Netflix är den populäraste streamingtjänsten i världen. Den erbjuder massor av filmer och serier som du kan se på smartphones, surfplattor och datorer. Under årens lopp har Netflix blivit en enda destination för att titta på filmer och TV-program på olika språk.
Medan användarbasen för Netflix är ganska varierad, erbjuder plattformen undertexter på begränsade språk för de flesta filmer och serier. Anta att du vill se ett koreanskt drama på Netflix med franska undertexter. Men du upptäckte att franska undertexter inte är tillgängliga för det koreanska dramat. I ett sådant fall kanske du undrar om det är möjligt att lägga till anpassade undertexter till Netflix.
Tja, du kan lägga till undertexter till Netflix, och det finns två olika metoder att göra detsamma. Den här guiden hjälper dig att lära dig båda metoderna som är tillgängliga för att lägga till anpassade undertexter till Netflix. Så låt oss komma igång!
I den här artikeln
- Metod 1. Ladda upp din anpassade undertext till Netflix
- Metod 2. Lägg till anpassade undertexter till Netflix med tillägg
- Bonustips:Hur man redigerar och lägger till undertexter till videor som är tillgängliga offline
Metod 1. Ladda upp din anpassade undertext till Netflix
Innan du fortsätter med den här metoden måste du komma ihåg att den bara fungerar om du är en Netflix Premium-användare. Låt oss nu diskutera hur man lägger till undertexter till Netflix med den här metoden.
Nyckelsteg att följa:
Nedan följer stegen för att lägga till anpassade undertexter till Netflix.
Steg 1 Först och främst måste du installera och lägga till språkinlärning med Netflix och YouTube™-tillägget till din webbläsare (Chrome eller Edge).
Steg 2 Se till att tillägget är aktiverat.
Steg 3 Ladda ner .srt-filen som innehåller undertexterna på ditt föredragna språk för en viss film eller TV-program.
Steg 4 Öppna Netflix i en Chrome- eller Edge-webbläsare och logga in på ditt konto.
Steg 5 Spela filmen eller TV-programmet som du har laddat ner undertexterna för.
Steg 6 I Netflix-spelaren kommer du att se en inställningsikon till vänster om Undertexter ikon. Klicka på den.
Steg 7 Bland de olika inställningsalternativen måste du välja skärmen och hitta den med etiketten "Lägre undertexter (moderspråk)". Du måste klicka på dess fält och välja alternativet "Ladda upp undertext".
Steg 8 Du kommer att se ett popup-fönster högst upp på skärmen där du måste klicka på knappen "Välj fil".
Steg 9 Du måste sedan navigera till katalogen på din dator där du har laddat ner undertextfilen, välj den och klicka på knappen "Öppna".
Steg 10 Klicka på "Okej"-knappen för att ladda upp undertexterna till Netflix.
Steg 11 Stäng inställningsfönstret och spela upp videon. Du kan se de uppladdade undertexterna längst ner på spelaren.
Metod 2. Lägg till anpassade undertexter till Netflix med tillägg
Om du inte är en Netflix Premium-användare kan du fortfarande lägga till undertexter till Netflix med hjälp av vissa webbläsartillägg. Vi listar dem och diskuterar stegen för att använda en av dem; de grundläggande stegen för att använda alla sådana tillägg är i stort sett desamma.
1. Substital
Webbläsare som stöds: Krom | Firefox | Kant
Substital är bland de mest populära tilläggen som låter dig lägga till undertexter till flera online-on-demand-videoströmningsplattformar, inklusive Netflix. Den har mer än 100 000 användare på Chome Web Store.
Nyckelfunktioner
- Erbjuder en inbyggd sökfunktion för undertexter.
- Stöder .srt-filer och .zip-filer som innehåller undertexter i .srt-formatet.
- Du kan synkronisera undertexterna manuellt med videon.
- Det låter dig anpassa utseendet på undertexter.
Steg för att lägga till anpassade undertexter till Netflix med Substital
Följande är de viktigaste stegen för att lägga till anpassade undertexter till Netflix med Substital-tillägget:
Steg 1 Det första du behöver göra är att ladda ner och installera Substital-tillägget i din webbläsare.
Steg 2 Öppna Netflix i samma webbläsare och logga in på ditt konto.
Steg 3 Spela upp filmen eller avsnittet från en TV-serie som du vill lägga till anpassade undertexter för.
Steg 4 Ladda ner undertextfilen för samma film eller avsnitt på ditt föredragna språk från webben.
Steg 5 Öppna nu tilläggsmenyn i din webbläsare och klicka på Substital-ikonen.
Steg 6 Du kommer att se namnet på filmen eller TV-programmet som du tittar på på Netflix. Klicka på den.
Steg 7 I det här steget måste du dra och släppa undertextfilen från ditt system (som du laddade ner tidigare) till webbläsarfönstret.
Steg 8 Slutligen kan du märka att undertexterna är inlästa i Netflix-spelaren.
2. Super Netflix
Webbläsare: Chrome
Super Netflix är ännu en pålitlig tillägg för att lägga till undertexter till Netflix. Förutom att lägga till anpassade undertexter låter den här tillägget dig ändra videouppspelningshastigheten. Precis som Substital har Super Netflix-tillägget på Chrome Web Store också över 100 000 användare.
Nyckelfunktioner
- Det kan hjälpa dig att undvika spoilers genom att göra bilder och avsnittsbeskrivningar suddiga.
