Sedan automatisk uppspelning av videor som skapats av Facebook har textning och undertextning blivit normen på webben. Men hur textar man en video? Det låter enkelt och ändå är det inte... Jag ska presentera 4 lösningar för att lägga till undertexter till en video.
- YouTube och dess automatiska textningslösning...
- Aegisub, en programvara för att skapa undertexter
- Checksub, den bästa automatiska textningslösningen
- Anförtro ditt projekt till en professionell textningstjänst
1. YouTube och dess automatiska textningslösning
Fördelar: Gratis, trevligt gränssnitt
Nackdelen: Behöver korrigera alla undertexter, skyldighet att lägga upp din video på Youtube och postningen av undertexterna respekterar inte meningen med meningen.
Sedan en tid tillbaka har YouTube erbjudit oss automatisk undertextning av våra videor. Tyvärr är lösningen långt ifrån magisk och kräver att man går tillbaka. Men det gör att vi kan ha en arbetsgrund. Så för att använda den här lösningen måste du redan godkänna att din video visas på YouTube.
Efter att du har lagt upp din video på YouTube är det nödvändigt att vänta lite innan den är helt uppladdad och undertexter genereras. Sedan går du till Creator Studio och väljer "videohanterare". → "videor" → klicka sedan på titeln på videon i fråga.
Sedan i menyn högst upp i videon kommer du att se en "undertexter"-flik. Klicka bara på den. YouTube kommer då att be dig ange vilket språk som främst talas i videon.
Du bör se till höger om videon ett språk med automatisk undertext. Genom att klicka på den kommer du att kunna korrigera och modifiera undertextfilen.
2. Aegisub, den kompletta men komplexa lösningen
Aegisub är en öppen källkodsprogramvara tillgänglig på PC, Mac och Linus via denna länk:Aegisub Advanced Subtitle Editor. Det är en utmärkt programvara för att skapa undertexter för en video. Idag är tanken inte att ge dig en komplett handledning av Aegisub utan att introducera dig till programvaran i allmänna termer.
Här är stegen för att skapa en undertext med Aegisub :
- starta Aegisub
- klicka på menyn 'video' → 'Öppna en video'.
- välj video
- om du får ett meddelande som säger "Upplösning inkompatibel" välj "Ställ in till videoupplösning".
- Aegisubs gränssnitt ser ut som bilden nedan. Den består av 3 delar. Längst upp till vänster har du videon. Längst upp till höger har du ljudspektrumet som gör att du kan ställa in tidskoden. Tidskoden är informationen som låter dig veta när du ska visa undertexterna. Till sist, längst ner har du undertexterna. Varje rad representerar en underrubrik.
För att skapa en undertext väljer du den sista raden och klickar på enter. Du skriver in texten. Sedan på ljudspåret väljer du början av undertexten med ett klick och slutet med ett högerklick.
- Då måste du exportera undertexten i en srt-fil 'fil' → 'exportera som...' → 'Exportera' → Ge ett namn och i 'filtyp' välj .srt
- Nu när du har srt-filen kan du ladda upp den på din videovärdplattform (Vimeo, Wistia, Youtube,...). Du kan också bädda in den i din video.
3. Checksub, lägg automatiskt till undertexter till dina videor med ett kvalitativt resultat
När vi pratar om automatisk textning kan vi se olika lösningar. Till exempel genererar den Youtube som vi visade ovan en SRT-fil. Ofta innehåller denna fel som måste ändras. Problemet är att en modifiering i en SRT-fil ofta leder till kaskadändringar. Så snart innehållet i en undertext har ändrats är det nödvändigt att justera dess tidskoder.
Detta blir snabbt tidskrävande och när du vill ha ett kvalitetsarbete lägger du mer tid på att korrigera det arbete som Youtube gör än att börja om från början. Och i allmänhet är det samma problem med alla automatiska undertextningsverktyg.
Men det nya checksub-verktyget har fördelen av att erbjuda en helt annan metodik. Och resultatet är ganska imponerande när du vill lägga till undertexter till en video.
För att testa det kan du skapa ett gratis konto.
Projekt på mindre än 2 minuter är gratis. I det här fallet finns det en liten vattenstämpel på de första och sista 10 sekunderna av videon.
Så för att automatiskt texta din video, börja med :
- Ladda upp din video på www.checksub.com
- Välj erbjudandet "automatisk översättning"
- Skapa ett konto om det behövs.
- Ange språket för din video och språket för undertexterna du vill skapa. Välj den typ du vill använda "Premium", "Essential" eller "Free" och validera. Under flera minuter kommer plattformen att förbereda ditt projekt genom att generera ett automatiskt skript.
- När projektet är klart får du ett e-postmeddelande och statusen blir blå med texten "pågår". Klicka på "Redigera" för att öppna projektet. När du öppnar projektet visas en instruktionsvideo. Den varar i 3 minuter och är verkligen värd att se. Det sparar mycket tid på hanteringen.
- In the application the first thing to do is to check the automatic splitting of the script into blocks of text. Each block will become a subtitle in the second step. The advantage is that the tool makes a first cut with a maximum number of characters per line. At the same time you have to proofread and correct the automatic script of the video. Automatic speech recognition technology is quite powerful but it is not infallible. But it is as simple as editing text in Word. 👍
- Start the “synchronization”! This is where the second part of the magic happens 🎉. The platform will automatically detect when your subtitles should be displayed on screen from the audio tape. And it will automatically generate the time codes for each block of text. Check and if necessary adjust the synchronization. Modify the synchronization by selecting a subtitle and then dragging the beginning or the end of the tag on the audio spectrum.
This is an excellent solution if you have a limited budget for your project but still want quality subtitling.
Easily create your subtitles
Upload a video4. Or you may want to use a professional captioning and subtitling service.
If you have little time or you want subtitling in a foreign language and therefore with translation you can entrust your project to professionals. Several services offer subtitling, but quality is not always guaranteed. Checksub.com also offers this service relying only on professional subtitlers. The other advantage is that everything is done online.
You can get a quote directly from this page:Prices for professional subtitling and captioning
Then the principle is simple to add your subtitles to your video:
- You upload your video
- you specify the subtitle language you want. If you wish to export the video with subtitle integration, remember to check the option.
This option allows you to export your video by embedding subtitles in the image.
- if the video is less than 10 minutes long, you usually have a return in 24 to 48 hours.
- then you can check the work done and correct it directly online. This is a rather practical function that avoids unnecessary back and forth.
You receive an .srt file (or other format) or if you have taken the option you can export your video by overlaying the subtitles (burn-in) with the desired style.
Now you have the keys to subtitle your videos more easily 🙂
Thank you for your reading! 🙂 If this article was useful for you, don’t hesitate to share it on LinkedIn or Facebook 👏 to let others discover it.