Hur man lägger till bildtexter eller undertexter till en video

Att lägga till undertexter till dina videor har aldrig varit enklare.

Och även om det förmodligen är ett extra steg som du inte är van vid i processen för att skapa video, gör textning dina videor tillgängliga för en större publik, ger dig en bättre avkastning på investeringen och får fler människor att börja titta på dina videor.

Oavsett om du gör det själv innan du exporterar, betalar en tjänst eller använder ett automatiskt transkriptionsverktyg, är det superenkelt att se till att din publik har enkel tillgång till ditt fantastiska innehåll!

Låt oss komma igång.

Textning vs undertext

Även om termerna "undertexter" och "textningar" ofta används omväxlande, finns det vissa skillnader.

Vad är bildtexter?

Bildtexter förmedlar dialog och/eller berättarröst plus alla andra ljudeffekter som kan finnas i en video.

Detta inkluderar när (och vilken typ av) musik som spelas och eventuella bakgrundsljud som höga krascher, bilar som tutar eller hundar som skäller som kan vara avgörande för att förstå vad som händer på skärmen.

Faktum är att för att uppfylla tillgänglighetsstandarder måste bildtexter innehålla dessa element.

En av de mest kända användningsområdena för textning – dold textning – är ett sätt för personer som är döva eller hörselskadade att kunna komma åt och förstå ljuddelarna i en video.

Vad är undertexter?

Undertexter förmedlar bara dialogen eller berättandet som sker i en video.

Undertexter som används för att översätta ett språk till ett annat skulle sannolikt även innehålla översättningar av all text på främmande språk som visas på skärmen.

Hur man lägger till bildtexter och undertexter till en video

De flesta videoredigerare har textningsfunktioner. Och du har tur! Bildtexter är lätta att skapa. Och jag visar de fyra alternativen för att lägga till bildtexter till dina videor.

Alternativ 1:Camtasia

Lägg till bildtexter manuellt

Inuti Camtasia kan du lägga till bildtexter genom att gå under Audio Effects i sidopanelen och sedan Captions.

Klicka på det och dra det ner till ditt ljudspår som också är videospåret i det här fallet och det visar dig automatiskt vågformen och delar upp bildtexterna i steg om fyra sekunder här.

De är helt justerbara så om du vill göra det här går mot slutet av det här klippet klart och så är det lika enkelt att skriva in dessa bildtexter som att klicka på den första och bara börja transkribera.

Gå sedan igenom hela videon och klicka på varje bildtext du vill lägga till.

Ett annat bra alternativ om detta är att du kanske inte är den snabbaste typen och du vill kunna försöka hänga med i vad din högtalare säger, men det går bara för fort.

Så du klickar på bildtexten du vill höra och den här uppspelningsknappen som har loopingpilarna kommer att spela det valda klippet kontinuerligt tills du kan få bildtexten nedskriven.

När du gör det går du igenom alla dina bildtexter och justerar för rätt varaktighet så att vi inte har för lång bildtext på skärmen vid en given tidpunkt och så det är vettigt var bildtextavbrotten är.

Och precis så enkelt, vi gjorde våra bildtexter i Camtasia.

När vi är klara kan du gå till dela exporttexter och när vi gör det tar det upp ett fönster där du kan spara dem. Det är bra att ge det samma namn som din video.

Skapa bildtexter automatiskt

Obs! Det andra sättet att lägga till bildtexter i Camtasia är endast tillgängligt på Windows-versionen.

Här borta i Camtasias sidoflik, gå till Mer och sedan bildtexter.

Detta tar upp det här stora öppna fönstret till vänster och du kan antingen importera ditt skript om det redan är utskrivet eller klicka på lägg till bildtexter.

Efter det, sträck det så långt som ljudet går på tidslinjen och klicka i textrutan.

Om du redan har ett skript kan du klistra in det direkt i det här fönstret.

För att ändra bildtexter, välj "synkronisera bildtexter" och vad detta kommer att göra är att låta videon spelas upp medan du berättar vilka ord som sägs i videon.

Om du redan har fått ditt manus nedskrivet är detta en utmärkt metod och sparar massor av tid.

Alternativ 2:Knowmia

TechSmiths senaste videoplattform Knowmia har ett fantastiskt och superenkelt tal till text-alternativ.

Om du går ner till detaljerna i mina videor är ett av alternativen här nere på flikarna tillgänglighet. Under tillgänglighet hittar du dina bildtexter.

Och just här är det första alternativet "tal till text" att automatiskt generera bildtexter för den här videon. Klicka bara på Använd och medan du kanske måste vänta lite kommer det att börja transkribera dem åt dig automatiskt.

Det fina är att du får ett e-postmeddelande när transkriberingen är klar. Så du behöver inte sitta och vänta på det.

När dina bildtexter är redo att redigera, gå vidare och klicka på de tre prickarna och hoppa och för att redigera dem.

Sedan kan du gå igenom och ta en titt på dem och bara se till att alla bildtexter visas korrekt.

Klicka på publicera när du är klar.

Och det är allt!

