Medan dold textning och undertexter ofta visas sida vid sida på en skärm, tjänar de olika syften och följer olika tekniska standarder. Att förstå dessa skillnader är viktigt för kreatörer som vill göra sina videor tillgängliga och globalt tillgängliga.
Vad är textning?
Dold textning (CC) är en transkription av varje hörbart element i en video – inklusive dialog, ljudeffekter och omgivande brus – som återges som text på skärmen. Termen "stängd" syftar på ett separat dataspår som kan slås på eller av av tittaren. Plattformar som YouTube, Vimeo, Netflix, Facebook och LinkedIn tillåter användare att växla CC-synlighet, vilket säkerställer att de som är döva eller hörselskadade kan engagera sig fullt ut i innehållet.
Öppen textning (OC), däremot, bränns permanent in i videoramen. De kan inte inaktiveras, vilket kan vara användbart i offentliga miljöer eller sändningsmiljöer där tillgänglighet måste garanteras.
Tekniskt sett kodas textning som en ström av kontrollkoder och text, synkroniserade med videons timing. USA:s Americans with Disabilities Act kräver stora streamingplattformar för att tillhandahålla tillgängligt innehåll, vilket gör CC till en juridisk och etisk nödvändighet.
Vad är undertexter?
Undertexter är tidsinställda transkriptioner som vanligtvis översätter talad dialog till ett annat språk. De antar att tittaren kan höra ljudet men inte förstår språket som talas. På grund av detta tillhandahålls undertexter ofta på flera språk för att nå en global publik.
Undertexter finns i vanliga filformat som .SRT och .VTT, som kan laddas upp till plattformar som YouTube eller Facebook. Till skillnad från CC är undertexter vanligtvis enkla textsträngar utan ljudbeskrivning, och de kan antingen brännas in i videon eller slås på och av.
Tekniska skillnader
Dold bildtext inkluderar en fullständig transkription av alla ljud och högtalaretiketter, ofta inslagna inom parentes – till exempel [Phone rings] – att förmedla icke-verbala signaler. Undertexter fokuserar enbart på talad dialog och listar vanligtvis inte ljudeffekter.
När det läggs till i en video är CC ett separat datalager som bevarar det ursprungliga visuella innehållet, medan undertexter kan renderas som bitmappsbilder eller överläggstext beroende på plattform.
Använda Streamlabs Podcast Editor
Streamlabs Podcast Editor kan automatiskt transkribera ljud till text och generera undertextfiler på mer än 30 språk. Användare kan ladda ner dessa som .SRT- eller .VTT-filer eller bädda in dem direkt i editorn för omedelbar användning. Om du behöver full textning kan du redigera den genererade transkriptionen för att lägga till ljudeffektkommentarer innan du exporterar.
När du ska använda varje
- Dold textning: Viktigt för tillgänglighet; rekommenderas för alla offentliga videor, särskilt på marknaderna i USA och EU.
- Undertexter: Idealisk för flerspråkig publik eller när tittaren kan höra ljudet men talar ett annat språk.
Slutsats
Dold textning och undertexter ser likadana ut, men deras syften skiljer sig åt:CC prioriterar tillgänglighet för personer med hörselnedsättning, medan undertexter förbättrar förståelsen för personer som inte har som modersmål. Att välja rätt format – och tillhandahålla båda när det är möjligt – säkerställer att ditt innehåll når den bredaste och mest inkluderande publiken.
Ytterligare läsning
- Strömma om och Streamlabs Desktop – Strömma till över 30 plattformar, inklusive Twitch och YouTube.
- Streamlabs och Skrill-tips – Acceptera internationella betalningar via Paysafecard.
- Streamlabs och Stream Hatchet Q2 Live Streaming Industry Report – Senaste data om Twitch, YouTube Gaming och Facebook Gaming.