Du kanske redan känner till alla fördelarna med att lägga till undertexter till din Youtube-video:
- Det gör dina videor tillgängliga för nya tittare
- Det ökar attraktiviteten, visningstiden, engagemangsgraden och därmed rankningen av ditt innehåll på Youtube.
- Dina tittare memorerar dina idéer bättre och är desto mer benägna att dela dem på sociala medier.
För det jobbet fungerar den inbyggda automatiska textningen i Youtube relativt bra. Om du inte har något emot att korrigera läs- och översättningsfel kommer Youtube Video Studio enkelt att generera lättanvända undertexter.
På Checksub fann vi dock att det integrerade Youtube-verktyget inte är särskilt praktiskt för större projekt. Gör inte samma misstag som vi gjorde 🙁
Det är därför jag också kommer att visa dig andra Youtube-videotextningslösningar som är mycket kraftfullare.
Så var beredd! I det här inlägget kommer du att lära dig hur du lägger till undertexter på dina Youtube-videor men också andra mer effektiva sätt att göra det. 😎
Hur man lägger till undertexter till Youtube-videor på plattformen
Youtubes gränssnitt är väldigt ergonomiskt, vilket gör det enkelt och lätt att skapa undertexter på din video.
För att dra nytta av denna gratis undertextning, gå till YouTube Studio på din kanal.
Välj en video från listan och klicka på "detaljer". Välj sedan språket för undertexterna du är intresserad av i fönstret "fler alternativ".
Du kommer då att kunna gå in i Youtubes studioredigerare och ändra undertexterna som genereras automatiskt av plattformen. Spara bara och du är klar.
Var dock försiktig! Du kan behöva rätta till många misstag.
Algoritmen för taligenkänning är långt ifrån perfekt och kräver att du lägger mycket tid på den. Youtubes vanliga användare är bekanta med många undertextningsfel och kan alltid göra narr av dem. Gilla här :
Så rent ut sagt kan det slösa bort din tid om du behöver förbättra produktiviteten i ditt arbetsflöde.
Som en ersättare finns det lyckligtvis andra mer intressanta sätt att göra det på. Den första jag ska visa dig är inte den enklaste, men kan ibland vara användbar.
Hur textar jag din Youtube-video manuellt?
Det första sättet är att göra det för hand, med stort mod. Du måste skapa en manuell transkription av din video genom att skriva om ljudinnehållet och justera tidskoden.
Det är inte det snabbaste jobbet, men trots allt är det vad professionella transkriberare gör. De tillbringar dagen med att lyssna noga på ett klipp från en film eller serie för att rekonstruera det korrekt i skrift.
Ta inspiration från dem för att skapa professionella undertexter!
Men innan du börjar, här är några tips som vi delar med dig så att du inte tappar kollen.
Hur skapar man en SRT-fil för din Youtube-video?
Om du inte har en undertextfil ännu måste du transkribera dialograderna i din video enligt tid och skrivkoder som stöds av videoplattformar.
Ett av de mest universella filformaten är SRT (Subrip) som känns igen av nästan alla videospelare.
För att skapa den här typen av fil, öppna helt enkelt en tom fil i valfri textredigerare (Anteckningar, Word, Textredigering på Mac) och transkribera dina dialogrutor enligt denna struktur:
Efter att ha följt denna struktur, spara helt enkelt din fil genom att lägga till en .srt i slutet. Du får då en ren SRT-fil!
Hur man importerar en SRT-fil på Youtube
Det andra steget är att lägga till SRT-filen i din YouTube-video. Du har här två val:
- antingen kodar du det direkt i din video. Du kommer att behöva använda specifik programvara för att göra jobbet, även om vanliga videospelare och redigerare som VLC eller Window Movie Maker kan spela in dina videor med inbäddade undertexter.
- antingen importerar du SRT-filen till ditt videoklipp på Youtube, som "closed-captions". Processen är enkel och detaljerad här.
Vilka är de bästa lösningarna för att automatiskt lägga till undertexter till din YouTube-video?
Nu, om du verkligen vill öka din undertextningsproduktivitet, finns det många program som kan ta hand om det.
Du kan hitta mer kraftfulla röstigenkänningstekniker och mer exakta översättningslösningar på marknaden. Genom att använda dem sparar du mycket tid i din arbetsprocess.
Här är en liten översikt över vad du kan använda :
Rev.com
Rev är en komplett videotextningsplattform för proffs. Den producerar undertexter och transkriptionsfiler och kan snabbt översätta dina videor till mer än 15 språk. Den stöder ett brett utbud av format och har en snabb handläggningstid. Priset varierar och beror på videons längd och språk.
Veed
Veed är en onlineplattform för marknadsförare och influencers som behöver redigera och lägga till undertexter till sina videor. Med en ergonomisk och enkel design kan du automatiskt transkribera innehållet i din Youtube-video och dela den på sociala nätverk. 10 minuters video är gratis. Grundalternativ börjar på $12, PRO-versionen börjar på $24.
Undertexter för Youtube
Detta Chome-plugin riktar sig till Youtube-tittare och gör att undertexterna på videorna du tittar på visas live. Enkel att använda, det gör det enklare och mer tillgängligt att spela upp videor på andra språk.
Authôt
Authôt-verktyget är speciellt utformat för automatisk transkription av ljuddokument. Dess "text till tal"-teknik fungerar bra under normala ljudförhållanden och stöder ett 40-tal språk.
Redigeringsgränssnittet är särskilt lämpligt för enstaka transkriptionsprojekt, med tanke på att det är mer expansivt än på andra plattformar. Dessutom går det inte att arbeta med att klippa skriptet, ändra tidskoderna och på så sätt konvertera transkriptionen till undertexter.
Priset är 54 € per timme inspelning med en minskande hastighet beroende på volym.
Bästa automatiska videotextning:Checksub
På Checksub har vi arbetat i fyra år för att ge proffs och videoskapare det ultimata undertextningsverktyget. Vår programvara samlar den senaste tekniken på marknaden:
- De bästa API:erna för taligenkänning och maskinöversättning för att analysera din video.
- En kraftfull och lättanvänd onlinetextredigerare
- En samarbetsplattform för att arbeta med översättare, kunder och andra partners
Processen är enkel:
- Ladda upp din video
- Ange originalspråket och de språk du kanske vill skaffa (det finns totalt 128 språk).
- Kontrollera resultatet
- Exportera den skriftliga avskriftsfilen och importera den till Youtube-plattformen.
Prova ett av de bästa verktygen för översättning av undertexter på marknaden!
