Finns det någon skillnad mellan dold textning och undertexter? Det korta svaret är, ja.

Flera filmfans har gjort sig skyldiga till att blanda ihop de två, utan att märka några av de mer subtila skillnaderna. Men i den nuvarande mediemiljön borde alla videoskapare eller blivande filmskapare på sociala medier kunna skilja de två åt, och veta vilka de ska använda och när.

Om du vill förstå vad som skiljer undertexter och dold textning, eller hur du enkelt lägger till dem i dina egna videor, så är det här artikeln för dig. På nolltid kommer du att korrigera alla dina filmfanatiker när de använder termerna omväxlande, och göra alla dina framtida videor mycket mer tillgängliga för en global publik.

Vad är undertexter?

Om du någonsin har sett en utländsk film eller kämpat för att avkoda en karaktärs accent, är du förmodligen bekant med undertexter. De är levande transkriptioner eller översättningar av dialogen mellan karaktärer, vanligtvis presenterade längst ner på skärmen vid den tidpunkt då de läses upp. Detta gör att publiken snabbt kan hänvisa till dem när en konversationslinje, eller ett helt språk, undkommer deras förståelse.
I takt med att allt fler filmer och tv går över till ett mer digitalt medium har användningen av undertexter blivit mer utbredd och viktigare än någonsin tidigare. Undertexter betyder fler språk, bredare publik och kapacitet för igenkänning över hela världen. Nästan alla större videoströmningsplattformar syftar till att möjliggöra deras användning, helst på en mängd olika språk. Att utesluta dem från ditt innehåll skulle vara att begränsa din räckvidd.

Genom att bryta barriärerna mellan språk har undertexter orsakat en ökning av konsumtionen av internationellt producerat innehåll. Även i länder som skapar så mycket egen media har utländska filmer och tv-program fångat publikens uppmärksamhet och tvingat sig in i populärkulturen.

Ett stort antal människor har till och med börjat använda utländska filmer som en resurs för att lära sig främmande språk. Forskning visar att de kan hjälpa till att förbättra ditt ordförråd och förbättra din förståelse. Undertexter har alltid varit ett verktyg för att förstå. Vad som har ökat är konsumenternas vilja att lita på dem.

VEED:s Auto-Subtitle-funktion gör det möjligt för kreatörer att ta med undertexter till allt deras innehåll med lätthet. Den genererar automatiskt undertexter för dina videor och renderar dem sedan till videon permanent (hårdkodade undertexter), eller laddar ner dem som en separat undertextfil (SRT, VTT, TXT, etc.) Med hjälp av artificiell intelligens erbjuder vår undertextgenerator nästan perfekt precision kombinerat med en enkel, användarvänlig redigeringsupplevelse.

Om din nästa video behöver undertexter, vilket den förmodligen gör, vet du nu exakt vart du ska gå.

Closed Captioning vs Subtitles:Vilka är skillnaderna?

‍

Vad är textning?

Bildtexter kan delas in i två kategorier:öppen och stängd. Öppen textning kan inte stängas av eftersom den är inbäddad i videon. Å andra sidan tillåter dold bildtext tittaren att slå på och av den, ungefär som undertexter kan. Det är förmodligen därför de flesta inte är medvetna om skillnaden mellan de två.

Skillnaden mellan dold textning och undertexter

Skillnaden mellan textning och undertexter är att medan undertexter är avsedda för dem som inte kan förstå dialogen, är textning avsedd för tillfällen då hela ljudkomponenten inte kan höras av tittaren.

Till skillnad från undertexter översätter dock bildtexter alla ord och ljud till text som bakgrundsljud, högtalarskillnad och all annan information som ljudet skulle ha kommunicerat. Undertexter, å andra sidan, förutsätter att publiken kan höra ljudet, men inte förstå dialogen. Därför behöver de inte inkludera några bakgrundsljud eller peka ut vilken karaktär som talar, eftersom detta kommer att vara uppenbart i själva ljudet.

Den andra skillnaden mellan undertexter och dold textning är att undertexter vanligtvis utvecklas innan släppet av videon i fråga. De transkriberas i takt med ljudet och sparas därefter. Bildtexter kan dock sändas live på tv och skrivs ofta ut och kodas när ett program sänds. I vissa fall kan bildtexter till och med placeras på en annan plats på skärmen för att förhindra hinder. Undertexter, som har producerats i förväg, kan inte flyttas på detta sätt.

Dold textning, även om den är användbar, kan också vara splittande. Vissa tittare uppger att de tycker att de är distraherande och hindrar deras underhållning. Även om studier tyder på att en fortsatt användning av textning inte bara kommer att göra din hjärna van vid dem utan också kommer att förbättra din läskunnighet, finns det de som helt enkelt inte kan vänja sig vid dem.

Trots vad vissa åsikter kan antyda, visar forskning att Gen Z är mer benägen att använda textning än någon generation före dem. För personer med funktionshinder, inklusive autism och ADHD, kan textning förbättra både deras fokus och deras bevarande av information. Människor utan funktionshinder fann dem också fördelaktiga för deras lärande, med en majoritet som valde att använda dem regelbundet.

Genom att erbjuda alternativet att slå på eller av efter behag kan textning göra alla dina tittare nöjda. Genom att inkludera dem i dina videor ger du en inkluderande upplevelse som kommer att uppskattas av många medlemmar av din publik, särskilt personer som kämpar med hörsel, ADHD, autism etc. 

För alla som föredrar sina videor utan textning, de har friheten att bli av med dem med en enkel knapptryckning.

