Du kanske redan har fått nyheten:i augusti 2020 tillkännagav Youtube att det skulle avsluta communitytextningstjänsten.
Från och med den 28 september 2020 kommer användare inte längre att kunna be om hjälp när de skapar och översätter undertexter för sin internationella publik.
Om Youtube hävdade att en mycket minoritet använder den här funktionen (0,2 % av skaparna), berövade detta beslut oss en värdefull och effektiv textningslösning.
Detta lämnar oss med antingen helt manuell textning eller en automatisk transkriptionslösning, Youtube-lösningen, som för övrigt inte är utan brister.
Så vad kan vi göra?
På Checksub fick vi några idéer för att fortfarande spara tid i produktionen av din video 😉 .
Samverkande bildtexter:ringa in en professionell
Den väsentliga fördelen med Youtubes community-funktion var att tillhandahålla tydliga och korrekta undertexter för alla språk eftersom de optimerades av andra användare. Även om tjänsten inte var utan brister (spam, troll och mänskliga fel), hade den fördelen av att vara effektiv och skapa verkligt värde för samarbete.
Om vi vill behålla dessa fördelar med mänsklig optimering, är de första alternativen som presenterar sig på Internet undertextnings- och översättningstjänster.
Dessa tjänster ger dig externa partners för att arbeta med ditt projekt. Du kan hitta många erbjudanden på marknaden, men de som fungerar bäst har bevisad expertis och samarbetspartners.
Jag tänker till exempel på 2m.com.au eller Authot.com som är pålitliga och fullständiga professionella transkriptionstjänster.
Dessutom finns det även plattformar som låter dig anlita frilansare och textningsbyråer för att ta hand om dina projekt. Checksub kan till exempel sätta dig i kontakt med en byrå för att hjälpa dig.
Alternativt finns det erkända varumärken som Rev.com, Upwork.com eller Go.transcript som enkelt förbinder dig med kvalitativa frilansare runt om i världen.
Vilken automatisk undertextningsprogramvara att välja för sina Youtube-undertexter?
Om du fortfarande vill lita på effektiviteten hos en automatiserad lösning kan uppenbarligen Youtubes taligenkänningsteknik fortfarande göra jobbet.
Ändå, för storskaliga undertextningsprojekt måste du erkänna att det finns mycket mer produktiva och kompletta verktyg för att ta hand om det på Internet.
Skillnaden mellan dessa onlinelösningar är att de har bättre teknik än Youtube och ett arbetsflöde mer anpassat för videoproffs och till och med individer i allmänhet.
De har en plattform där du kan samarbeta, erbjuder ett stort antal olika språk och inställningar, och du kan enkelt överföra olika filformat och koda dina undertexter.
Vi kan här nämna HappyScribe.com, Amberscript.com och naturligtvis Checksub.com vår lösning. Låt mig berätta lite mer om värdet av vårt automatiska undertextningsverktyg.
YouTube Collaborative-undertexter:med Checksub
På Checksub kommer vi inte att ljuga för dig, vi har arbetat i fyra år på en lösning som sätter värdet av samarbete i centrum för undertextning.
Vi började först skapa ett verktyg anpassat efter behoven hos videoskapare:
- En av de bästa API:erna för taligenkänning och maskinöversättning för att analysera din video.
- En lättanvänd transkriptionsredigerare online
Vi försökte sedan optimera vår plattform genom samarbetsfunktioner i projekt och möjligheten till professionella ingripanden vid behov.
Tillvägagångssättet är ganska enkelt:
- Skapa ett projekt och ladda upp din video
- Ange originalspråket och de språk du vill skaffa (det finns totalt 128 språk).
- Kontrollera resultatet och dela länken med dina medarbetare för att bidra. Om du stöter på några problem kan du kontakta en professionell för att hjälpa dig.
- Exportera den skriftliga transkriptionsfilen och gör vad du vill med den.
Sedan en tid tillbaka har vi också haft idén att gå ännu längre genom att lägga till nya samarbetsfunktioner. Inom 1 eller 2 veckor kommer du att kunna be din Youtube-gemenskap att ingripa i dina undertexter och ta med sina färdigheter.
Du behöver bara dela en länk och din publik kommer att direkt kunna förbättra tillgängligheten för ditt innehåll.
Vi kommer att hålla dig i kontakt med det. För tillfället låter vi dig testa vår senaste version!
