Vi kan aldrig betona detta nog, men att göra bildtexter är hårt arbete.
Oavsett om det gäller små eller stora videoprojekt kräver att transkribera tal till text på ett tillförlitligt och korrekt sätt mycket specifika färdigheter. Och även när taligenkänningstekniken förbättras, behövs fortfarande mänsklig expertis för att optimera resultatet.
Så vem ska du anförtro ditt videoinnehåll till för professionell undertextning? Och varför en textningstjänst fortfarande så viktig?
Alltid på jakt efter de senaste trenderna kring textning, vi berättar allt för dig. Håll ut!
Varför använda professionella textningstjänster?
Du vet redan hur textning ökar tillgängligheten för dina videor och förbättrar läsupplevelsen. Att lägga till undertexter ger ett förståeligt och pålitligt visuellt stöd för din publik, oavsett om de har hörselnedsättning eller inte. De kan också tillåta dig att dela ditt innehåll över hela världen, oavsett nationalitet och språk.
Men inte vilken typ av bildtext som helst kan göra susen. Formatet på undertexten bör passa sunt förnuftsregler. Se till exempel när det gäller specifika områden som media och broadcasting, eller USA, som har strikta regler (Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act från 2010). Det vill säga:
- En korrekt transkription som tar hänsyn till finesser i ljud och video.
- Skapa undertextfiler med exakt formatering.
- Gör undertexter i en läsbar och begriplig form för alla
- En professionell översättning som tar hänsyn till semantiska och kulturella skillnader
- En repeterbar och verkligt produktiv process
Det är därför det är viktigt att anlita en professionell service:
- Du sparar tid och energi genom att delegera denna uppgift till en professionell tjänst.
- Du säkerställer ett resultat som uppfyller höga krav vad gäller tillgänglighet och kundupplevelse.
- Du sparar pengar genom att använda en tjänst som har effektiva och skalbara processer
Om du har en enorm mängd videoinnehåll eller saknar kompetens, är professionell undertextning ett måste för dig!
Välja en undertextningstjänst:faktorer att ta hänsyn till
Nu när du vet om du ska gå in på professionell bildtext, hur väljer du en bra tjänsteleverantör? Det finns många faktorer att ta hänsyn till beroende på ditt projekt. Här är de du bör tänka på när du gör ditt val:
- Din videoarbetsbelastning :om du har ett stort projekt är det bäst att vända sig till en byrå. Om du har mindre, frilansare eller textningslösningar.
- Målgruppen du vill rikta in dig på :om du riktar dig mot en fransk målgrupp är det bättre att ha en expert på det franska språket.
- Antalet språk tillgängliga :inte alla tjänster översätter samma språk.
- Tjänstens prissättning :som ska beaktas, priset/timme för textning, kostnaden för krediter och möjliga typer av prenumerationer.
- Tekniken som tillhandahålls :vissa använder automatisk tal till text-teknik. Ju mer avancerad denna teknik är, desto snabbare och mer tillfredsställande blir resultatet.
- Plattformens design :om du måste använda plattformen själv behöver du en användarvänlig design.
- Kvaliteten på kundtjänsten . Kundsupport är inte densamma från ett företag till ett annat.
- Utbudet av funktioner (transkription, anpassning av undertexter, filformat, undertextteckensnitt, etc.).
Med alla dessa faktorer i åtanke kan du sedan enkelt jämföra de textningslösningar som finns på Internet.
Vilken typ av textningstjänster finns tillgängliga på nätet?
Det finns två typer av textningstjänster som du kan hitta på nätet.
Lösningar för automatisk textning
De första baserar sitt värde på en automatisk undertextgenerator. Med sin taligenkänningsteknik transkriberar de ditt videoinnehåll på kort tid och kan översätta det med inbyggda översättningsmotorer. De kan också tillhandahålla en plattform för redigering av undertexter, så att du kan optimera resultatet själv.
Mervärdet med dessa tjänster är att du kan hantera projektet själv eller i ditt företag, vilket sparar tid. Detta fungerar bra för små projekt. Men för närvarande kräver det fortfarande mycket tid och ansträngning för mer komplexa eller stora projekt. På den här nivån är hjälpen från textningsproffs fortfarande relativt viktig.
Ju mer dessa AI-tekniker utvecklas, desto fler projekt kommer att göras oberoende. Det här är framtiden för undertextning!
Vi kan nämna här:den inbyggda lösningen av YouTube, Facebook, lösningar som Happyscribe.com, Kapwing.com och naturligtvis vår lösning Checksub.com.
Vi rekommenderar att du tar en titt på det om du vill hantera dina videoprojekt på internet och dessa projekt inte är särskilt stora (marknadsföringsvideor, företagskommunikationsvideor, presentationsvideor, kurser...).
Professionella textningstjänster
Den här andra typen består av att koppla dig direkt till proffs inom textning och översättning (byråer och frilansare). De kommer att ta hand om ditt projekt enligt de deadlines och villkor du väljer. Fördelarna är att du får attraktiva priser och expertis hos aktörer som redan bevisat sin kompetens.
Detta är naturligtvis särskilt lämpligt för organisationer med stora videoprojekt (media, film, universitet, stora företag och byråer) eftersom de kan hålla kontakten med dem under hela processen. Så de kan lita på dessa tjänster helt och hållet. Exempel inkluderar Authôt.com, Rev.com, Scribie.com, etc.
Nackdelarna, å andra sidan, är att du inte nödvändigtvis har full synlighet på resultatet, och du kan inte nödvändigtvis redigera det som du vill. Dessutom är språk- och anpassningsmöjligheterna vanligtvis ganska begränsade.
Här visar vi dig varför vår lösning kan hjälpa dig bättre.
Skapa undertexter i samarbete med proffs:Checksub
Det unika med vårt tillvägagångssätt på Checksub är att kombinera dessa två tjänster för att tillföra stort värde för videoproffs. Med vår nya undertextningsplattform kombinerar vi kraften i vår automatiska undertextgenerator med samarbetet mellan textningsspecialister (byråer och frilansare). Det innebär att en proffs kan ta hand om din video, men också att medarbetarna själva kan kontrollera och optimera resultatet vid behov på plattformen.
Kort sagt är Checksub en plattform för samarbete mellan proffs och kunder, där alla finner värde tack vare ett användarvänligt och kraftfullt gränssnitt. Här är de specifika funktionerna i vår lösning:
- Ett avancerat API för taligenkänning
- Ett samarbetsgränssnitt med undertextare och översättare för att hantera ditt videoprojekt
- En maskinöversättningsmotor för att översätta din video, med 128 olika språk tillgängliga.
- En kraftfull och lättanvänd online undertextredigerare
Vi låter dig testa det. Och om du behöver mer information kan du kontakta oss direkt.
Vi hoppas att detta kommer att hjälpa dig att hitta tjänsten som tar dina textningsprojekt till nya höjder!
