Det borde inte vara förvånande för någon att video har blivit en vanlig syn i sociala medier, både för personligt eller för marknadsföringsändamål. Video har skjutit alla andra former av innehåll bakom ryggen när det gäller att attrahera och engagera tittare. Vi har alla sett den överdrivna mängden videor som laddas upp över hela världen varje minut, varje timme, oavsett om det är på YouTube, Facebook och till och med Instagram.
Men det finns en betydande skillnad mellan att göra video från att göra video bra och ett otroligt enkelt sätt att öka din videos inflytande? Lägg till undertexter!
Vad är videoundertexter?
Undertexter är texten som visas över en video som uttrycker den talade delen av videon. Det är de översatta versionerna av en videos transkription, avsedda att ge tittaren en upplevelse i realtid av vad som händer på skärmen. Undertexter ses vanligtvis som text längst ner på skärmen. Normalt är undertexter avsedda att användas av publik som inte talar språket som används i videon, men som fortfarande kan fånga andra ljud, som musik, och kan avgöra vilken person som pratar.
Men undertexter för döva eller hörselskadade (SDH) innehåller också betydande icke-dialoginformation, såsom högtalarklassificering eller ljudeffekter. Den ytterligare informationen i dessa undertexter kan stödja förståelsen om en tittare inte kan höra videon.
Förstå hur undertexter fungerar
Det verkar nästan för intuitivt att lägga märke till, men många människor, särskilt marknadsförare, överväger inte ens undertexter när de skapar sitt videoinnehåll. Undertexter är en ovärderlig förlängning av allt videoinnehåll där ute, oavsett om det är videoannonser, filmer, tv-program och nu vloggar.
Vissa människor gillar inte undertexter och insisterar på att det är störande, men de kanske inte ser helheten. Undertexter gör mycket mer än att bara presentera talet eller konversationen i en video. Faktum är att undertexter, bildtexter och andra transkriptioner är ganska fördelaktiga för alla typer av videoinnehåll. Här är sex fantastiska fördelar med undertexter!
1. Ge klarhet i alla tekniska språk, jargonger, fullständiga namn och varumärkesnamn
Att lägga till undertexter till din video kan göra innehållet tydligare, inklusive tekniskt språk, branschjargong eller varumärken. Det är användbart när du tittar på program som går utöver dagliga ämnen. Föreställ dig nu en medicinsk- eller kriminaldramaserie med flera tekniska terminologier, eller en fiktiv serie med bisarra platser och ovanliga namn. Det kommer definitivt att vara utmanande att utvecklas tillsammans med berättelsen och karaktärerna om publiken inte känner igen eller känner till hälften av orden som sägs. Undertexter kan implementera den nödvändiga tydligheten för tittarna och få dem att njuta och lära sig vad de än tittar på.
För lyssnarna kan förkortningar, lingo eller enskilda namn vara mer besvärliga att tyda, särskilt om tittaren inte är bekant med din bransch. Undertexter kan hjälpa en tittare att identifiera information mer effektivt genom att återge en ljud- och visuell stimulans.
2. Förbättra språkkunskaper
Om du är fascinerad av att lära dig eller förbättra dina språkkunskaper kan en del av din träningsupplevelse vara att titta på film eller höra musik på det språk du studerar. Att läsa böcker kan bli lite tråkigt, så du kanske uppskattar den aktiviteten genom att titta på eller lyssna på något underhållande. Men det kan bara uppnås om den utländska filmen har undertexter eller tillgång till sångtexter som eftersöker ditt talade språk.
Eftersom undertexter hjälper till med läskunnighet och förståelse kan de också gynna tvåspråkig utbildning. Människor lär sig snabbt ett nytt språk genom att titta på och utsättas för utländska filmer och skärmar med undertexter. Annat än det, i en studie av National Institute of Health, fann de att undertexter hjälper ESL-elever och andra på många sätt, som inkluderar inlärning av förståelse, igenkänning och retention.
3. Bred räckvidd, tillgänglighet för vem som helst och var som helst
Tillgänglighet är en betydande fördel med att använda undertexter. Oavsett om det är onlinevideor, filmer eller tv-program kan alla, inklusive döva och hörselskadade, använda dem. Undertexter gör det möjligt för dem att se och engagera sig i dessa precis som vilken hörande person som helst.
Den koreanska thrillerfilmen Parasite fick erkännande och gjorde utländsk filmhistoria när den vann den bästa utländska filmen under Golden Globe Awards 2020. I sitt tal har regissören Bong Joon Ho sagt att när barriären för undertexter är övervunnen kommer världen att introduceras för så många fler fantastiska filmer. Dessa ord har påverkat allas förmåga att enkelt förstå och njuta av utländska filmer med hjälp av undertexter. I det här fallet är det en win-win-situation för både publiken och filmerna.
