Undertexter – texten som visas med dialogerna längst ner på skärmen. De är otroligt praktiska för att förbättra den övergripande upplevelsen, särskilt när du tittar på en video på ett främmande språk.
Nu kommer det också tillfällen då du måste extrahera undertexter från MP4 , M4V, MOV och 3GP av olika anledningar. Till exempel:När undertexterna är kodade i videon stöds de ofta inte av många spelare på grund av deras inkompatibla codec-problem. Eller när videon och undertexterna har ett synkroniseringsproblem eller när du vill ändra språket för undertexterna.
Skälen till att extrahera undertexter från MP4 är obegränsade. Så när du vill extrahera undertexterna och använda dem för dina andra videor, behöver du en extraktor av professionell kvalitet. Generellt kommer du att stöta på två typer av undertexter, hårdkodade och mjukkodade undertexter.
Hårdkodade undertexter: Kan inte extraheras eftersom de skrivs ut som en del av en video.
Mjukkodade undertexter: Lagras som en oberoende fil med ett SRT-tillägg och kan enkelt extraheras.
För att extrahera sådana mjukkodade undertexter behöver du en legitim undertextextraktor till ditt förfogande. Så, vårt dagens inlägg kommer att utforska de fyra stora undertextextraktorerna som garanterat kommer att göra din uppgift till en pjäs. Tagga med för att släppa lös de mest användbara metoderna för att extrahera undertexter från MP4 på det enklaste sättet.
Hur man extraherar undertexter från MP4-video med VLC
VLC har förblivit den bästa videouppspelningen genom tiderna på grund av dess avancerade funktioner och ständigt uppdaterande gränssnitt. Denna gratis mediaspelare med öppen källkod från VideoLAN-projektet är ett komplett paket med mediaspelare, kodare och streamer för Windows (10), macOS, Linux, Android, iOS, etc som stöder många audio-video-codecs och filformat.
Fördelar med att använda VLC för att extrahera undertexter
En kraftfull mediaspelare som stöder nästan alla ljud- och videocodecs och filformat samt DVD-skivor, VCD-skivor och olika streamingprotokoll.
Den strömmar över nätverk och kodar om multimediafiler och sparar dem i olika format.
Lätt att använda och genererade imponerande resultat.
Steg för att använda VLC för att extrahera undertexter från MP4-video
Öppna VLC-inställningarna och klicka på ALLA-knappen längst ner. Välj Video> Undertexter/OSD och avmarkera sedan alternativet AutoDetektera undertextfiler.
Aktivera här underbilden och skärmvisningen.
Högerklicka sedan på videon och flytta till Video> Undertextspår> Inaktivera.
VLC för att extrahera undertexter
Hur man extraherar undertexter från MP4-video online med SubtitleVideo
En annan snabb och enklaste metod för att extrahera undertexter från MP4 online är att använda SubtitleVideo. Plattformen låter dig extrahera dina undertexter utan att gå igenom komplicerade procedurer. De stora fördelarna du får genom SubtitleVideo är:
Sparar din dyrbara tid genom att tillhandahålla en automatisk procedur.
Kan extrahera undertexter från olika videoformat.
Hur man använder SubtitleVideo online
Steg 1
Gå till SubtitleVideo online. Och välj ditt språk för ljud eller video.
Steg 2
Ange sedan filformatet och välj filen från din dator. De filformat som stöds är MP4, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP och andra videor, ljudfiler.
Steg 3
Eller helt enkelt klistra in en URL-länk för valfri video. Till exempel t.ex. https://www.youtube.com/watch?v=Joc4kJ4M1Bk) och ange din e-postadress.
Steg 4
Klicka på knappen Extrahera undertext för att få dina undertexter extraherade på en minut.
Extrahera undertexter online med SubtitleVideo
Hur man extraherar undertexter från MP4-video med CCExtractor
CCExtractor är ett verktyg som analyserar videofiler och producerar oberoende undertextfiler från textningsdata. CCExtractor är portabel, liten och mycket snabb. Det fungerar i Linux, Windows och OSX.
