Idag diskuterar vi videotranskription. Har aldrig hört talas om det? Tror inte det gäller dig? Då måste du läsa den här artikeln! Här förklarar vi vikten av videotranskription, hur det förbises i många produktioner (stora och små) och hur det kan göra ditt liv enklare i ett projekt av alla storlekar.
Det är ingen överraskning att se att media och underhållning är de mest populära och snabbast växande industrierna idag. Tekniken går framåt i snabba hastigheter och det är nu enklare än någonsin att se nya filmer och alla tiders storheter. Med Netflix som dominerar streamingmarknaden är konsumenternas efterfrågan större än någonsin tidigare.
Även om filmindustrins intäkter minskade under de senaste åren, nådde intäktssiffrorna sin topp under 2015 eftersom Storbritannien enbart hade en omsättning på cirka 4,15 miljarder pund.
Biljettintäkterna för brittiska filmer toppade också dramatiskt samma år, och producerade runt 9,4 miljarder USD över hela världen, och sjönk till 6,5 miljarder USD 2016.
Oberoende filmskapare i Storbritannien har varit mer upptagna än någonsin under de senaste 10 åren, med över 2 500 filmer som gjordes bara mellan 2007 och 2015.
Så som du kan se släpps filmer av alla längder och genrer varje år och behovet av pålitliga efterproduktionstjänster för transkription växer också i enorma takt.
Transkriptionsrelaterade tjänster används regelbundet av TV- och filmproduktionsteam, faktiskt mer än någon annan bransch. Videoredigering, avsättningar och fokusgruppsinspelningar är bara några av de typer av TV/film/video som transkription gynnar under efterproduktion.
Även om det inte är det sexigaste ämnet kommer Valerie Randall från huvudkontoret på Take 1 TV att förklara vad en efterproduktion är, hur de gynnar ett produktionsteam och varför det är viktigt att arbeta med proffs.
En efterproduktionsutskrift förklaras
Postproduktionstranskription är en ord för ord redogörelse för en film, video eller dokumentär – 100 % korrekt. Transkriptionerna är ett viktigt inslag för alla medlemmar i produktionsteamet eftersom det bidrar till att efterproduktionsprocessen fungerar smidigt.
Avskrifterna produceras först efter att produktionen av inslaget är klar. Varför? Det är helt enkelt för att spara tid och pengar.
Du kanske tror att att producera transkriptionen scen för scen allt eftersom skulle faktiskt spara dyrbar produktionstid, men det kan faktiskt bli en meningslös övning.
- Vad händer om specifika delar av dialogen behöver ändras i sista minuten?
- Vad händer om en scen med tung dialog raderas helt från den slutliga produktionen?
Oftare än inte är denna typ av arbete som kräver erfarenhet och precision outsourcade till ett företag eller en professionell som har sysslat med film-/videotranskription på en daglig basis.
Med det sagt, vissa produktionsteam bestämmer sig faktiskt för att stoppa denna process genom att producera all transkription internt, och inte nödvändigtvis av någon med den expertis som krävs. Ju mindre erfarenhet – desto lägre kvalitet på utskriften.
Vikten av tidskod
Att ha ett skrivet manus är bara en sak. Postproduktionstranskriptioner inkluderar även musiktitlar, bildtexter på skärmen och detaljer om varje scen. Att hitta specifika scener i en film kunde inte vara lättare att identifiera, tack vare tidskoder och tidsstämplar.
Tidskoder är i huvudsak en serie nummer skapade i en sekvens via ett tidsystem. De läggs till i film/video för att underlätta loggning, filorganisering och göra det enklare att söka efter specifika element.
Föreställ dig detta. Du har ett antal avsnitt av dialog som byggs upp som du behöver ta bort snabbt, eller små avsnitt av scener som ska klippas ner. Tidskodning till undsättning!
Tidsstämplar används oftare för att matcha transkriptionstext med en specifik scen. Detta gör jobbet mycket lättare för redaktörerna att hitta segment som de vill redigera under efterproduktion.
Hur fördelaktiga är transkriptioner under efterproduktion?
Transkriptioner för efterproduktion har ett antal fördelar, vilket gör dem till en avgörande aspekt för alla produktionsteam.
Låt oss föreställa oss att din kortfilm ska visas i tre olika länder som alla talar olika språk. När din utskrift har slutförts kan du helt enkelt skicka den till en översättare. Detta kommer att göra hela processen snabb och effektiv.
Textning är också enkel tack vare transkription. Oavsett om de läggs till på titlarnas primära språk eller annat, kommer dessa undertexter att gynna en publik som kan vara döv eller hörselskada.
Att ha en professionell utskrift under efterproduktion är avgörande för att produktionsprocessen ska fungera smidigt. Återigen, detta kommer att spara tid och pengar.
Är det viktigt att anlita en professionell?
Företag och proffs som erbjuder transkriptionstjänster är kvalificerade specialister som är fullt utbildade och därför pålitliga.
Transkription är bara en tjänst, men många områden kan också omfattas av samma verksamhet. Dessa inkluderar textning, översättning, undertextning och skapande av metadatalistor.
Vi har personligen haft problem tidigare där de med små produktionsbudgetar har bestämt sig för att göra DIY och skapa utskriften själva. De skulle ha försökt redigera en video som inte är kompatibel med enheten/webbläsaren där filmen skulle ses (rent online, tror jag).
De personer som har rätt erfarenhet kan ta filer och koda dem, vilket i sin tur kommer att spara värdefull tid för personen som redigerar videon.
Kodningsprocessen innebär i huvudsak att konvertera från ett format till ett annat, perfekt för webbapplikationer och textning.
I de flesta fall används kodning för att komprimera stora filer, för att de ska minska laddningstiden utan att förlora någon kvalitet.
För dem som är en del av ett stort team som arbetar mot en deadline kan ni föreställa er hur användbart det kan vara att ha ett proffs som skapar en utskrift.
Är videotranskription en videoredigerares enda sanna kärlek?
Alla ögon är riktade mot videoredigerarna under efterproduktionen eftersom många viktiga utmaningar står inför i detta skede. Redaktörerna är de som lägger till specialeffekter, bilder, musik och färgkorrigering. Var och en av en komplex process som hjälper till att ge en video eller film verkligt liv.
När det är dags för distributionen måste videoredigerare ofta tillhandahålla manus som producerats och som inspelningen tillsammans med hela produktionen.
Ett manus som producerats inkluderar alla scenuppdelningar (tillsammans med detaljerade beskrivningar), talaridentifiering, aktavbrott och oklanderligt korrekt dialog.
Det spelar ingen roll om du är med och skapar en långfilm, dokumentär, TV eller intervjuserie, detaljerad transkription är en uppgift som kräver skicklighet, koncentration och precision.
Är de en videoredigerares enda sanna kärlek? Jag tror det.
Använder du redan videotranskription ? Hur har det hjälpt ditt film- eller videoprojekt i efterproduktion ?
Valerie Randall är medlem i videotranskriptionsteamet på Take 1 TV. Take 1 är stolta över att vara den pålitliga leverantören av tjänster för transkription, textning och översättning till stora produktionsbolag, studior och nätverk i Storbritannien och USA.