Vill du lära dig hur man lägger till Vimeo-undertexter och hur man automatiskt skapar korrekta översättningar? På VEED, en enkel men kraftfull videoredigerare som automatiskt skapar korrekta undertexter och översättningar med några få klick, ser vi många innehållsskapare använda undertexter för att bygga upp och engagera sig i sin publik.
I den här guiden tar vi en titt på;
- Hur man laddar upp undertexter till dina Vimeo-videor
- Hur man skapar korrekta och automatiska undertexter med VEED
- Hur man översätter undertexter
Vi hoppas att du hittar den här guiden till hands för din nästa redigeringssession!
Hur man laddar upp undertexter till Vimeo
Till att börja med, låt oss ta en titt på hur du lägger till undertexter till ditt Vimeo-projekt. Vimeo-undertexter kan vara till hjälp, och det är värt att gå igenom den enkla processen här.
1) Ladda upp din videofil till Vimeo
Som utgångspunkt, gå till Vimeos webbplats och klicka på Ny video knappen i det övre högra hörnet. Du kommer att bli ombedd att logga in, men om du inte redan har ett Vimeo-konto kan du enkelt registrera dig med Google.
När du har gjort detta kan du välja mellan att ladda upp en video eller skapa en video direkt på plattformen.
2) Gå till Distribution fliken och tryck på Undertexter
Närnäst kommer du att behöva gå till Distribution fliken i Redigera inställning fliken när du laddar upp en video.
En gång i Distribution fliken, välj Undertexter alternativ.
Här kommer du att kunna sortera bort Vimeo-undertexter och ta reda på hur de kommer att se ut på ditt videoprojekt när det är klart.
3) Klicka på + knappen anger du språket och filtypen
För att lägga till filen för dina Vimeo-undertexter, tryck på plus knapp. Här kommer du att bli ombedd att ange språket som dina undertexter är på och filtypen.
Det är viktigt att notera att Vimeo stöder flera filformat för undertexter, inklusive;
- SRT-filer
- VTT-filer – rekommenderas av Vimeo
- DFXP/TTML-filer
- SCC-filer
- SAMI-filer
Det är också bra att påpeka att Vimeo rekommenderar kodning av undertextfiler i UTF-8-format. Annars kanske filer som innehåller specialtecken inte visas korrekt under videouppspelning.
När du har gjort detta kan du välja din fil från dina dokument eller bibliotek.
4) Ladda upp din undertextfil och växla mellan den
När det gäller att lägga till Vimeo-undertexter är det viktigaste steget att växla din fil. Om du inte gör detta kommer det inte att visas på dina Vimeo-videor , så se till att göra det.
Om knappen är blå är du bra att gå.
5) Ladda ner din fil eller dela till sociala medier
När alla dessa steg är gjorda är du igång! Du kan fortsätta med att ladda ner din fil, dela den eller publicera den i dina sociala medier som ursprungligen planerat.
Hur man lägger till undertexter och översättningar med VEED
Har du inte undertexter och/eller vill översätta dina undertexter till olika språk? VEEDs exakta verktyg för automatisk undertext låter dig få undertexter med några få klick. Här är en enkel process för att göra detta.
Vi har samlat en snabb handledning i fem steg här.
1) Ladda upp din video till VEED
För att börja skapa undertexter, ladda upp din video till VEED.
Vår plattform accepterar innehållsuppladdningar från ett antal olika platser, inklusive:
- Lokala filer
- Din enhetskamera
- YouTube-videolänkar
- Dropbox
Om du har registrerat dig för VEEDs videoredigeringstjänster tidigare kan du komma åt dina tidigare projekt på hemsidan.
2) Lägg till automatisk undertext
Gå över till Underrubrik knappen i det vänstra verktygsfältet och välj ditt undertextalternativ. Du kan välja mellan automatiska undertexter, manuella undertexter och uppladdningar från en extern fil.
Klicka på Automatiska undertexter i menyn för undertextinställningar om du vill skapa Vimeo-undertexter.
Externa filformat för undertexter kan inkludera SRT-, ASS-, VTT- och SSA-filer. Vi har ett antal konverteringsverktyg till hands om det behövs, som detta VTT till SRT-verktyg här.
3) Kontrollera noggrannheten och översätt vid behov
Det är viktigt att kontrollera riktigheten av dina undertexter, oavsett vilken plattform du använder. Leta efter små stavfel eller grammatiska fel, bara för att vara säker. VEEDs automatiska undertextningsfunktion är ganska kraftfull, men den kommer troligen inte att kunna stava egennamn, namn, främmande ord och unika namn.
4) Översätt undertexter
Om du hoppas kunna översätta dina undertexter kan du göra det här också
- Gå till Översätt flik.
- Välj språket att översätta till.
- Välj språket att översätta från.
- Skapa dina översättningar.
Du kan välja vilket språk du vill lägga dina undertexter på. Det är viktigt att se till att du fortfarande kontrollerar noggrannheten här, för att se till att undertexterna fungerar så bra som möjligt.
5) Ladda ner
Du kan sedan gå igenom dina undertextspårfiler på olika språk och ladda ner dem.
Gå till Alternativ till ladda ner dina undertexter eller undertextfiler i olika format. VTT är den stängda textningsfilen som rekommenderas av Vimeo. Andra videospelare kanske föredrar något som SRT.
Nu är det dags att ladda ner ditt helt nya videoprojekt! Tryck på exportera knappen i det övre högra hörnet av skärmen för att starta denna process. För inbränd bildtext, se bara till att undertexterna spelas upp när du exporterar videon.
Det är bra att notera att du kan ladda ner VEED-projekt som MP4-filer eller som GIF-filer. Du kan till och med dela nedladdningslänken för att göra det lättare för andra att se ditt arbete.
Är du redo att lägga till undertexter?
Sammantaget är Vimeo en fantastiskt behändig plattform, och att veta hur man använder Vimeo-undertexter effektivt är ett bra sätt att hjälpa dig att sticka ut från mängden och hjälpa dina tittare att konsumera ditt innehåll utan att ljudet aktiveras.
Om du inte har börjat skapa undertexter för videor skulle nu vara den perfekta tiden att göra det. Tillgänglighet är enormt viktigt tema för kreatörer att ha koll på. Och med VEED:s undertextredigerare är detta en enkel uppgift som bara kräver några få klick.
VEED kan hjälpa dig att enkelt skapa korrekta undertexter och översättningar, men det är så mycket mer än så. Med vår enkla men kraftfulla videoredigerare kan du lägga till text till video, lägga till externa ljudspår, dela och slå samman videor och så vidare.