När det gäller undertexter är SRT-filen (Subrip) det mest kända formatet.
Stöds av många videospelare och plattformar, konverterar och synkroniserar den enkelt din transkription till en läsbar kodning för din video.
Men hur kan du skapa SRT-filer utan att ha svårt eller slösa bort för mycket tid? Här berättar vi allt du behöver veta om dem och hur du genererar dem effektivt.
Varför använda en SRT-fil?
SRT-filen är mycket populär bland proffs inom undertextning. Även om det finns många undertextformat där ute (SSA, VTT, SBV eller till och med TXT), har detta format blivit referensen för många mjukvaru- och videoplattformar (VLC, Premiere Pro, YouTube, Facebook, Vimeo ...). Varför? Eftersom det är väldigt enkelt att koda, och det är extremt mångsidigt!
Uppenbarligen, om du vill göra undertexter,det finns många anledningar att använda det här formatet:
- Du är säker på att du kan använda den i alla videoplattformar som finns
- Du kan enkelt justera transkriptions- eller tidskodsproblem själv, eftersom formatet är lätt att använda.
- Eftersom du är ett universellt format kan du konvertera det till vilket annat format som helst och enkelt hämta transkriptionen från det.
Har du fast? Vi ger dig alla nycklar för att använda den.
SRT-format:hur man skapar det manuellt
Till skillnad från andra kodspråk är SRT-formatet ett av de enklaste tillgängliga. Du behöver bara ange den nödvändiga informationen för att visa undertexter:sekvensnummer, tidskod, text. När du har skrivit in den bra strukturen kommer dina undertexter automatiskt att visas på din spelare. Så enkelt är det!
Här är ett exempel på en SRT-fil för att förstå hur man bygger den :
upprepa denna process för Just hela längden på din video och ljud.
Men du kanske redan har märkt det, det är ett ganska långt och komplicerat jobb att göra manuellt (särskilt ljud/textsynkronisering). Lyckligtvis finns det andra verktyg eller programvara som hjälper dig med den här uppgiften.
Vilken SRT-filredigerare ska jag använda?
Sedan folk har börjat göra undertexter har många textningsprogram uppfunnits för att minska svårigheten med det här arbetet (ja, även professionella undertextare erkänner det, det är en tråkigt jobb).
Dessa SRT-filredigerare har ett grafiskt gränssnitt för att hantera transkriptionen, men tillhandahåller också en spektrograf för att synkronisera dina undertexter korrekt. Här är en lista över måste-ha och gratis programvara som kan spara tid:
Jubler
En klassiker of open-a5"> källtextning, Jubler ger ett omfattande gränssnitt för att synkronisera undertexter. Du kan också transkribera din text samtidigt som du kör din video, och den innehåller goda anpassningsmöjligheter. Å andra sidan har den en gammal design, och den är inte riktigt uppdaterad längre.
Aegisub
för säker Aegief"> undertextprogramvara med de mest avancerade funktionerna. Den visar ljudspektrumet för din video för perfekt synkronisering, genererar ett format som kan anpassas i detalj och stöds av alla operativsystem. Det kan dock verka lite komplicerat för nybörjare.
Undertext-redigera
ef4ftitle- Redigera har ett användarvänligt och intuitivt gränssnitt och stöder ett mycket stort antal olika video- och transkriptionsformat. Den tillhandahåller också ett felkorrigeringssystem och visar ljudspektrum. Men gränssnittet kan ibland verka komplext och det har inga anpassningsfunktioner.
Vi låter dig prova dem och hitta det verktyg du väljer enligt dina behov och färdigheter. Men vi har ännu kraftfullare och snabbare verktyg för att få jobbet gjort. Låt oss presentera dem för dig.
Hur genererar man en SRT-fil automatiskt?
Sedan taligenkänningstekniker har dykt upp har automatiska textningslösningar dykt upp på marknaden. Genom att ta hand om transkription, ljud/videosynkronisering och till och med översättning av främmande språk ger de snabba resultat av hög kvalitet.
Bland dem är Checksub-lösningen särskilt en snabb SRT-filgenerator. Det låter dig:
- Transkribera dina videor automatiskt och korrekt (Advanced Speech Recognition API)
- Samarbete med professionella undertextare och översättare för att hantera ditt videoprojekt.
- Översätt din video till mer än 128 språk (översättning baserad på djupinlärning)
- Ändra och anpassa enkelt utseendet på dina undertexter
Här är steg-för-steg-metoden för att använda den:
1# Ladda upp din video i gränssnittet
Logga in för att komma igång till Checksub-plattformen. Genom att logga in får du direkt tillgång till plattformen för att ladda upp din video. Välj ditt innehåll och ange dess originalspråk. Du kan också välja mellan flera språk för att göra en översättning vid behov.
För att prova plattformen har du en timme ledig. Om detta inte räcker kan du köpa krediter till ett lågt pris.
API:et kommer sedan att utföra taligenkänning och ge dig resultatet inom några minuter.
2# Kontrollera och optimera transkriptionen
När resultatet är klart , kan du klicka på språket för din video och komma åt den dedikerade undertextredigeraren för att kontrollera och optimera synkroniseringen.
3# Exportera din SRT-fil
när du är nöjd med resultatet kan du sedan direkt hämta undertexterna till din video. Tryck bara på "Exportera" och sedan på "SRT" för att ladda ner filen. Du kan också ladda upp din video med inbyggd undertext för att utan ansträngning exportera den överallt med alternativet "Exportera video".
Professionell undertexttjänst:hur man väljer en
Som du kan se är det fortfarande ganska komplicerat att skapa undertexter. Detta är ännu mer sant om du har en stor volym poddsändningar som är svåra att transkribera (omgivande brus).
Lyckligtvis finns det även professionella tjänster som kan ta hand om dina videopodcastprojekt. Med hjälp av beprövad mänsklig expertis kommer de att leverera dina projekt på kort tid och med hög kvalitet.
Här är två typer av undertextningstjänster du kan stöta på:
- Matchningstjänst för undertexter . Dessa plattformar förbinder dig med undertextare, översättare och byråer som är kompetenta för ditt videoprojekt. Det här är ganska intressant om du vill se till att du har en relevant samarbetspartner för dina behov.
- Automatisk och professionell plattform . Genom att kombinera mänsklig expertis och automatisk teknik ger det dig både kvalitet och snabb service. Checksub är en av dem.
Det är allt, vår guide slutar här. Vi hoppas att vi har hjälpt dig att skapa en SRT-fil på nolltid!
