SDH-undertexternas betydelse
Om du någonsin har undrat "Vad betyder SDH i undertexter?", här är svaret:SDH står för "Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing".
Men är det samma sak som bildtexter? Ja och nej.
Textning kontra undertexter
Undertexter skapas för tittare som inte talar källans språk. Det betyder att människor kan höra bakgrundsljud, musik och andra ljud, förstå vem talaren är och de behöver bara en översättning. Så, undertexter läggs vanligtvis till separat när filmen redan har släppts.
Som vi redan har påpekat är SDH-undertexter gjorda för personer med hörselnedsättning eller funktionsnedsättning. Det är därför de bör inkludera alla bakgrundsljud och andra ljud, oavsett språk.
Å andra sidan har bildtexter ett annat uppdrag:de gör det visuella tillgängligt i de miljöer där tittaren inte kan slå på ljudet (till exempel kollektivtrafik). Ett annat fall – skådespelarna talar otydligt, har talförstöring eller överanvänder folkspråk.
I alla fall är det nödvändigt att visa inte bara talet utan även alla andra ljud, inklusive högtalarnas identifierare. Språket är vanligtvis detsamma som i originalvideon, till exempel engelska.
SDH-textning kontra SDH-undertexter
Här går vi på tunn is, eftersom skillnaden mellan dessa två föreställningar är mycket diskret. Teoretiskt placeras bildtexter och undertexter på olika delar av skärmen. Ändå, nuförtiden kan användare anpassa den här inställningen som de vill, såväl som teckensnitt, storlek och justering.
Bildtexter stöds vanligtvis inte via HDMI, men det är inte nödvändigt för tittarna. Den enda verkliga skillnaden kan vara att undertexter vanligtvis översätter ljudet medan bildtexter inte gör det, men även det är inte den strikta regeln med SDH.
Hur man skapar SDH-undertexter
Det finns dussintals gratisverktyg, till exempel Clideos undertexter. Den här tjänsten fungerar online och kräver ingen registrering eller programinstallation. Verktyget är användarvänligt och du kan bemästra det utan att läsa långa manualer.
Här kan du ställa in tidsstämplar och skriva ner hela ljudtranskriptionen, inklusive bakgrundsljud.