Den typ av undertexter som CCExtractor kan stödja är:
Amerikansk TV-textning (CEA-608 stöds väl, och CEA-708 börjar se bra ut)
Text-TV-baserade europeiska undertexter
Steg för att använda CCExtractor
I grund och botten finns det dessa steg:
Steg 1
Ladda ner programvaran från deras officiella webbplats:https://www.ccextractor.org/public:general:downloads
Steg 2
sedan Kör CCExtractorGUI.exe. och dra en MP4-fil till den under fliken "Indatafil".
Steg 3
3. Under flikfältet "Output (1)" väljer du utgångstypen - .srt (SubRip). Öppna sedan flikfältet Utdata (2) och välj "UTF-8 Encoding".
Steg 4
Klicka på den sista flikraden – "Utförande". Tryck sedan på "Start"-knappen. SRT-filen kommer att genereras bredvid källvideon i samma mapp.
Extrahera undertexter online med CCExtractor
Hur man extraherar undertexter från MP4-video med Jubler
Jubler är ett verktyg för att redigera textbaserade undertexter. Den kan användas som ett redigeringsprogram för nya undertexter eller som ett verktyg för att konvertera, transformera, korrigera och förfina befintliga undertexter. De mest populära undertextformaten kan användas.
Dess huvudfunktioner inkluderar en förhandsvisning av undertexterna i realtid eller i designtid, stavningskontroll, översättningsläge och stilredigering.
Steg-för-steg-guide
Steg 1
Ladda ner filen från den officiella webbplatsen.
Steg 2
Börja sedan med att dra filerna till programfönstret. Alla undertexter laddas individuellt och visas med sina synkroniseringstider.
Steg 3
Klicka nu på undertextens höjdpunkter i det nedre verktygsfältet. Här hittar du också in- och ecit-tiden för den klickade undertextposten.
Steg 4
Genom att använda "penna"-knappen längst ner till höger kan du redigera undertexten för hur den kommer att se ut medan den spelas. Du kan redigera teckensnittsstilarna och storleken på bildtexterna, tillsammans med alla deras färger.
Extrahera undertexter online med Jubler
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan hårdkodade undertexter och mjukkodade undertexter?
Mjukkodade undertexter kan slås på och av, och flera språk kan väljas, beroende på om de visas permanent på en video. Klienter som använder softcoding i sina undertextöversättningar får en sidovagnsundertextfil som måste laddas upp till sin mediaspelare för att filmen ska kunna spelas upp. Det stöds filformat, inklusive.srt,.vtt,.ebu-tt,.stl,.dfxp,.ttml och mer.
Utländska undertexter som har hårdkodats är permanenta. Texten på skärmen implanteras i videon som en serie bilder som inte kan slås på eller av. Hårdkodade undertextöversättningar finns i en mängd olika format, inklusive.mp4,.mov,.avi,.wmv och andra.
Hur blir man av med hårdkodade undertexter?
Tyvärr kan Hardcore undertexter inte tas bort från videon. Att utföra en sådan uppgift kommer att kräva mycket redigering och andra tekniska processer, vilket kommer att förstöra kvaliteten på bilden i slutändan.
Detta beror på att själva videon inte har en separat SRT-fil i mappen till skillnad från de mjuka undertexterna så du kan inte bara extrahera SRT från MP4 .
Bottom Line
Att extrahera undertexter från MP4-filformat är en snabb uppgift endast om du bara använder en kompatibel extraktor. VLC, Jubler, CCExtractor är några av de bästa undertextextraktorerna som kan få din uppgift att resultera i fruktbara resultat. Följ våra snabbguider ovan för en bättre förståelse.
FlexClip Editor / 
Professionella inom videoredigering och videomarknadsföring, vi skulle gärna ge några konstruktiva tips och tricks för att hjälpa våra användare att göra fantastiska videor.