Globalisering och kommunikationsteknik för världen närmare varandra, särskilt under denna covid-kris, som att få slut på språkbarriärerna genom undertexter för sjukvård. De frågor som hindrar människor från att känna igen varandra utgör en frekvent utmaning för människor, grupper, globala företag, regeringar, stater och hela världen. Detta innehåll syftade till att undersöka de element som orsakar språkliga hinder, deras former och deras effekt på framgångsrik kommunikation och vårt eget liv, samt metoder för att göra individer medvetna om betydelsen av att slå dem. Avdelningen drog slutsatsen att tal eller semantiska barriärer uppstår från olika ämnen såsom användningen och betydelsen av symboler, ord, bilder, gester, språk och dialekter som ska bestämmas med hjälp av undertexter för sjukvården.
Det är en viktig del av vår vardag. Kommunikation är avgörande för människors, samhällens, gruppers och länders närvaro och överlevnad. Språket är det vanligaste kommunikationsinstrumentet. Det spelar en avgörande roll för att hjälpa individer att bygga en bro av anslutningar. Samtidigt fungerar språket som en förstörare av alla individuella relationsbroar eftersom det skiljer människor från varandra. Språket fortsätter att förbli ett hinder för att kommunicera våra budskap till individer i kommunikations- och globaliseringsåldern. Språkbarriärer är en frekvent utmaning i globala affärs-, flyg- och samhälleliga preferenser. De påverkar vår vardag.
När krävs textning och undertextning?
Textning och undertextning kan krävas och vara nödvändig för att få ljud- och audiovisuell kommunikation och information öppen för personer som är döva eller hörselskadade i en mängd olika scenarier. Flera enheter har skyldigheter enligt medborgarrättslagar som förbjuder diskriminering och kräver att utbudet av logi, såsom bildtexter, garanterar lika tillgänglighet, lika chans att delta och effektiv kommunikation med döva eller hörselskadade. Dessa enheter har skyldigheter enligt Rehabilitation Act från 1973, Americans with Disabilities Act (ADA) och annan lagstiftning.
Textning kan bli ombedd att få tillgång till alla tjänster som är tillgängliga för allmänheten, från konsertsajter och universitetsantagningar till anställning, sjukvård och juridiska byråer. För mer djupgående information om bildtexter i utbildningsprogram och lösningar, offentlig och privat grundskoleutbildning, högre utbildning och andra utbildningsmöjligheter. För mer omfattande information om textning i arbetsmiljöer, vid tillhandahållande av hälso- och sjukvårdstjänster, såsom tillhandahållande av juridiska tjänster och brottsbekämpande tjänster, och under ett domstolsförfarande.
Inverkan av undertexter för att avsluta språkbarriären
Betydelsen av korrekt undertextning kan inte betonas tillräckligt. Och med korrekt menar vi inte bara en korrekt språklexikon utan kulturella och jargongöversättningar. Undertexter måste kommunicera betydelsen förbi en rak översättning. Utan korrekt textning och undertextning kommer dina undertexter verkligen att förringa expertisen och skapa en negativ uppfattning om ditt annonsmaterial. Särskilt eftersom vi står inför en hälsokris idag, borde undertexter för sjukvård vara ett måste.
Kriskommunikation
Video är inte bara ett praktiskt sätt att snabbt kommunicera med ett stort antal människor. Det är ett sätt att få kontakt ansikte mot ansikte med dina medarbetare när personliga möten inte är möjliga. I en katastrof är det ett kraftfullt instrument att kunna leverera ett privat meddelande.
Infoga undertexter så kan du vara säker på att flerspråkiga talare känner till ditt budskap. Outsourcing av undertexthjälp från en lokaliseringstjänstleverantör (LSP) med erfarenhet av att översätta kriskommunikation säkerställer snabba översättningar på expertnivå för att leverera ditt personliga meddelande på nästan alla språk. Du kan också välja att använda webbläsarbaserade verktyg som automatiskt kan generera undertexter.
Training and eLearning
Studier visar att människor får i sig tillräckligt på sitt modersmål. Och med eLearnings ständigt ökande erkännande inom företags- och utbildningsvärlden är det avgörande att upptäcka ett sätt att anpassa sitt videoinnehåll för flerspråkiga elever. Undertexter för hälso- och sjukvård, till exempel, är en illustration om att skapa innehåll för eLearners inom hälso- och sjukvårdsbranschen. Du kan antingen använda verktyg eller lägga till undertexter manuellt för att säkerställa att ditt innehåll är lätt följsamt för mångkulturella tittare genom att skapa källinnehåll med en global publik i förståelse.