Vad är SDH-undertexter (undertexter för döva och hörselskadade)?

Undertexter för döva och hörselskadade eller SDH är undertexter på det språk som talas som inkluderar ljudeffekter, talaridentifiering och annan information som förmedlas via ljud. De spelar i princip samma roll som textning, på medier där textning inte är tillgänglig.

Den ytterligare informationen som ingår i både SDH och dold bildtext är extremt viktig för alla som lider av hörselnedsättning. Det ger en fullständig förståelse för alla ljudelement, vilket ger dem en så komplett upplevelse som möjligt. I USA är all offentlig tv skyldig att inkludera textning, i enlighet med Americans with Disabilities Act (ADA). För alla plattformar där textning inte är ett tillgängligt alternativ går SDH långt för att säkerställa inkludering och tillgänglighet för alla .

Hur man lägger till undertexter till video

Som videoskapare eller filmskapare kan det ha en rad fördelar att lägga till undertexter i ditt arbete. De kan hjälpa dig lika mycket som de hjälper din publik, särskilt när dina videor delas digitalt.

Det mest uppenbara skälet till att texta ditt arbete är att möjliggöra bredare tillgänglighet. Det öppnar upp ditt arbete för publik som möter språkbarriärer och hörsvårigheter, vilket avsevärt breddar din plattform. Detta kan i sin tur öka ditt engagemang.

Undertexter har visat sig öka tittarnas bibehållande och säkerställa att det inte finns några brister i förståelsen. Mer än 80 % av videorna som konsumeras på mobilen ses utan ljud. Med undertexter kan dina videor konsumeras när du är på språng, och budskapet kommer alltid att kommuniceras.

Du kan inte bara förbättra SEO för din webbplats utan du kan också förbättra SEO för dina videor! Att lägga till en SRT-undertextfil till din video kan också ha SEO-fördelar, särskilt på Youtube. Dina videor blir lättare att hitta i en relaterad sökning, få mer uppmärksamhet och fler visningar. Undertexter har blivit avgörande för modern innehållskonsumtion. Publiken är mer beroende av dem än någonsin tidigare.

VEED syftar till att göra det så enkelt att lägga till undertexter till dina videor att det skulle vara dumt att inte använda dem. Som en ledande digital videoredigeringsplattform erbjuder vi en rad funktioner som hjälper våra användare att förbättra och uppgradera sitt innehåll, även om de har minimal redigeringserfarenhet.

Med vår AI-baserade automatiska undertextgenerering är det bara att klicka på en knapp och hela din video kan textas till perfektion. Precis som resten av vår plattform är alla våra undertextfunktioner designade för bekvämlighet och praktiska funktioner.

För att lägga till undertexter till en video, så här gör du:

‍

1. Ladda upp video till VEED.IO

Vi erbjuder möjligheten att ladda upp videor var som helst, oavsett om det är din telefon, dator, dropbox eller till och med en Youtube-URL. Slösa inte bort din tid på att överföra filer mellan enheter. Ladda upp och kom igång!

2. Klicka på fliken Undertexter och sedan Autotranskribera

Funktionen för automatisk transkribering genererar undertexter för hela din video, med nästan perfekta resultat. Vi erbjuder dig också möjligheten att skriva ut dem manuellt eller ladda upp dem från en undertextfil (t.ex. SRT, VTT, ASS, SSA, TXT) 

3. Kontrollera dina undertexter

Vilket alternativ du än väljer kan du sedan kontrollera dina undertexter för eventuella fel. Vi möjliggör enkel redigering, vare sig det gäller timing, färg, typsnitt, storlek eller själva texten.

4. Anpassa din video (valfritt)

Våra funktioner går långt utöver enkel transkription. Vi erbjuder översättning av undertexter för att hjälpa dig att bredda din publik ytterligare. Du kan också göra ytterligare redigeringar av din video genom att lägga till musik- och ljudvisualiserare, lägga till filter, videoeffekter och mer.

5. Exportera och ladda ner din video

När du är nöjd med dina undertexter och alla dina andra effekter kan du exportera din video och göra dig redo att dela ditt arbete med världen. Om ditt mål är att ladda upp ditt innehåll till sociala medier kan vi hjälpa dig att ytterligare optimera det till inställningarna på stora sociala plattformar. Våra videokomprimeringsinställningar hindrar dig från att stöta på problem när du laddar upp, genom att se till att formatet stämmer överens med dina behov. Vi ger dig till och med möjligheten att ladda ner din video som en GIF, för lite snabbt och delbart innehåll.

Sammanfattning av när man ska använda undertexter och undertexter

För att snabbt sammanfatta skillnaderna och användningen av undertexter, 

Undertexter används om:

1. Ljudet måste översättas till ett annat språk.
2. Icke-talelement (ljudeffekter, högtalardifferentiering etc.) krävs inte.
3. Texten måste synkroniseras med media i förväg.
   ‍

Trängande textning används om:

1. Högtalare måste identifieras.
2. Ljudeffekter och annat ljud som inte är tal måste inkluderas.
3. Texten kan transkriberas live när videon sänds.
4. Du inkluderar hörselnedsättningar som publiken kan möta.

Om du vill skapa videor för en bredast möjlig publik i den nuvarande digitala miljön är undertexter en nödvändighet. VEED gör transkriptionen och översättningen av din dialog enklare än du någonsin kunnat föreställa dig. Prova VEED gratis och börja göra ditt innehåll professionellt, tillgängligt och enkelt för din publik att engagera sig i. När du väl har provat vår automatiska undertextgenerator kommer du aldrig att göra dina undertexter på något annat sätt igen.