Nu när folk spelar upp den här videon kan de välja alternativet att ha dold textning på eller av. Sidanteckning när du laddar upp dina bildtexter till Knowmia kan dina tittare söka i din videotextning för att hitta avsnitt som är mest relevanta för det de vill lära sig.

Alternativ 3:Youtube

Ett av de mest uppenbara sätten involverar världens största videoplattform – YouTube. När du har skapat en YouTube-video ladda upp din videofil, gå över till YouTubes studioredigerare. Där kan du gå till undertextpanelen och välja att lägga till nya undertexter eller dold bildtext.

För det här exemplet har vi redan lagt till två olika språk för det här, och nu vill vi lägga till våra engelska undertexter.

Du kan antingen söka efter det här i språksökfältet eller välja från det i rullgardinsmenyn.

Detta nedersta alternativ låter dig se YouTubes automatiska transkription och till och med hoppa in och redigera vad de redan har gjort.

Den mittersta låter dig skriva med medan ditt ämne talar, manuellt ange dina bildtexter.

Och detta toppalternativ är för att ladda upp en SRT-fil eller undertextfil.

Om du redan har skapat en, klicka på Ladda upp en fil.

Välj sedan din fil och klicka på ladda upp. Men innan du gör det kan du se i bakgrunden YouTube har automatiskt transkriberat dina undertexter och de är vanligtvis ganska nära, men om du kan, ersätt dem genom att ladda upp våra egna bara för att se till att de är korrekta.

Och om du vill redigera den kan du gå igenom och klicka på någon av dem för att göra ändringar.

Det är så enkelt.

Om du väljer att använda YouTubes automatiska transkription är det väldigt enkelt att gå in och göra alla ändringar du behöver efter att den är klar.

Alternativ 4:Rev.com

När du har många bildtexter att göra och inte vill göra allt det tunga arbetet med att lägga till alla dessa bildtexter är det förmodligen värt att betala en webbplats som Rev.com eller andra för att göra jobbet åt dig.

Var man lägger till bildtexter

Bildtexter är verkligen inte ett nytt koncept för videor på TV, men de är en strategi som visar sig mer och mer effektiv på alla plattformar.

Texter för sociala medier

När du bläddrar igenom dina sociala flöden med ditt ljud avstängt (vilket 85 procent av användarna gör), kommer de flesta individer att helt hoppa över en video vars betydelse går förlorad utan ljud.

Om de inte kan höra det kommer de inte att få det, så vem bryr sig?

Enligt Facebook har "forskning visat att när flödesbaserade mobilvideoannonser spelas upp högt när folk inte förväntar sig det, reagerar 80 procent negativt, både mot plattformen och annonsören"

Men när du lägger till bildtexter till videor är det mer sannolikt att tittarna dras in i det.

Facebooks interna tester visar att textade videoannonser ökar videovisningstiden med i genomsnitt 12 procent.

Allt du kan göra för att fånga en tittares uppmärksamhet - till och med sekunder mer än vad de normalt skulle göra - kan stämma.

Faktum är att 74 procent av annonsåterkallelsen uppnås på 10 sekunder av Facebook-videokampanjer. I en värld utan ljud är bildtexter ett av de bästa sätten att öka dessa siffror.

Textning för företag

Facebook-video är kraftfull, men video är på uppgång inom utbildning och även i företagsvärlden.

Under 2017 erbjöd 77 procent av amerikanska företag företagsutbildning online för att förbättra professionell utveckling.

Med den icke-sociala användningen av video måste vi också överväga andra skäl till varför textning är avgörande. När du erbjuder videobaserad utbildning eller inlärning behöver du att alla ska ha tillgång.

Gå in i Americans with Disabilities Act (ADA) och frågor om efterlevnad. Hur kan personer som är döva eller hörselskada lära sig av din video utan att kunna höra den? Det är här video, i synnerhet, kan vara ett kraftfullt verktyg, ljud eller inte.

Texter för högre utbildning

Universitet, community colleges och till och med grund- och gymnasieskolor antar också eLearning-verktyg snabbt och med öppna armar.

Sedan 2000 har tillväxten inom eLearning-branschen skjutit i höjden med 900 procent!

Och med tanke på det nuvarande utbildningsläget planerar en majoritet av heltidsanställda fakulteter vid högskolor och universitet att undervisa distanskurser.

Frågan vi måste ställa oss är inte om vi ska anpassa oss till video, men vad kan vi göra för att göra våra videor så tillgängliga, engagerande och effektiva som de kan vara?

Bildtexter är en viktig del av ekvationen.

Avsluta

Tänk bara på fördelarna att lägga till bildtexter till dina videor kommer att ge både dig och din publik.

Har du använt bildtexter tidigare? Vilket är ditt favoritarbetsflöde för att skapa dem? Skriver du dem på långa hand eller låter du dem transkriberas automatiskt?

Nu vet du dina alternativ.

Redaktörens anmärkning:Det här inlägget publicerades ursprungligen i maj 2017 och har uppdaterats för att vara korrekt och heltäckande.