Du tittar på din favorit actionfilm. Hjälten har räddat gisslan och de spränger genom rusningstrafiken på en motorcykel. Tätt bakom dem följer skurkarna efter i en soppad SUV och skjuter hundratals skott. Bilar vänder och exploderar, motorerna rasar och ändå kan du höra varje ord i dialogen. Hur är det mojligt? I verkliga livet är det inte det. De använde ADR.
ADR har många namn. Vissa använder det som en akronym för automatisk dialogruta medan andra föredrar ytterligare dialoginspelning. Ändå kallar andra det för dubbning eller looping. Oavsett vilket hänvisar ADR till processen att spela in dialog på nytt i efterproduktion.
ADR används av många anledningar. Den mest uppenbara användningen är att ersätta bullrigt ljud från dagen för fotograferingen eller situationer där dialoginspelning helt enkelt inte var praktisk. ADR-tekniker kan eliminera svordomar för en tv-publik, eller helt ersätta röster för användning i andra länder. Faktum är att om du överhuvudtaget tittar på TV eller film hör du ADR hela tiden. Långtidsfilmer, tv-dramer, realityprogram och animationer kommer alla att använda ADR vid ett eller annat tillfälle.
Det typiska ADR-arbetsflödet
Här är ett typiskt arbetsflöde:efter att ett grovt klipp är etablerat kommer talangen till en speciell studio som kallas dubbningsstadiet. Producenten eller regissören visar dem ett klipp av scenen och skådespelaren repeterar deras repliker tillsammans med klippet. Målet är att återskapa känslorna, miljön och intensiteten i den ursprungliga fotograferingen - eller möjligen förbättra den. En ingenjör trycker på inspelningsknappen och när scenen spelas upp på en stor skärm, hör skådespelarna sin ursprungliga inspelning genom hörlurar medan de levererar samma rader. När alla är nöjda med tagningen upprepas processen för alla nödvändiga ersättningar. Varje aktör i projektet kan besöka dubbningsstadiet innan processen slutförs.
När producenten har skrivit under på de sista inspelningarna, redigerar redaktören eller ingenjören det bästa sättet att få dem att passa det visuella. Det är en lång och utdragen process som ofta tar månader att slutföra.
Så varför göra allt det där besväret? Med ett ord:kontroll. Genom att spela in dialog i en kontrollerad studiouppsättning kan producenten och regissören få precis vad de ville ha från början. Dessutom ger ADR dem full kontroll över volym och klarhet i den slutliga mixen.
D.I.Y. ADR
Tro det eller ej, men du kan verkligen göra detta hemma med en kort utrustningslista. Det första objektet på listan är programvara för multitrack ljudinspelning, ofta kallad en DAW eller digital ljudarbetsstation. Låt inte det tjusiga namnet skrämma dig. Detta kan vara vilken ljudredigerare som helst, som Adobe Audition eller Pro Tools.
Därefter behöver du en anständig mikrofon. Detta kan vara ett hagelgevär, studiokondensatormikrofon eller till och med en lapelmikrofon. Se bara till att du har en vindruta för att minimera andetag.
Slutligen behöver du ett sätt att ansluta mikrofonen till din dator. Vissa datorer har en mikrofoningång, och nu finns det ingångskablar med en XLR på ena sidan och USB på den andra.
När du har anslutit allt och fungerar måste du identifiera klippet eller klippen som behöver dialogarbete. Gör detaljerade anteckningar om vilka ändringar som behövs och vilken del som behöver spelas in på nytt. Att hålla alla detaljer nedskrivna hjälper till med arbetsflödet och håller dig organiserad.
Arbeta med skådespelare
Nu gäller det att jobba med talangen. Vi kommer inte att täcka bästa regi, men när du är säker på skådespelarnas prestation, spela in några tagningar och lyssna på resultatet. Möjligheten att se videoklippet är en bonus för talangen, men att titta på den befintliga vågformen på tidslinjen ger också utmärkta visuella signaler.
Inte alla ADR-sessioner involverar fullständig dialogruta. Ibland blandar du befintlig dialog med bitar från studion. I den här situationen, gör allt för att replikera ljudet från den ursprungliga fotograferingen. Använd samma mikrofon på samma avstånd och vinkel om möjligt. Detta kommer att göra redigeringsövergångarna mjukare och bibehålla illusionen.
När du har något som alla är nöjda med är det dags att städa upp lite.
Redigera ADR
Om du verkligen har tur, kommer din talang att spika prestandan perfekt och du behöver inte redigera. Men i den verkliga världen måste du förmodligen reparera några saker. Använd den ursprungliga dialogrutan som en visuell guide, rada upp den första frasen eller ordet. När du tittar längre ner på tidslinjen kommer vissa fraser att matcha timing och andra inte.
För att reparera timingen, dela fraserna i bitar och skjut runt var och en tills den är i linje med de ursprungliga läpprörelserna som en guide. Om du spelade in i en lugn miljö är det enda ljudet på inspelningen talangen. Detta ger dig lite rörelseutrymme för att skära upp banan och flytta runt saker tills timingen matchar hela klippet.
Det här är som alla andra redigeringsjobb och det finns inget heligt med att bara använda ett enda klipp. Om det behövs, ta gärna in ord och fraser från någon eller alla dina tag. Du kanske upptäcker att en liten förändring i böjning eller leverans verkligen säljer redigeringen. Kort sagt, använd allt som står till ditt förfogande.
Ibland räcker inte den visuella referensen, så spela din redigering vid sidan av originaltagningen för att verifiera takten och tajmingen. Talangen kan smutskasta några ord och köra ord tillsammans, så lyssna noga för att se till att allt flyter på bra.
När du är nöjd med redigeringen öppnar du ditt videoredigeringsprogram och placerar ljudet. Stäng av det ursprungliga ljudspåret. Om allt gick bra kommer du att ha en ren, tydlig och perfekt synkroniserad dialogruta.
Lägg till i utrymme
När din ADR-session är klar kommer du nu att ha ett rent, väl utfört och mycket torrt dialogljudspår. För de flesta situationer kommer just de egenskaperna som definierar bra ljudspår att ge bort att det har spelats in separat. För att fixa detta vill du lägga till lite av atmosfären på den ursprungliga platsen. Spela alltid in några minuters rumston under produktionen. Om du lägger in detta kommer ADR att verka som om den spelades in samtidigt.
Ge ADR ett försök. Det är lite tråkigt, men med övning kan du lappa dialogen i dina produktioner precis som de stora studiorna och till en bråkdel av kostnaden.
För fler ljudredigeringstekniker, se vår kurs om avancerad ljudredigering.