Automatisk voice-over och dubbning kan vara detsamma för dig, men det är det inte. Som en påminnelse, video dubbning är en process som gör det möjligt att lägga till nya dialoger och även lägga till andra ljud till ljudspåret i en video som har spelats in tidigare. Voice-over är en typ av dubbning, men mer exakt är det när endast rösten från en osynlig person spelas in för användning utanför skärmen. Till skillnad från voice-over, automatisk voice-over är också när en röst spelas in, inte desto mindre, inte av en osynlig person utan med hjälp av programvara som kan skapa syntetiserade röster.
På senare tid har den automatiska voice-overen mer speciellt använts av användare av TikTok-applikationen. Det finns faktiskt en funktion som kallas text-till-tal som gör att användarna kan lägga till en automatisk röst över. Den här funktionen är dock endast tillgänglig för videor som är avsedda att laddas upp till det sociala nätverket TikTok. Om du vill lägga till en automatisk voice-over kan du hitta text-till-tal-programvara eller till och med en applikation med en automatisk voice-over.
Automatisk voice-over och dubbning kan användas i många situationer, oavsett om det är professionellt eller personligt. Det går att tveka mellan dessa två lösningar. Så vi kommer att se skillnaden mellan dessa tekniker och varför det är mer intressant att välja ett alternativ framför det andra.
Varför välja automatisk voice-over?
Med automatisk voice-over kan du lägga till en inspelad röst gjord med hjälp av programvara för röstsyntes.
När det gäller ljudåtergivning har en automatiserad röst en ton som inte visar några känslor. Rösten genereras med hjälp av AI (artificiell intelligens). Ibland är ordens uttal inte det du förväntade dig. Till exempel kanske akronymer inte uttalas korrekt. Dessutom uppmärksammas en voice-over mer av en publik eftersom berättaren har en mindre naturlig röst än en människa.
Automatiserad voice-over låter dig behålla originalljudet om du vill. Det översätter meddelandet du tänkt dela, men inget annat.
De är också olika typer av voice-over som inte är automatiska. Du har en voice-over i FN-stil som kanske passar dina behov om du letar efter en mindre automatiserad berättare.
Varför välja dubbning?
Dubbning låter dig lägga till nya dialoger och även andra ljud till ljudspåret i en video som har spelats in tidigare.
När det gäller nivån på ljudåtergivningen tillåter dubbning ett berättande med fler känslor. Precis som den automatiska voice-overen genereras röster med hjälp av AI (artificiell intelligens). Dubbning låter på något sätt mer naturligt än de automatiska voice-overs och uppmärksammas mindre av allmänheten.
Det krävs mycket noggrannhet för att leverera kvalitetsdubbning. Du översätter inte bara ett meddelande. Du behöver mycket exakt timing och en röst som överensstämmer med ditt videoinnehåll.
De är också olika typer av dubbning som läppsynkdubbning eller dialog/röstersättning. Du måste välja vilken du föredrar.
Automatisk voice-over VS Dubbning:vilka är fördelarna och nackdelarna?
Nu när vi har definierat vad automatisk voice-over och dubbning är. Låt oss se fördelarna och nackdelarna med dessa två lösningar.
Först och främst är det dyraste alternativet dubbning, så om du har en liten budget blir det lättare att använda automatiserad voice-over. Beroende på ditt projekt kan automatisk voice-over och dubbning ta tid att producera. Det är upp till dig att bestämma vilket verktyg du föredrar och vilket som är det snabbaste för dig att använda. I allmänhet kommer det att vara den automatiska voice over som är snabbast att producera. Faktum är att dubbning är en mycket tidskrävande process. Hur som helst kan dubbningen vara mer lämplig för ditt projekt, så beslut måste fattas.
Du måste också överväga din publik och vilken typ av videoinnehåll du vill dela. Till exempel, om du gör en video om ett recept, är en automatisk voice-over tillräckligt bra för din publik. De kommer att kunna förstå korrekt hur man gör receptet. Men om du vill översätta ett tal är dubbning mycket mer lämplig. Det skulle vara konstigt att höra en onaturlig röst under ett tal.
Dessutom är en av de största fördelarna med dessa två lösningar att de båda kan hjälpa dig med din videolokalisering. Som en påminnelse är videolokalisering processen att ta innehåll som är designat för en viss region i världen och anpassa det för användning någon annanstans, alltså i en annan region i världen. Vissa människor kallar det också för innehållslokalisering.
Med hänsyn till digital tillgänglighet
En av nackdelarna med dessa två tekniker är att de inte passar alla. Faktum är att en hörselskadad eller döv person inte kommer att kunna urskilja en automatisk voice-over eller en dubbning. Det är därför på Checksub , kommer vår textningslösning att låta dig erbjuda innehåll som är tillgängligt för alla, oavsett språk.
Gå vidare med Checksub
För att hjälpa dig i dina professionella projekt kan vår lösning hjälpa dig. Faktum är att med Checksub kan du snabbt och enkelt undertexta för att erbjuda kvalitetsinnehåll för alla människor som vill se ditt videoinnehåll.
Tveka inte att kontakta våra professionella textningstjänster direkt från gränssnittet.