Vi behöver videor för allt:försäljning, marknadsföring, HR, skapande... Men för den digitala tillgänglighetens skull behöver vi också pålitliga och läsbara undertexter.
Detta är den avgörande fördelen med att slå samman dina undertexter i dina videor. Genom att hårdkoda dem på ditt innehåll är du säker på att de är tillgängliga på vilken spelare eller plattform som helst.
Hur gör du det här? Oroa dig inte, du behöver inte koda. Följ bara vår guide!
Varför bränna undertexter i din video?
Oavsett om det är på webbplatser för videovärdar (Vimeo, YouTube, Dailymotion) eller sociala nätverk (Facebook, LinkedIn, Instagram), är de inbyggda textningsalternativen ganska olika.
Vissa frågar efter SRT- eller VTT-filer, ger dig en automatisk lösning eller kräver att du skapar undertexter manuellt eller från en transkription. Det är lätt att gå vilse!
Men fördelen med hårdkodade undertexter är att du inte behöver oroa dig för att anpassa dem till varje plattform. Du lägger bara till din undertextade video på din plattform och du är klar.
Men det är inte allt. Genom att bädda in dina undertexter kan du också anpassa dem efter eget tycke (typsnitt, färg, framhävning, position, etc...) och bränna visningsinställningarna i din video.
Så att du kan använda alla fördelar med undertexter :
- Du låter döva och hörselskadade människor förstå din video under alla omständigheter.
- Du gör din video lätt tillgänglig för främmande språk och nationaliteter
- Du förbättrar effekten och läsbarheten av din video hos din publik och på sociala medier.
- Tittare kan enkelt reagera och kommentera dina videoklipp
Om du är intresserad, så här kan du göra det.
Hårdkodad undertext:de olika lösningarna
Att slå samman undertexter i din video verkar vara en knepig operation eftersom det innebär att du ändrar kodningen för din video. Det finns dock många lösningar som dykt upp på internet som gör jobbet snabbt. Här är de olika sätten att göra kodningen.
SRT, VTT, SUBRip-filkodare
Du kan först sammanfoga undertext och video manuellt med lämplig programvara. Till exempel låter VLC eller Submerge för Mac dig ändra metadata för din video. Var dock försiktig, du måste ha en undertextfil (SRT, VLC, Subrip) redan till ditt förfogande. Om så inte är fallet, scrolla längre ned.
Sänk ner
#1
Exportera din video till Submerge. Lägg till din SRT i alternativet "lägg till undertexter". Se till att förhandsgranska undertexterna innan du exporterar dem till videon.
Du kan också anpassa utseendet, storleken, teckensnittet, färgen, konturen och bakgrunden för dina undertexter enligt dina önskemål.
#2
Nu är det dags att hitta metadata online. Submerge hittar automatiskt metadata och taggar videon för iTunes (om din exporterade fil är mp4/mpv). Så du behöver inte göra någonting.
#3
När du har bränt videons hårdkodade undertexter kan du exportera den som ett proffs. Submerge erbjuder flera inbyggda förinställningar för att exportera videor som är lämpliga för alla typer av enheter som du kan njuta av att titta på videon på.
VLC
- Öppna VLC-programvaran och klicka på media> spela upp
- Välj din video och välj lägg till en undertextfil genom att ta din rövfil.
- Klicka på "Stream", sedan "Nästa", välj sedan "Arkiv" och namnge ditt videoklipp.
- Klicka på "Nästa" och välj profilen för ditt videoklipp. Markera sedan "koda om video" och tryck på den lilla skiftnyckeln, gå till undertextfliken och markera de två rutorna "undertexter" och "lägg över undertexterna på videon".
- Tryck på "Nästa" och sedan på "Stream".
VLC kommer sedan att koda din undertext i videon enligt dina inställningar.
Hur använder man en generator för burn-in undertexter?
Om du inte har undertextfiler ännu kan du generera dem och lägga in dem automatiskt med specifika applikationer. Du kan till exempel använda manuella undertextredigerare som Aegisub eller Imovie. Men vi rekommenderar automatiska textningslösningar som sparar mycket tid. Dessa nya verktyg har den senaste röstigenkänningstekniken för att omedelbart transkribera och synkronisera dina undertexter.
Du kan testa lösningar som Authôt.com, Rev.com. Här presenterar vi vår automatiska undertextgenerator Checksub. Du kommer att se,det ger intressanta funktioner som:
- Ett avancerat API för taligenkänning
- Ett samarbetsgränssnitt med undertextare och översättare för att hantera ditt videoprojekt
- En maskinöversättningsmotor för att översätta din video, med 128 olika språk tillgängliga.
- En kraftfull och lättanvänd online undertextredigerare
Att skapa undertexter med sådana lösningar är verkligen enkelt och bekvämt! Här är proceduren steg-för-steg:
1# Ladda upp din video i gränssnittet
För att komma igång, logga in på Checksub-plattformen. Genom att logga in får du direkt tillgång till plattformen för att ladda upp din video. Välj ditt innehåll och ange dess originalspråk. Du kan också välja mellan flera språk för att göra en översättning vid behov.
För att prova plattformen har du en timme ledig. Om detta inte räcker kan du köpa krediter till ett lågt pris.
API:et kommer sedan att utföra taligenkänning och ge dig resultatet inom några minuter.
2# Kontrollera och optimera transkriptionen
När resultatet är klart kan du klicka på språket för din video och komma åt den dedikerade undertextredigeraren för att kontrollera och optimera synkroniseringen.
3# Koda dina undertexter i din video
När du är okej med resultatet kan du sedan direkt konvertera undertexterna i din video. Tryck bara på "Exportera" och sedan på "Videoexport". Du kommer då att kunna anpassa visningen av dina undertexter. När du har gjort ändringarna kan du ladda upp din undertextade video i MP4- eller MOV-format. Det är det!
Professionell inbränd undertext:Checksub
Som du kan se är att skapa och koda undertexter ett komplext jobb. Detta är ännu mer fallet om du har en stor volym video eller videor som är svåra att transkribera (omgivande brus).
Lyckligtvis finns det professionella tjänster som kan ta hand om dina videoprojekt. Med hjälp av beprövad mänsklig kompetens levererar de dina projekt på kort tid och med hög kvalitet. Våra textningsexperter, till exempel, står till din tjänst!
Voilà, hoppas att vi har hjälpt dig att gravera dina ord i guldbokstäver!
