När du slentrianmässigt vandrade på Youtube eller tittade på din favoritserie kanske du har märkt en etikett med namnet "CC" längst ned i din video.
Du kanske har undrat hur det är relaterat till "undertexterna" du läser just nu. Hur kan "undertexter" förkortas till "CC" ?".
För att uttrycka det enkelt, det du tittar på just nu är med största sannolikhet undertexter. Men ibland är det du ser CC:”closed captions”.
Förstår du det fortfarande inte? 😉
Inga problem! Låt mig förklara för dig skillnaden mellan undertexter och stängda bildtexter. Och varför du bör välja det ena framför det andra, oavsett om du är en webbanvändare eller ett företag som vill öka tillgängligheten till video.
Vilka är skillnaderna mellan stängda undertexter och bildtexter?
öppen bildtext, stängd bildtext, undertexter... Vad är allt detta ordförråd? Tja, jag ska visa dig vad som definierar och skiljer dessa språktermer.
Vad definierar öppen textning och dold textning
Det hela började från det ögonblick som den amerikanska regeringen tvingade offentlig tv att förbättra tillgängligheten för deras innehåll. Med Americans with Disabilities Act (ADA) var tv-medierna på den tiden tvungna att anpassa sig till personer med hörsel- och språkstörningar.
För att göra det inkluderade de en textrepresentation av allt som hände på skärmen, vare sig det var handlingar, ljudeffekter, karaktärsdialog eller berättande, i sina sändningar. Det vi kallar textning !
Något sådant :
Men de hade då två val för att ta med texten i sin sändning:att lägga in undertexter i förväg i sitt innehåll eller att hitta ett sätt att kunna lägga till dem efteråt utan att ändra innehållet.
Detta resulterade i två former av textning:öppen textning (OC) som är integrerad i videon och dold textning (CC) som kan tas bort:
- Öppen textning är inbäddad i videoformatet utan att vara borttagbar.
- Dold textning är kodad utanför videon, vilket gör att du kan lägga till och ta bort dem som du vill.
Faktum är att dold bildtext (CC) har blivit mer och mer populär i slutändan. Dold bildtext är mycket lättare att hantera eftersom de kan skapas och sändas live, med en teleskrivare som transkriberar talen som hörs live. Å andra sidan har media och företag av alla slag snabbt blivit av med öppen bildtext på grund av sin bristande flexibilitet.
Vad skiljer dold textning från undertexter?
Okej, skillnaden mellan stängd och öppen bildtext är ganska förståelig. Men varför uppfann de en annan lösning som heter "undertexter"?
Till skillnad från dold textning är undertexter inte en exakt beskrivning av handlingen och ljudet som ingår i en video.
Om man antar att människor redan kan höra ljudeffekter, återger de bara karaktärernas dialoger och berättandet. Deras princip är att göra talförståelsen så enkel som möjligt.
Men det är inte allt. Undertexter uppfanns också för att svara på ett nästan pedagogiskt problem:att hjälpa människor att förstå innehållet på ett främmande språk och till och med att lära sig samma språk. Deras mål är därför att översätta flera språk och att nå en bred publik.
För att sammanfatta:
- Texttext =texttranskription av handling, ljud och dialoger i en video för hörselskadade.
- Undertexter =texttranskription av dialoger för personer som talar ett främmande språk eller som vill förbättra sin förståelse av vad de ser.
Nu när du har förstått skillnaden mellan undertexter och dold bildtext, vad är anledningen till att välja den ena framför den andra?
Varför ska jag välja mellan bildtexter och undertexter?
Om du är ett företag som vill distribuera marknadsföringsinnehåll är skillnaden i användning mellan bildtexter och undertexter inte obetydlig. Varje form av texttranskription kan spegla en annan bild för din publik.
Varför använda textning?
Proffs:
- Gör ditt innehåll tillgängligt för största möjliga publik
- Ger ditt varumärke en bild av öppenhet och omsorg om sociala ändamål
- Låter din publik förstå dina videor även i bullriga miljöer
Nackdelar:
- Är inte nödvändigtvis det mest ergonomiska för normala tittare:indikationer på handlingar och buller kan vara störande.
Varför använda undertexter?
Undertexter har också sina fördelar och nackdelar:
Proffs:
- De gör ditt innehåll tillgängligt för alla typer av språk och nationaliteter.
- De gör ditt innehåll mer begripligt för alla typer av publik
Nackdelar:
- Din publik kan missa andra typer av ljudinformation som inte är dialog (till exempel eftersom de tittar på videon medan de dammsuger).
Var kan jag göra undertexter?
När du hittar vilken av textdisplayerna som passar dig bäst, vilka lösningar kan hjälpa dig att integrera dem snabbt och enkelt?
I 4 år har vi i Checksub skapat ett av de enklaste undertextningsverktygen som finns tillgängliga för videoskapare, media och översättningsbyråer av alla slag. Den kombinerar några av de senaste teknikerna på marknaden :
- de bästa API:erna för taligenkänning och maskinöversättning för att analysera din video
- En kraftfull och mycket lättanvänd online-transkriptionsredigerare
- En samarbetsplattform för att arbeta med översättare, kunder och andra partners
Om du vill lägga till undertexter i din video kan du prova det gratis!
Vår lösning tillhandahåller dock inte textning. Du kan lägga till själv från din undertextavskrift med []-symboler.
Slutsats:
Valet mellan textning beror på vilken målgrupp du vill rikta in dig på med ditt videoinnehåll.
Om du vill rikta in dig på en stor del av en definierad population, inklusive de som kan ha problem med lyssnande och förståelse, välj dold bildtext.
Om du vill öppna ditt innehåll för en publik av olika och olika nationaliteter, välj undertexter.
Så småningom kan du alltid välja båda, för att få dubbelt så god synlighet som du vill!