- Du kan använda tillägget för att hoppa över intros automatiskt.
- Erbjuder 5 olika videolägen.
- Du får alternativet att ändra Netflix-strömningsservern.
3. Netflix SubStyler:anpassa undertexter
Webbläsare: Chrome
Till skillnad från de andra två tilläggen som nämns ovan låter Netflix SubStyler dig bara ändra stilen på undertexter på Netflix. Men det som gör denna tillägg värd din uppmärksamhet är att den är laddad med flera anpassningsalternativ.
Nyckelfunktioner
- Du kan välja en anpassad textfärg för undertexterna antingen med hjälp av en inbyggd färgväljare eller genom att ange färgens RGB-värde.
- Tillägget låter dig lägga till textkonturer och ändra storleken på texten.
- Du kan till och med lägga till en textbakgrund och ändra dess färg och opacitet.
Bonustips:Hur man redigerar och lägger till undertexter till videor som är tillgängliga offline
I vissa fall kanske du vill redigera undertexterna på videor, förmodligen för att antingen undertexterna inte är tillgängliga för en viss del av videon, eller så är de inte korrekta. Så om du enkelt vill redigera undertexter på videor som du har laddat ner kan du överväga att använda Wondershare Filmora.
Filmora är en av de mest populära och kraftfulla videoredigerarna som finns. Utvecklad av Wondershare, låter det dig importera undertextfiler i olika format, inklusive .srt, och redigera dem direkt. Några anmärkningsvärda funktioner i Filmora för undertexter och videoredigering inkluderar manuell tillägg av undertexter, tal-till-text-konvertering, grön skärm, videostabilisering och färgkorrigering.
Wondershare Filmora erbjuder också flera avancerade textredigeringsverktyg som gör det möjligt att anpassa utseendet på undertexter som du lägger till i en video. Du kan ändra färg och storlek på teckensnitten och lägga till en gradienteffekt till texten. Dessutom kan du animera text så att den sticker ut.
Lägg till anpassade undertexter med Filmora:En steg-för-steg-guide
Om du vill lägga till undertexter till någon video med Filmora behöver du helt enkelt följa stegen som nämns nedan. Observera att för denna handledning kommer vi att använda Filmora 14.
Steg 1 Starta Filmora-appen på din dator och skapa ett nytt projekt.
Steg 2 Du kan helt enkelt klicka på knappen "Importera media" och ladda videon till den.
Steg 3 Håll muspekaren över videons miniatyrbild och klicka på (+)-knappen för att lägga till den på tidslinjen.
Steg 4 Nu måste du spela upp videon och hitta den del av videon där du behöver lägga till undertexter. Pausa videon och lägg till en markering genom att trycka på M-tangenten på ditt tangentbord. Du kan också göra detsamma genom att klicka på markörknappen, som finns bredvid mikrofonikonen uppe till höger på tidslinjefliken.
Steg 5 För att lägga till undertexten måste du klicka på knappen "Titlar" som du kan se längst upp i Filmora-fönstret. Du kan se flera undertextmallar tillgängliga där.
Steg 6 Ladda ner, förhandsgranska och välj en undertextmall som verkar lämpligast.
Steg 7 Du kan sedan dra och släppa undertexten till tidslinjen ovanför videons tidslinje. Du kan också trimma undertextens längd från vilken sida som helst av undertextens tidslinje.
Steg 8 Du måste dubbelklicka på undertextens tidslinje för att lägga till anpassad text, ändra teckenstorlek, färg och justering och lägga till animationer.
Steg 9 När du är klar kan du klicka på knappen "Ok" för att spara ändringarna.
Steg 10 På samma sätt kan du lägga till undertexter för olika delar av videon.
Lägg till anpassade undertexter med Filmora på mobiltelefon
Många av oss tittar på Netflix-program på våra telefoner. En begränsning för appen är dock att det kan finnas program utan officiellt stödda undertexter för ett specifikt språk. Detta visar alltså behovet av AI-översättare som också kommer att generera bildtexter för dig, särskilt på en mobiltelefon. Tack och lov kan Filmora, med sin AI Caption-funktion, hjälpa användare med detta. Så här gör du:
Steg 1 Gå till AI Captions> Importera. Se till att du har en kopia av Netflix-programmet redo.
Steg 2 I avsnittet Välj aktuellt språk kan du ändra bildtexten till målspråket. Bestäm också om du vill använda följande funktioner:
- Tvåspråkig bildtext. Tillåter ett andra målspråk vid dialog som kodväxlar mellan olika språk.
- AI-förpackning. Markerar nyckelinformation automatiskt med texteffekter, emojis och mer.
- Högtalardetektering. Detta gör att din bildtext avgör och markerar vem talaren är under en viss dialog.
Med dessa steg bör Filmora börja översätta och göra bildtexter för din Netflix-show. Vänta bara på det slutliga resultatet och njut av att titta. För fler mobila videoredigeringslösningar, prova Wondershare Filmora!
Slutsats
Om du vill lägga till anpassade undertexter till Netflix-filmer och TV-program kan du uppnå samma sak med de två olika metoderna som nämns ovan. För att den första metoden ska fungera måste du vara Netflix Premium-användare. Å andra sidan kommer den andra metoden att fungera bra även om du inte är en Netflix Premium-användare. Du kan också lägga till anpassade undertexter till alla offlinevideor med Wondershare Filmoras videoredigerare.