Företagskommunikation
För internationella företag är språkbarriären en välbekant fiende, särskilt när det gäller videoproduktion. När företag hanterar en multinationell, flerspråkig verksamhet kämpar företag ofta med att ordna storskaliga översättningar internt och är beroende av engelska.
Tv-spelsproduktion
När utvecklare skapar ett spel, producerar de en värld. Lösningen är att utforma en säkerhet som är både tilltalande och övertygande. Ett sätt som speldesigners uppnår denna balans är genom att välja varje ord i det här manuset. För att respektera denna strävan måste översättningarna vara korrekta.
Flerspråkiga annonskampanjer
De korta, delbara och sökbara marknadsföringsvideorna som distribuerar ditt nyhetsflöde är otroligt effektiva för köpare av kulturer. Det skapar en omedelbar, autentisk och korrekt interaktionsväg och anslutning med publikmedlemmar, som ofta kan ge kommentarer och svar i realtid. Att samarbeta med översättningsspecialister för att anpassa dina videor eller använda en automatisk videotextning som genereras till flerspråkiga tittare kan göra ditt budskap effektfullt på nästan alla språk.
Internationella organisationer omfamnar också undertexter
Organisationer utanför film- och tv-branschen anammar också undertexter. Det är inte ovanligt att företag äger kontor runt om i världen och dessa företag måste ha förmågan att tolka både intern och marknadsinriktad video och ljud på många språk, inklusive produktmarknadsföringsmaterial, företagsutbildning, möten med alla händer och utbildningsklasser och fasta resurser.
Undertexter gör att globala organisationer med kontor i många länder kan kommunicera med sitt arbete via en enda video, vilket avsevärt effektiviserar introduktions- och utbildningsprocessen. Undertextade videor gör det också möjligt för anställda att identifiera företagets uppdrag, särskilt inom hälsovårdsbranschen. Det finns inget enklare sätt att kommunicera med hjälp av en ny marknad än undertexter för sjukvård, till exempel för att texta redan befintligt video- eller ljudinnehåll till marknadens modersmål. Detta är faktiskt ett av de första stegen som många organisationer tar för att ta sig in på nya marknader.
Så här textar du din video på 5 effektiva sätt
1. Lägg till text med Google Drive
Google Drive är känd som en molntjänst som kan behålla din data och ge dig tillgång till den på vilken enhet som helst och från hela världen. Endast ett fåtal användare vet att Google Drive också kan göra det möjligt för dig att lägga till bildtexter till videon. Det är enkelt och helt gratis. Det är så du kan göra det.
Steg 1: Logga in eller registrera dig på drive.google.com;
Steg 2: Klicka på New ->File Upload och välj en film som du vill lägga till bildtexter i;
Steg 3: När videon visas på din Google Drive, klicka på Mer-tecknet och välj Hantera textningsspår;
Steg 4: Klicka nu på alternativet Infoga nya bildtextspår;
Steg 5: Välj din egen bildtextfil i SRT-format;
Steg 6: välj språket för dina nya bildtexter och skriv ett namn för dessa bildtextspår;
Steg 7: Klicka på Publicera för att lägga till bildtexter till din film.
Det är en praktisk och okomplicerad tjänst som erbjuder möjligheten att lägga till färdiga bildtexter. Om du vill stänga av dem, gå till Större -> Hantera bildtextmonitorer, leta reda på ditt bildtextspår och klicka för att stänga av det.
2. Lägg till undertexter med YouTube Editor
YouTube ger olika metoder för att lägga till bildtexter och anteckningar till din video. Det kan vara anteckningar som kan se ut som en anteckning, ord eller pratbubbla eller till och med bildtexter.
Steg 1: Registrera dig på YouTube med hjälp av ditt Google-konto;
Steg 2: Ladda upp din film;
Steg 3: Öppna filmen och klicka på knappen Anteckningar eller CC under den
Steg 4: Om du väljer anteckningen, ställ sedan in dess typ, infoga citatet och ändra det efter din smak. Glöm inte att ställa in periodens längd!
Steg 5: Välj nu om du vill ladda upp en färdig text- eller bildtextfil, transkribera och automatiskt synkronisera din video eller skapa en ny fil direkt på vägen.
YouTube Editor innehåller många funktioner för att göra ditt videoklipp minnesvärt. Det är dock en onlineredigerare. Om din internetanslutning är långsam kommer du att behöva mycket tid för att spara alla ändringar. Om du behöver spara din redigerade film offline, ladda ner en YouTube-film på Windows och Mac helt gratis.
