skiftnyckelikonen på Program Monitor och sedan aktivera "Closed Caption Display"
- Importera SRT-filen som du just laddade ner från Type Studio.
- Dra och släpp undertexterna till din tidslinje. Var noga med att placera undertexterna på deras eget spår och även till början av videon så att de är inline.
- På fliken "Program View" kan du anpassa dina undertexter. Ändra till exempel plats, färg och storlek på undertexterna om du vill.
SRT-filer i Da Vinci
Följ dessa steg för att importera en SRT- eller VTT-bildtextfil till Da Vinci:
- Klicka på fliken "Arkiv" och välj "Importera..." eller "Importera AAF, EDL, XML."
- Välj sedan SRT- eller VTT-filen du laddade ner från Type Studio och ladda upp den.
- När filen har importerats kanske du vill göra justeringar av hur de visas på din video. Som i Premiere får du en mängd möjligheter att justera och anpassa dem. Om du gillar att titta på en bra handledning på Youtube kan du ta en titt på den här videon.
SRT-filer i Final Cut
Följ dessa steg för att importera .srt-filer till Final Cut:
- Välj och öppna projektet som du vill importera SRT-filen till.
- Klicka på "Välj fil" -> "Importera" -> "Texter"
- I följande dialogruta väljer du filen som du laddade ner från Typ Studio
- Öppna ett befintligt projekt i Final Cut Pro-tidslinjen.
- Välj Arkiv> Importera> Bildtexter.
I dialogrutan som visas, navigera till filen du vill importera och välj filen. Nu måste du välja en sak till. I avsnittet Insättningstid väljer du något av följande:
- I förhållande till tidslinjen: Placerar bildtexter i tidslinjen genom att lägga till projektets starttid till varje bildtexts starttid.
- Absolut: Placerar bildtexter i tidslinjen vid varje bildtexts starttid, oavsett projektets starttid.
Använd SRT på sociala medier
Sociala medier är perfekta för att lägga till undertexter till din video. När du lägger upp en video kan du ladda upp den separata SRT-filen. Med undertexter ökar du uppmärksamheten i nyhetsflödet. Du kan läsa i andra halvan av det här inlägget vilka andra fördelar som kommer med att undertexta dina videor. I allmänhet finns det några sociala medieplattformar som stöder uppladdning av SRT-filer:
Vi gjorde en särskilt artikel om hur man lägger till dem på LinkedIn.
- https://typestudio.co/blog/add-srt-file-to-linkedin-video/
Handledning kommer snart!
Handledning kommer snart!
YouTube
Handledning kommer snart!
För vilka språk kan jag skapa SRT-fil?
Har du inga engelska baserade videor?
Vad händer om min video inte är på engelska? Detta är inga problem! Med Type Studio kan du inte bara lägga till eller ladda ner undertexter och SRT-filer på engelska, utan även på andra språk. För närvarande stöder vi över 30 olika språk. Om du har några språk du skulle vilja se i Type Studio, vänligen meddela oss. Skicka bara ett meddelande till oss på:[email protected]
Bra saker att veta!
När du laddar upp en SRT-fil till din video på sociala medier, se till att filnamnet är detsamma som din video. Tidigare har vi ofta upplevt problem med vissa sociala medienätverk när filnamnen är olika.