Du vill se din favoritserie/film, men undertexterna passar dig inte på din streamingplattform? Vi vet allt om den frustrationen!
Undertexter bör göra det möjligt för dig att titta på och förstå ditt videoinnehåll på det språk du väljer. Men tyvärr är dessa ibland inte särskilt läsbara eller trevliga att se. Så hur kan du göra det?
På Checksub har vi skapat ett verktyg för att anpassa utseendet på undertexterna på din video. Du kommer att se att det hjälper dig att njuta av ditt videoinnehåll!
Varför anpassa dina undertexter?
Undertexter är ett viktigt sätt att njuta av videoinnehåll till dess verkliga värde. De är till och med viktiga för döva och hörselskadade som behöver full tillgång till innehållet.
Men inte alla undertexter som finns på streamingplattformar är lika värdefulla. Netflix lägger till exempel ut sitt undertextningsarbete på frilansare och baserar sitt arbete på mer eller mindre attraktiva provisioner. Kvaliteten är därför inte alltid perfekt och täcker särskilt inte alla språk. Afrikanska eller sydamerikanska språk tas ofta inte i beaktande av Netflix, men plattformen fokuserar på ett växande antal geografiska områden.
Genom att anpassa dina undertexter (placering, teckensnitt, färg på dina undertexter) kan du:
- Förstå ditt innehåll på det språk som passar dig bäst
- Lär dig enkelt ett nytt språk genom att välja undertexter på främmande språk
- Ha tillgång till hela biblioteket med undertexter på nätet, oavsett om de är gjorda av proffs eller amatörer.
- Anpassa utseendet och placeringen av dina undertexter efter eget tycke
Skulle du vilja göra det här? Vi visar dig hur.
Netflix anpassade undertexter:de olika stegen
Vårt team på Checksub är specialiserat på undertextning och vill göra videor tillgängliga för så många människor som möjligt. Så vi skapade ett Chrome-tillägg som låter dig visa de undertexter du väljer i din webbläsare. Processen är ganska enkel.
1# Ladda ner och installera Checksub-tillägget i din webbläsare
Gå till den här sidan och tryck på nedladdningsknappen. Nedladdningen och installationen kommer sedan att göras automatiskt.
2# Gå till din videoplattform och aktivera tillägget
Du kan till exempel gå till netflix.com och sedan aktivera tillägget i din webbläsarinställningar. En ikon kommer då att visas i bannern högst upp på din sida.
3# Anpassa dina undertexter efter eget tycke
För att få de undertexter du väljer behöver du bara använda redigeringsverktyget Checksub. Du kan ändra färgen, teckensnittet och placeringen av dina undertexter i gränssnittet. Dina ändringar kommer sedan att tillämpas direkt på din video.
Här är några tips för att få trevliga och läsbara undertexter:
- Välj vita (eller gula) undertexter på en svart bakgrund. Detta gör att de sticker ut för din läsning.
- Placera helst dina undertexter i mitten och längst ned i videoklippet
- Välj ett teckensnitt för dina klassiska undertexter som Roboto eller Open Sans i vanligt läge. Mer information här.
- Optimera storleken på dina undertexter efter storleken på de olika typerna av skärmar (i genomsnitt 2 % av skärmen för stationära och bärbara datorer).
Något sådant :
Hur genererar man anpassade undertexter?
Hittar du inte undertextfilen för din favoritserie/film/video? Då kan du använda vår automatiska undertextgenerator. Vår lösning kommer att transkribera, synkronisera och till och med översätta ditt strömmande videoinnehåll.
Om du har videofilen måste du ladda upp den till vår applikation. Om några ögonblick kommer vårt verktyg att skapa anpassade undertexter. Allt du behöver göra är att optimera och justera om transkriptionen på vår integrerade editor. Sedan behöver du bara klicka på "Exportera" för att ladda ner det undertextformat du väljer!
Tja, vi hoppas att vi har hjälpt dig att organisera din nästa binge-watching-session!