Kungen av videomarknadsföringsplattformar, Wistia låter dig hantera din innehållskampanj från A till Ö. Dess värd- och implementeringsverktyg gör att du kan skapa din egen marknadsföringskanal och är en favorit bland marknadsförare.
Men Wistia har också engagerat sig mycket i frågan om digital tillgänglighet. Dess videospelare är speciellt anpassad för en publik med hörsel- och synnedsättning.
Dold textning är inte att underskatta, och Wistia ger dig många sätt att lägga till undertexter till dina videor.
Som undertextspecialist guidar vi dig genom de tillgängliga alternativen och ger dig en bekväm och professionell lösning för att få jobbet gjort.
Varför lägga till textning till dina Wistia-videor?
En referensplattform för marknadsföringsvideo, Wistia är det föredragna valet för marknadsförare och innovativa företag. Med sitt helt anpassningsbara värdverktyg, videospelare, uppmaning och podcastspelare är det snabbt och enkelt att göra ditt innehåll tillgängligt för en växande publik.
I synnerhet har Wistia investerat mycket i tillgängligheten för sin spelare, särskilt genom att följa WCAG 2.1 AA-standarderna (tack vare kontrastalternativ, röstkommandon och kortkommandon).
Men för att förbättra läsbarheten och förståelsen av ditt innehåll för alla är undertextning fortfarande det viktiga verktyget. Det låter dig bland annat:
- Öppna ditt innehåll för mångfalden av språk och nationaliteter i världen.
- Gör ditt innehåll tillgängligt för hörselskadade och personer med problem med förståelsen.
- Öka den visuella effekten av dina videoklipp.
- Tillhandahålla visuellt stöd som uppmuntrar användare att reagera eller diskutera ditt meddelande direkt.
Som ni ser skulle det vara synd att vara utan den! Vi ger dig metoden för att enkelt skapa dem.
Undertextning av Wistia-videor:de olika processerna
Wistia ger många möjligheter att skapa undertexter på din video. Detta inkluderar särskilt att lägga till SRT-filer, som du kan generera automatiskt med de inbyggda partnerverktygen. Du kan sedan få undertexter :
- Genom att skapa dem själv, från en manuell transkription av ljudet
- Använda en automatisk undertextgenerator
- Genom att använda tjänsterna från en professionell textning
För förstahandsvalet varnar vi för att det är ett mer komplicerat jobb än det verkar. Transkription kräver mycket tid och mycket specifik kompetens, varför det är ett yrke. Det finns inte trettio sätt att texta på, och du måste veta hur du följer ett visst antal regler.
För det andra valet gör automatiska textningslösningar arbetet lättare, men kräver fortfarande mänskligt ingripande för att optimera resultatet, oavsett om det är tidskodsynkronisering eller transkription. Du kan använda automatisk undertextning på Wistia, men du måste redigera resultatet själv också.
Det tredje valet låter dig spara tid genom att låta en expert ta hand om det. Wistia har också en professionell tjänst, men vi presenterar här vår professionella textningslösning, Checksub.
Checksub kommer att spara mer tid eftersom den kombinerar både en automatisk generator och samarbete med undertextexperter.
Hur genererar man professionell textning på Wistia?
I takt med att tal-till-text-teknik har blivit utbredd, finns ett växande antal textningslösningar tillgängliga på webben. Även om de gör textningsarbetet enklare och enklare, är professionella lösningar fortfarande de mest tillförlitliga för krävande projekt med stora volymer.
Här presenterar vi vår undertextningsplattform i samarbete med proffs (byråer och frilansare). Den integrerar användbara funktioner:
- Ett avancerat API för taligenkänning
- Ett samarbetsgränssnitt med undertextare och översättare för att hantera ditt videoprojekt
- En automatisk översättningsmotor för att översätta din video, med 128 olika språk tillgängliga.
- En kraftfull och lättanvänd online undertextredigerare
Så här kan du enkelt fortsätta med vår textningslösning.
1# Ladda upp din Wistia-video i gränssnittet
För att komma igång, registrera dig på Checksub-plattformen. Välj ditt innehåll och ange dess originalspråk. Du kan också välja från ett brett utbud av språk för att utföra en översättning vid behov.
Du har en timme på dig att testa plattformen. Om den här tiden inte räcker till din första video kan du köpa krediter till ett lågt pris.
API:et kommer sedan att utföra taligenkänning och ge dig resultatet inom några minuter.
2# Kontrollera och optimera resultatet
När resultatet är klart, klicka på språket för din video och gå till den dedikerade undertextredigeraren för att kontrollera synkroniseringen.
Här är några tips för att optimera den här uppgiften:
- Klipp ut dina sekvenser i två lika långa meningar. Det är ofta lättare att dela upp din text i meningar. Gå till inställningsknappen för att "dela upp min text i meningar".
- Ordna textsekvenserna i exakt det ögonblick då talaren börjar tala. Om talaren talar snabbt kan du försöka ta bort några ord men inte början eller slutord.
- Visa alltid tecknen när talarens läppar rör sig (viktigt för de som läser med läpparna).
- Se till att visa en undertext i början av en scen och radera den i slutet av scenen.
- Upprepa flera avläsningar själv för att kontrollera om dina undertexter är flytande.
3# Hämta och skicka SRT-filen till Wistia
När du är nöjd med utskriften kan du ladda ner TRS-filen. Genom att lägga till den i Wistia-gränssnittet kommer dina undertexter att visas direkt.
Professionell textningstjänst:Be om hjälp
Som du har märkt, att använda Checksub själv sparar mycket tid, men kräver fortfarande mycket ansträngning och noggrannhet. Och vi är väl medvetna om detta!
Det är därför vi sätter textningsexperter i hjärtat av transkriptionsprocessen. Så du kan enkelt kontakta vår undertextningstjänst från vårt gränssnitt, om du inte har mycket tid eller om du har ett stort projekt. Professionella undertextare och översättare tar sedan hand om dina videoprojekt. Tveka inte att fråga oss om mer information om textning, annars!
Hur lägger jag till kodade undertexter på min Wistia-video?
Om du vill anpassa formateringen av dina undertexter, har du också möjligheten att koda dina undertexter i din video. För att göra det kan du också använda vår lösning. Tryck bara på "Exportera"> "Exportera video". Du kommer då att ha alla verktyg du behöver för att anpassa utseendet på dina undertexter.
Annars vet du nu hur du riktar in dina kunder på rätt sätt med dina Wistia-videor. Vi hoppas att detta kommer att hjälpa dig att skapa spännande marknadsföringskampanjer!
