Undrar du vad skillnaden är mellan undertexter och dold textning?
Vilken ska du lägga till i dina videor för att göra dem lätta att se med ljudet avstängt, övervinna språkbarriärer och göra dina videor tillgängliga för alla?
De kan verka identiska, men undertexter är faktiskt två olika typer av videotranskription. Här är en snabb sammanfattning av hur du tillämpar dessa transkriptionstyper korrekt på dina kreativa videor, reklamfilmer eller annat videoinnehåll.
Definiera bildtexter och undertexter
Här är de stora skillnaderna mellan de två typerna av videotranskriptioner. Du behöver det ena eller det andra (eller till och med båda) beroende på vad din video behöver uppnå.
Vad är closed-captions (CC)?
Dold textning är transkriptioner av nästan 100 % av vad du ser på en video. Dold bildtext inkluderar dialoger, bakgrundsmusik, ljudeffekter och text. Dold textning kan slås på och av beroende på din fjärrkontroll eller webbvideospelare som YouTube eller Vimeo. Detta skiljer dem från hårdkodade undertexter eller öppen textning (OC) som är inbäddade i en video och inte kan stängas av.
Dold textning används främst för att öka tillgängligheten för videor. Det används för att hjälpa hörselskadade och D/döva.
Vad är undertexter?
Undertexter är transkriptioner av videons dialoger tillsammans med allt du ser i en video. De används ofta för videor som visas på utländska marknader där tittarna inte talar videons eller filmens modersmål. De ger funktionalitet över plattformar och möjligheten att utbyta, redigera och distribuera videor eller filmer på ett effektivt sätt.
Vilken ska du använda?
Olika resurser, olika syften. Du måste bestämma dig utifrån vad syftet med din transkription ska vara. Vem är den tänkta publiken? Om du behöver transkribera en film som är på engelska för att ses i Frankrike bör du välja undertexter. Å andra sidan, om din film är avsedd för den hörselskadade marknaden, är textning rätt väg att gå.
Varför det är viktigt att använda textning
Dold bildtext är mycket viktigt om du är en innehållsproducent och du arbetar med ett brett nätverk av möjliga tittare. Det kommer att förstärka och förbättra tillgängligheten för dina produktioner och kommer att avsevärt öka alternativen du har för att marknadsföra ditt innehåll till en bredare publik samtidigt som du ökar ditt fotavtryck på webben eftersom det också kan ha SEO-fördelar.
Verktyg för textning och textning
Så nu när du exakt kan välja vilket format du behöver lägga till i dina filer, låt oss ta en titt på några av de bästa programvarorna för textning och textning för att få dessa undertexter på dina videor på ett snabbt, smärtfritt och effektivt sätt.
Med Clipchamps onlinevideoredigerare kan du lägga till vilken text du vill i dina videor, från titlar till bildtexter.
Om du inte vill manuellt texta dina videor, kan du använda Happy Scribe undertextgenerator, ett bra verktyg om du vill spara tid.
Vill du veta mer om undertexter kontra textning?
Nu är det lätt att förstå om du ska använda undertexter eller undertexter i ditt innehåll och även vilken programvara för bildtextskapare du ska använda.
Kolla in den här praktiska guiden om du vill lära dig hur du lägger till undertexter till en video i Clipchamp steg-för-steg. När du är redo är det bara att dra, släppa och redigera din video gratis.