Eftersom distansinlärning och arbete har blivit normen, använder ett växande antal organisationer Kaltura för onlinekurser och videoformationer.
Kaltura videoformat är verkligen väl lämpat för fjärrkommunikation. Det passar bra i våra oroliga tider!
Ändå, även om innehållsformatet är ganska interaktivt, kan det missa vissa tillgänglighetskrav för video som textning kan tillhandahålla.
Kaltura tillhandahåller faktiskt inbyggd undertexttjänst. Vi förklarar för dig hur du använder det, men visar dig också mer professionella sätt att göra det. Låt klasserna börja!
Varför lägga till bildtexter till dina Kaltura-videor?
Du vet förmodligen redan detta, men Kaltura är plattformen #1 för videoinnehåll med öppen källkod. Den användarvänliga designen och möjligheterna till kodanpassning tilltalar ett växande antal företag och utbildningsorganisationer.
I takt med att distansarbete och distansutbildning blir utbredda, gör Kaltura-videor kommunikation, träning och distansutbildning mycket bekvämare.
Men distanskommunikation leder också till nya frågor. Hur kan till exempel information förmedlas som onlinevideor inte kan? Hur vänder du dig till elever och anställda med hörselnedsättning?
Med dessa problem finns det många lika viktiga skäl att undertexta dina Kaltura-videor:
- Textning ökar effekten av dina lektioner eller videokommunikation genom att ge visuellt stöd till din information och
- Du öppnar dina videor för en publik med språk och nationaliteter som skiljer sig från dina egna.
- Med bildtexter gör du dina videor tillgängliga för personer som är hörselskadade eller har problem med att förstå.
- Undertexter låter dina elever eller samarbetspartners reagera direkt på vad du har sagt och fortsätta konversationen.
Här är de olika sätten att texta dina videor.
Kaltura-textning:olika sätt
Eftersom Kalturas tjänster är ganska omfattande finns det många sätt att lägga till undertexter till dina videor och kurser. Du kan hitta undertextningsgränssnittet genom att gå till fliken "Innehåll" och sedan "Undertext".
Därifrån här är de mest effektiva sätten att göra det:
- Ladda upp en VTT- eller SRT-fil till undertextningsgränssnittet
- Använd den automatiska textningslösningen som ingår i Kaltura
- Använda en professionell textningslösning
Det första alternativet är för dem som redan har en undertextfil i handen. Gå bara till gränssnittet och tryck på "lägg till undertext". Du behöver då bara ladda ner filen och redigera den i din guide.
Den andra lösningen är att köpa Kalturas REACH-tjänst. Denna marknadsplats ger dig tillgång till en automatisk undertextgenerator, baserad på röstigenkänningsteknik. Om du vill ha en relativt tillförlitlig process kommer den här tjänsten att tillfredsställa dig, men det finns andra lika professionella sätt att göra det på.
I det följande presenterar vi ett komplett professionellt verktyg för att hantera dina videoprojekt.
Hur textar man professionellt på Kaltura?
Innovationer inom textningsområdet växer, och det finns fler och fler lösningar tillgängliga online. Men lösningarna för proffs är de mest effektiva för projekt med höga krav och volym.
Vi presenterar här vår professionellt samarbetande undertextningsplattform (med byråer och frilansare). Den innehåller viktiga funktioner :
- Ett avancerat API för röstigenkänning
- Ett samarbetsgränssnitt med undertextare och översättare för att ta hand om ditt videoprojekt
- En maskinöversättningsmotor för att översätta din video, inklusive 128 olika tillgängliga språk.
- En kraftfull och lättanvänd online undertextredigerare
Här är det snabba och enkla sättet att komma igång med vår textningslösning.
1# Lägg till din video i gränssnittet
För att komma igång, registrera dig på Checksub-plattformen. Välj ditt innehåll och ange dess originalspråk. Du kan också välja bland många språk för att göra översättningen om det behövs.
Du har 1 timmes video för att testa plattformen. Om detta inte räcker till för din första video kan du köpa krediter till ett lågt pris.
API:et kommer sedan att utföra taligenkänning och ge dig resultatet inom några minuter.
2# Anpassa och redigera resultatet
När resultatet är klart, klicka på språket för din video och gå till den dedikerade undertextredigeraren för att kontrollera synkroniseringen.
Här är några tips för att optimera den här uppgiften:
- Klipp ut dina sekvenser i två lika långa meningar. Det är ofta lättare att dela upp sin text i meningar. Gå till inställningsknappen för att "dela upp min text i meningar".
- Ordna textsekvenserna i exakt det ögonblick då talaren börjar tala. Om talaren talar snabbt kan du försöka ta bort några ord men inte början eller slutord.
- Visa alltid tecknen när talarens läppar rör sig (viktigt för de som läser med läpparna).
- Se till att visa en undertext i början av en scen och ta bort den i slutet av scenen.
- Upprepa flera avläsningar själv för att kontrollera om dina undertexter är flytande.
3# Ladda ner och ladda upp SRT-filen till Kaltura
När du är nöjd med utskriften kan du ladda ner .srt-filen. Genom att lägga till den i Kaltura-gränssnittet kommer dina undertexter att visas omedelbart.
Som du har märkt är detta inte den lättaste processen. Lyckligtvis, om du inte har mycket tid eller har ett stort projekt, kan du kontakta vår professionella Checksub-tjänst. Vi förser dig med professionella textnings- och översättningsproffs som tar hand om alla dina videoprojekt. Vi låter dig prova det.
Kaltura-transkription:de stora fördelarna
Innan du åker har vi en annan idé att föreslå dig. En texttranskription av dina onlinekurser ger ett informationsstöd tillgängligt för dina studenter och medarbetare. Tänk på det, det är en praktisk lösning!
Här är några av fördelarna med att göra en utskrift:
- Du ger ett visuellt stöd som din publik lätt kan lita på.
- Du kan omvandla dina improviserade klasser eller videomöten direkt till anteckningar och läromedel.
- Du låter en publik som har problem med förståelsen eller som vill spara tid att läsa en sammanfattning av din kommunikation.
Det är det, du kan nu skicka dina videor till vilken publik som helst. Vi hoppas att detta hjälper dig att göra ett starkt intryck!