Undertexter gör att du kan utöka din räckvidd och låter publiken se fler utländska filmer och andra utnämningar än engelska filmer. Samtidigt breddar undertexter också omfattningen av filmskapare och produktionsföretag med varje undertext på främmande språk de producerar.
4. Hanterbar visning i ljudkänsliga miljöer
På grund av undertexter kan tittarna titta på dina videor på platser där ljudet inte är bra att höras. Om du är inne i ett skrikande tåg eller en överbelastad gata, kommer undertexter att bära talet när ljudet är avstängt. Det gör det också möjligt för tittarna att titta på videor på tyst i tysta miljöer som ett kontor, bibliotek eller privata områden där tystnad är ett krav.
Automatisk uppspelning av videor på tyst är en vanlig praxis på sociala medieplattformar nuförtiden. Men utan ljud eller undertexter kommer tittarna inte att kunna förstå ditt innehåll. När du är någonstans tyst, och ett "Tyst snälla!" skylt är på väggen, men du vill titta på en video kan du fortfarande smyga och förstå vad videon handlar om med hjälp av undertexter.
5. Bättre användarengagemang och upplevelse
Att lägga till undertexter till dina videor kommer att leda till fördelar med att öka engagemangsstatistiken utanför tavlan. Här är betydande statistikresultat som bevisar värdet av undertexter till dina videor:
- Att lägga till undertexter till din video kan öka visningstiden med 12 procent på Facebook.
- En studie markerade också en ökning med 40 procent i visningar av undertextade videor jämfört med ingen och fann att tittarna var 80 procent mer benägna att titta på en video till slutet när undertexter var tillgängliga.
- På Facebook tittas 85 procent av videoklippen på tyst.
Anta att din video involverar ord som resonerar hos tittaren, och dessa ord är tillräckligt stora för att kunna ses och kännas igen direkt. I så fall har din video en mycket bättre möjlighet att få ett intryck.
6. Öka sökmotorrankningen
Enligt experter ökar din innehållsposition högre på sökmotorer att ha rätt undertexter inbäddade i din video. Även om din innehållskvalitet bör vara din främsta oro, kan du öka sökrankingen genom att lägga till videoundertexter.
YouTube anses faktiskt vara den näst största sökmotorn i världen efter Google. Det är därför det är viktigt att göra dina videor lätta att hitta när du söker efter dem. Det finns många sätt att göra det på, men att ha undertexter på din YouTube-video kan påverka din sökmotoroptimering och göra det lättare för dina videor att bli upptäckbara. Därför, om folk lägger mer tid på att titta på dina videor, kommer det att påverka din ranking positivt. Sociala aktier spelar också en roll. Och intressant innehåll för fler människor gynnar att det ökar besöken och minskar avvisningsfrekvensen.
Google har spindlar som kallas Googlebots, som regelbundet indexerar sidor, men dessa sökrobotar kan inte se en video eller lyssna på ljudet. Den enda data som den kan genomsöka är texten som ingår i den, såsom videotitel, beskrivning, nyckelord, uppmaningar, etc. Nu, med undertexter, ökar din videos sökordsomfattning när ditt innehåll indexeras även av sökord som är inte inkluderat i dina titlar eller beskrivningar men i dina undertexter. Att lägga till undertexter gör den möjliga genomsökningen eftersom Google ger igenkänning av din video, gör dem mer sökbara och går om dina konkurrenter.
Det är dags att lägga till undertexter till dina videor
När du har lärt dig vikten av undertexter till dina videor, är det dags att börja. Grunden bakom att lägga till undertexter till dina videor är enkel. Med den teknik som vi har idag kan du välja om du vill lägga till den manuellt, vilket kommer att ta upp mycket av din tid, eller så kan du anlita ett transkriptionsföretag som kommer att kosta dig mycket. Det finns också ett bättre och snabbt sätt, och det är genom att använda en automatisk undertextgenerator som kan minska kostnaderna, ansträngningen och, framför allt, spara din tid.
När du har skapat dina undertexter kan du antingen spara dem i en annan fil så att din video kan ses med eller utan dem eller koda dem direkt i videon, så att de alltid visas. Det är bättre att ge tittarna ett val om de vill se dem eller inte.
Om du vill veta hur du enkelt och automatiskt lägger till undertexter till dina videor, kolla in det här blogginlägget om hur man automatiskt genererar videoundertexter med hjälp av SubtitleBee.