3. Lägg till undertexter med Pinnacle Studio
Pinnacle Studio är en ganska komplex videoredigerare med olika egenskaper som kan kräva extra kunskaper. Det gör det möjligt för sina kunder att lägga till bildtexter till filmer och korta videor.
Följ våra enkla instruktioner för att lägga till ett skript i en video med Pinnacle Studio:
Steg 1: Ladda ner Pinnacle Studio
Steg 2: Infoga ett videoklipp;
Steg 3: Välj titlar;
Steg 4: Välj typ av titel och dess plats. Placera den i redigeringsraden.
Pinnacle Studio är innovativ programvara med flera utdragsalternativ. Men det är ganska tungt för en PC, även full av program. Dessutom är en helt gratis version tillgänglig bara i 30 dagar.
4. Lägg till undertexter med CaptionMaker
CaptionMaker är ett extra verktyg som låter dig skapa bildtexter på både Windows och Mac. Mjukvaran är inte gratis, men det finns en demoversion som kan erhållas. Således kan du ladda ner den och prova de flesta alternativen för att skapa det slutliga valet. CaptionMaker är mycket anpassningsbar. Här kan du ändra meddelandets teckensnitt och bakgrundsfärg, välja antal rader, deras ställning och många fler.
Så här gör du nära bildtexter med CaptionMaker:
Steg 1: Först är att ladda ner CaptionMaker för din PC eller Mac här.
Steg 2: Kör programmen på din PC eller Mac.
Steg 3: Publicera din videofil via Arkiv -> Öppna film.
Steg 4: Fixa den tid som krävs för din bildtext.
Steg 5: Kategorisera ditt ämne i fältet Caption/Subtitle.
Steg 6: välj designen för dina bildtexter (typsnitt, plats, etc.).
Steg 7: När du är klar klickar du på Dokument -> Spara för att spara din bild med bildtexter.
CaptionMaker är ett utmärkt instrument som har ett fantastiskt antal konfigurationer. Så om du vill att dina bildtexter ska se professionella ut, hoppa inte över det.
Lägg till undertexter med SubtitleBee
SubtitleBee är en undertextgenerator som automatiskt producerar undertexter nästan omedelbart. Om du inte är tekniskt benägen eller för upptagen med att manuellt lägga till ord för ord på videotal, är det här verktyget ditt perfekta val. Det som gör detta unikt är att det är nästan hundra procent korrekt jämfört med andra verktyg för automatisk textning. Den har också funktioner som kan behålla ditt varumärkestema, som att anpassa teckenstorlek och färger, lägga till bakgrunder och rubriker.
Så här använder du SubtitleBee:
Steg 1: Öppna SubtitleBee.com till valfri webbläsare.
Steg 2: När du har öppnat det skapar du ett konto för att få en gratis provperiod utan vattenstämplar.
Steg 3: När du har bekräftat ditt konto kan du ladda upp din föredragna video och välja språk.
Steg 4: Du kommer sedan att uppmanas till din instrumentpanel, där du ser din videotidslinje, med text och tid perfekt anpassade. På höger sida ser du alternativ för att ändra stil och färger.
Steg 5: Efter alla dina redigeringar kan du exportera din video och ändra storlek på den efter dina behov,
Steg 6: Din video är redo att laddas ner antingen till din mobil eller till din dator.
SubtitleBee är ett underbart val, speciellt för de människor som gillar att lägga upp videor på sociala medier. Förutom undertextning har den också en funktion för automatisk storleksändring som kan ändra storlek på din video baserat på plattformen du tänker lägga upp. Det här verktyget är mycket praktiskt för vloggare, marknadsförare och innehållsskapare.
För att slutföra
På grund av videoundertexter har dagens värld sett en bättre förståelse och kommunikation av vilket språk de än använder. Speciellt idag måste pandemin stiga och ständigt hindra allas vanliga dagliga rutiner, sjukvården borde vara mer alert. För att vara uppdaterad med vad som händer i världens alla hörn bör dessa vårdpersonligheter ha bättre kunskap, och för att göra detta möjligt bör undertexter för sjukvården implementeras i alla videoreportage.
Ovanstående är bara vanliga idéer om hur undertexter och bildtexter kan lyfta språkbarriären globalt. Anta nu att du är någon som har i uppdrag att skapa videor för att informera människor om covid-krisen. I så fall bör undertextning vara en av dina prioriteringar för att få ditt innehåll att fångas och förstås för alla för en bättre sak.